The day they are dragged into the Fire on their faces: “Taste the touch of Saqar!”
on the Day that they are dragged face-first into the Fire: ‘Taste the scorching touch of Saqar!’
The Day when they will be dragged upon their faces into the Fire: "Taste the agony of the scorching heat!"
On the Day when they shall be dragged through the Fire on their faces, "Taste you the touch of Blaze!" ('Wajh' = Face = Countenance = Whole being = Total personality. )
The day they are dragged into the Fire on their faces: “Taste the touch of Saqar!”
The Day when they will be dragged upon their faces into the Fire: "Taste the agony of the scorching heat!"
The day when they will be dragged upon their faces into the fire: "Taste the agony of Saqar!"
They will be dragged into the hellfire, forcibly. Suffer the agony of retribution.
On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell. "
The Day they are dragged into the Fire on their faces , "Taste the touch of Saqar. "
On the Day when they shall be dragged into the fire on their faces, "Taste now the touch of hell-fire!"
On the day when they are dragged into the Fire upon their faces (it is said unto them): Feel the touch of hell.
There shall come a Day when they will be dragged on their faces into the Fire and will be told: "Now taste the flame of Hell."
There shall come the Day when they are dragged on their faces and be told: " Now, feel the unbearable sensation coming over your bodies by being cast into Hell fire.
When they are thrown into fire, they will be told: Taste now the flame of Hell. "
The Day they will be dragged on their faces into the Fire (it will be said to them): "Taste you the touch of Hell!"
The Day they will be dragged through the Fire on their faces, (they will hear:) "Taste ye the touch of Hell!"
On the Day they will be dragged into the Fire on their faces, ˹they will be told,˺ "Taste the touch of Hell!"
On the Day when they will be dragged into the Fire on their faces, (it will be said to them,) "Taste the touch of Hell."
on the Day when they are dragged on their faces in Hell. ‘Feel the touch of Hell.’
The day when they are dragged on their faces into the Fire: 'Taste now the touch of Sakar!'
On the day when they shall be dragged to the fire upon their faces!- 'Taste ye the touch of hell. '
On the day when they shall be dragged upon their faces into the Fire, "Taste the touch of hell. "
The Day (when) they are pulled into the Fire on their faces, (It will be said), "Taste (now) the touch of Saqar!" (The Scorching Fire)
On that day they shall be dragged into the fire on their faces; and it shall be said unto them, taste ye the touch of hell.
The Day they will be dragged through the Fire on their faces, (it will be said:) "You taste the touch of Hell!"
On that day they shall be dragged on their faces into the fire (of the battle, it will be said to them), `Suffer the smite of fire. '
The day when they are dragged into the Fire on their faces, ‘Taste the touch of hell!’