# 54. Surah Al-Qamar, Verse 47 - **Surah:** 54. Surah Al-Qamar (The Moon) — سورة القمر - **Verse:** 47 / 55 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 529 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qamar/verse-47 ## Arabic اِنَّ الْمُجْرِم۪ينَ ف۪ي ضَلَالٍ وَسُعُرٍۢ ## Transcription Inna almujrimeena fee dalalinwasuAAur ## Translations ### Aisha Bewley The evildoers are indeed misguided and insane ### Progressive Muslims The criminals are in error and will burn. ### Shabbir Ahmed The violators of human rights are in grave error and loss. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The lawbreakers are in error and insanity! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The criminals are in error and will burn. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Certainly, the guilty are astray, and will end up in Hell. ### Mohamed Ahmed - Samira Surely the sinners are misguided and insane. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, the criminals are in error and madness. ### Muhammad Asad for, behold, those who are lost in sin [will at that time come to know that it is they who] were sunk in error and folly! ### Marmaduke Pickthall Lo! the guilty are in error and madness. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The evil-doers are victims of error and madness. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In effect the wicked, given to sin, are embodied with bewildered souls and unsound minds. ### Bijan Moeinian The wicked people who have chosen the wrong path will be chained and dragged into Hell. ### Al-Hilali & Khan Verily the Mujrimûn (polytheists, disbelievers, sinners, criminals) are in error (in this world) and will burn (in the Hell-fire in the Hereafter). ### Abdullah Yusuf Ali Truly those in sin are the ones straying in mind, and mad. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, the wicked are ˹entrenched˺ in misguidance, and ˹are bound for˺ blazes. ### Taqi Usmani Surely the guilty ones are in error and madness. ### Abdul Haleem truly the wicked are misguided and quite insane–– ### Arthur John Arberry Surely the sinners are in error and insanity! ### E. Henry Palmer Verily, the sinners are in error and excitement. ### Hamid S. Aziz Surely it is the guilty who are in error and madness. ### Mahmoud Ghali Surely the criminals are in error and insanity! ### George Sale Verily the wicked wander in error, and shall be tormented hereafter in burning flames. ### Syed Vickar Ahamed Truly, those in sin are the ones straying in mind, and mad. ### Amatul Rahman Omar Surely, the guilty are (involved) in clear error and (suffering from) insanity. ### Ali Quli Qarai Indeed the guilty are in error and madness. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki suçlular bir sapma ve ahmaklık içindedirler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hiç şüphesiz suçlular günahkarlar, bir sapmışlık (dalalet) ve çılgınlık içindedirler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz suçlular bir sapıklık ve çılgınlık içerisindedirler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz suçlular (müşrikler) sapıklık ve ateşler içindedirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Muhakkak ki mücrimler şaşkınlık ve çılgınlıklar içindedirler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Muhakkak ki, suçlular şaşkınlık ve çılgınlıklar içindedirler. ### Gültekin Onan Hiç şüphesiz suçlular günahkarlar, bir sapmışlık (dalalet) ve çılgınlık içindedirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhe yok ki günahkarlar (dünyada) sapıklık ve (ahiretde) çılgın ateşler içindedirler. ### İbni Kesir Muhakkak ki suçlular; sapıklık ve çılgın ateşler içindedirler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı çünkü, günaha batmış olanlar (o zaman, görecekler ki) sapıklıkta ve ahmaklıkta kaybolup gitmişler! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şüphesiz günahkarlar sapıklık ve çılgınlık içindedirler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Suçlular bir sapıklık ve çılgınlık içindedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kuşkusuz, suçlular, şaşkınlık ve çılgınlık içindedir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Çünkü günahı hayat tarzı edinenler, sapıklığa ve çılgınlığa mahkum olmuşlardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz, mücrimler[1] sapkınlık ve çılgınlık içindedirler. _Footnotes_ - [1] İşledikleri suçlar, kendilerini kuşatmış olanlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, suçlular, sapkınlık ve çılgınlık içindeler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu suçlular sapıklık ve çılgınlık içindeler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki suçlular sapkınlık ve çılgınlık içindedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz, mücrimler[1] sapkınlık ve çılgınlık içindedirler. _Footnotes_ - [1] "Suçlu/Hakikat ile bağını koparmış" demek olan bu sözcük, "basit suçlu" anlamında değil; "gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın" anlamına gelmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz, mücrimler sapkınlık ve çılgınlık içindedirler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Suça batanlar, gerçekten sapkınlık ve çılgınlık içindedirler[1]. _Footnotes_ - [1] [Zuhruf 43/74](https://quran.so/43/74)-[77.](https://quran.so/43/77) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | ٱلْمُجْرِمِينَ — l-muj'rimīna | the criminals | جرم — Cim-Ra-Mim | | 3 | فِى — fī | (are) in | — | | 4 | ضَلَـٰلٍۢ — ḍalālin | an error | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 5 | وَسُعُرٍۢ — wasuʿurin | and madness | سعر — Sin-Ayn-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-46.md · Next: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-48.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.