# 54. Surah Al-Qamar, Verse 46 - **Surah:** 54. Surah Al-Qamar (The Moon) — سورة القمر - **Verse:** 46 / 55 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 529 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qamar/verse-46 ## Arabic بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ ## Transcription Bali assaAAatu mawAAiduhum wassaAAatuadha waamar ## Translations ### Aisha Bewley In fact the Hour is their promised appointment and the Hour is more disastrous and bitter! ### Progressive Muslims The Hour is their appointed time, and the Hour is far worse and more painful. ### Shabbir Ahmed Nay, the Hour is the time promised them, and that Hour will be most grievous with a most bitter defeat. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The truth is, the Hour is their appointment; and the Hour is more calamitous and more bitter. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The Hour is their appointed time, and the Hour is far worse and more painful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The Hour is awaiting them, and the Hour is far worse and more painful. ### Mohamed Ahmed - Samira Surely the Hour will be the moment of their promise, and that moment will be calamitous and distressing. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter. ### Muhammad Asad But nay - the Last Hour is the time when they shall truly meet their fate; and that Last Hour will be most calamitous, and most bitter: ### Marmaduke Pickthall Nay, but the Hour (of doom) is their appointed tryst, and the Hour will be more wretched and more bitter (than their earthly failure). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Nay; the Hour of Doom is their appointed time, and the Hour shall be more calamitous and bitter. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Further, there awaits them the foreordained unfortunate Hour when they come to judgment and indeed worse and worse, painful and grievous, is that predetermined Hour. ### Bijan Moeinian They will see the real misery, however, on the Day of their Resurrection;… it is far worse and more painful. ### Al-Hilali & Khan Nay, but the Hour is their appointed time (for their full recompense), and the Hour will be more grievous and more bitter. ### Abdullah Yusuf Ali Nay, the Hour (of Judgment) is the time promised them (for their full recompense): And that Hour will be most grievous and most bitter. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Better yet, the Hour is their appointed time—and the Hour will be most catastrophic and most bitter. ### Taqi Usmani Rather the Hour (of judgment) is their appointed time (for their full recompense), and the Hour is more calamitous and much more bitter. ### Abdul Haleem But the Hour is their appointed time- the Hour is more severe and bitter: ### Arthur John Arberry Nay, but the Hour is their tryst, and the Hour is very calamitous and bitter. ### E. Henry Palmer Nay, the Hour is their promised time! and the Hour is most severe and bitter! ### Hamid S. Aziz Nay, the Hour is their promised time, and the Hour shall be most grievous and bitter. ### Mahmoud Ghali No indeed, (but) the Hour is their appointment, and the Hour is more calamitous and more bitter. ### George Sale But the hour of judgment is their threatened time of punishment: And that hour shall be more grievous and more bitter than their afflictions in this life. ### Syed Vickar Ahamed No! But the Hour (of Judgment) is the time promised them (for their full recompense): And that Hour will be most painful and most bitter. ### Amatul Rahman Omar The (promised) Hour (of their complete discomfiture) is their appointed time. The fact is that the Hour will be grievously calamitous and most bitter. ### Ali Quli Qarai Rather the Hour is their tryst; and the Hour will be most calamitous and bitter. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hayır, onların azapla buluşma zamanı O Saat'tir (ölüm)! O saat, (savaş yenilgisinden) daha şiddetli ve daha acıdır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Daha doğrusu onlara va'dedilen (asıl azab) (kıyamet) saatidir. O saat, 'kurtuluş olmayan daha korkunç bir bela' ve daha acıdır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Doğrusu kıyamet saati onların azap vaktidir. O saat daha dehşetli ve daha acıdır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hayır, kıyamet, onların (görecekleri asıl azabın) vaktidir. Kıyamet (azabı) ise daha müthiş ve daha acıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Daha doğrusu onların asıl mev'ıdi saattir ve o saat daha acı ve daha bela ve beterdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Daha doğrusu onların asıl buluşma zamanları kıyamettir. Kıyamet ise daha acı ve daha bela ve beterdir. ### Gültekin Onan Daha doğrusu onlara vaadedilen (asıl azab) (kıyamet) saatidir. O saat, 'kurtuluş olmayan daha korkunç bir bela' ve daha acıdır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Daha doğrusu onlara va'd olunan asıl (azabın) vakti, o saatdir. O saat (in azabı) daha belalı, daha acıdır. ### İbni Kesir Daha doğrusu onlara vaadolunan asıl saattir. O saat ne belalı, ne acıdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Evet! Son Saat, onların kaderleriyle gerçekten buluşacakları andır; ve o Son Saat en korkunç ve en acı (an) olacaktır; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara asıl vaat edilen kıyamettir. Kıyamet daha korkunç ve daha acıdır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır, buluşma zamanları o (uyarıldıkları) sa'attir. O sa'at cidden çok feci ve acıdır; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hayır, buluşma zamanları kıyamet saatidir. Ne korkunç, ne acıdır o saat! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne var ki onların asıl randevuları Son Saat'tir; işte o Son Saat en dehşetli, en acı olanıdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! Asıl onlara vaat edilen o Sa'at'tir.[1] Ve o Sa'at, daha korkunç daha dehşetlidir. _Footnotes_ - [1] Kıyamettir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hayır! Onlara, evrenlerin sonunun sözü verilmiştir. Evrenlerin sonu, çok korkunç ve çok acı olacaktır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Asıl tehdidi vakti geldiğinde yaşayacaklar. O vakit her şey, ne kadar korkunç ve ne kadar acı olacaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Aslında o (Son) Saat, onların buluşma zamanıdır ve o (Son) Saat daha dehşetlidir; daha acıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! Asıl onlara vaat edilen o Sa'at'tir.[1] Ve o Sa'at, daha korkunç daha dehşetlidir. _Footnotes_ - [1] Kıyamettir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayır! Asıl onlara vaat edilen o Sa'at'tir.[1] Ve o Sa'at, daha korkunç daha dehşetlidir. _Footnotes_ - [1] Kıyamettir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yeniden diriliş saati, asıl tehdit edildikleri saattir[1]. O saat (dünyada yaşayacaklarından) daha dehşetli ve daha acıdır[2]. _Footnotes_ - [1] [Zariyat 51/60.](https://quran.so/51/60) - [2] [Ra'd 13/34,](https://quran.so/13/34) [Taha 20/127,](https://quran.so/20/127) [Zümer 39/26.](https://quran.so/39/26) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | بَلِ — bali | Nay | — | | 2 | ٱلسَّاعَةُ — l-sāʿatu | the Hour | سوع — Sin-Vav-Ayn | | 3 | مَوْعِدُهُمْ — mawʿiduhum | (is) their promised time | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 4 | وَٱلسَّاعَةُ — wal-sāʿatu | and the Hour | سوع — Sin-Vav-Ayn | | 5 | أَدْهَىٰ — adhā | (will be) more grievous | دهي — Dal-he-Ye | | 6 | وَأَمَرُّ — wa-amarru | and more bitter | مرر — Mim-Ra-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-45.md · Next: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-47.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.