# 54. Surah Al-Qamar, Verse 45 - **Surah:** 54. Surah Al-Qamar (The Moon) — سورة القمر - **Verse:** 45 / 55 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 529 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qamar/verse-45 ## Arabic سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ ## Transcription Sayuhzamu aljamAAu wayuwalloona addubur ## Translations ### Aisha Bewley The assembly will be routed and will turn their backs in flight. ### Progressive Muslims The large group will be defeated; they will turn around and flee. ### Shabbir Ahmed Yet, all these troops will be routed and will turn back and flee. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “The host will be defeated, and turn the backs,” — ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The large group will be defeated; they will turn around and flee. ### Rashad Khalifa — The Final Testament All of them will be defeated; they will turn around and flee. ### Mohamed Ahmed - Samira The army will be routed and put to flight. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat]. ### Muhammad Asad [Yet] the hosts [of those who deny the truth] shall be routed, and they shall turn their backs [in flight]! ### Marmaduke Pickthall The hosts will all be routed and will turn and flee. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Soon shall this legion be routed and shall turn their backs and flee.[1] _Footnotes_ - [1] This is a specific prophecy that was made five years before the hijrah, saying that the hosts of the Quraish who waxed proud of their strength would soon be put to rout by the Muslims. At that time no one could imagine how such a revolution would take place in the near future. Such was the helplessness of the Muslims that a group of them had already left the country and taken refuge in Habash and the rest of the believers lay besieged in Shiab Abi Talib, and were being starved by the Quraish boycott and siege. Under such conditions no one could imagine that only within next seven years the tables were going to turn. A pupil of Ahdullah bin Abbas has related that Umar used to say: When this verse of Surah Al-Qamar was sent down. I wondered what hosts it is that would be routed. But when in the Battle of Badr the pagan Quraish were routed and they were fleeing from the battlefield, I saw the Messenger of Allah in his armor rushing forward and reciting this verse: Sa-yuhzam-al -jamu yuwallun-ad-dubur. Then only did I realize that this was the defeat that had been foretold. (Ibn Jarir, Ibn Abi Hatim). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab " This host of multitudinous Pagans and idolaters shall be beaten off and put to rout". ### Bijan Moeinian Pretty soon you will show your back on flying. ### Al-Hilali & Khan Their multitude will be put to flight, and they will show their backs. ### Abdullah Yusuf Ali Soon will their multitude be put to flight, and they will show their backs. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Soon˺ their united front will be defeated and ˹forced to˺ flee.[1] ### Taqi Usmani Soon this ‘large group’ shall be defeated, and all of them will turn their backs. ### Abdul Haleem Their forces will be routed and they will turn tail and flee. ### Arthur John Arberry Certainly the host shall be routed, and turn their backs. ### E. Henry Palmer The whole shall be routed and shall turn their backs in flight. ### Hamid S. Aziz But soon shall the hosts be routed, and they shall flee. ### Mahmoud Ghali Soon the gathering will be routed and (they) will turn their backs. ### George Sale The multitude shall surely be put to flight, and shall turn their back. ### Syed Vickar Ahamed Soon will their multitude be put to flight and they will show their backs. ### Amatul Rahman Omar Soon that united force shall surely be routed. They will turn (their) backs (and flee before the Muslims). ### Ali Quli Qarai The league will be routed and turn its back [to flee]. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yakında o topluluk (Bedir'de) yenilecek ve arkalarını dönüp kaçacaklar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yakında o toplum bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yakında o topluluk mağlup olacak ve sırtlarını dönüp kaçacaklardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O topluluk yakında (Bedir'de) bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her halde o cem'iyyet bozulacak ve arkalarını dönüp gidecekler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Her halde o topluluk bozulacak ve arkalarını dönüp gidecekler. ### Gültekin Onan Yakında o toplum bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yakında o cem'iyyet bozulacak, onlar arkalarını dönüb kaçacaklardır. ### İbni Kesir Topluluk yakında dağıtılacak ve onlar arkalarını dönüp kaçacaklar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ama hakikati inkar edenlerin) ordusu bozguna uğrayacak, arkalarını dönecek (ve kaçacak)lar! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu topluluk hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O topluluk bozulacak ve geriye dönüp kaçacaklardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O topluluk, bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Gün gelecek, birlikleri yenilip dağılacak ve arkalarını dönüp (kaçacak)lar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yakında o topluluk bozguna uğrayacak ve darmadağın olacaklar[1]. _Footnotes_ - [1] Hicretten beş yıl önce inzal olan bu ayet, Mekkeli müşriklerin, Bedir'de uğrayacakları bozgunu haber vermektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O cemaat bozguna uğratılacak ve arkalarına dönüp kaçacaklar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O topluluk, yakında bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp gidecektir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O topluluk, ileride bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yakında o topluluk bozguna uğrayacak ve darmadağın olacaklar[1]. _Footnotes_ - [1] Hicretten beş yıl önce inzal olan bu ayet, Mekkeli müşriklerin, Bedir'de uğrayacakları bozgunu haber vermektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yakında o topluluk bozguna uğrayacak ve darmadağın olacaklar.[1] _Footnotes_ - [1] Hicretten beş yıl önce inzal olan bu ayet, Mekke'li Müşrikler'in, Bedir'de uğrayacakları bozgunu haber veriyor olabilir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Toplulukları yakında bozguna uğratılacak ve birbirlerine sırt çevirecekler[1]. _Footnotes_ - [1] [İsra 17/76,](https://quran.so/17/76) [Rum 30/1](https://quran.so/30/1)-[6.](https://quran.so/30/6) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | سَيُهْزَمُ — sayuh'zamu | Soon will be defeated | هزم — he-Za-Mim | | 2 | ٱلْجَمْعُ — l-jamʿu | (their) assembly | جمع — Cim-Mim-Ayn | | 3 | وَيُوَلُّونَ — wayuwallūna | and they will turn | ولي — Vav-Lam-Ye | | 4 | ٱلدُّبُرَ — l-dubura | (their) backs | دبر — Dal-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-44.md · Next: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-46.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.