# 54. Surah Al-Qamar, Verse 44

- **Surah:** 54. Surah Al-Qamar (The Moon) — سورة القمر
- **Verse:** 44 / 55 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 529
- **Source:** https://quran.so/surah-al-qamar/verse-44

## Arabic

اَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَم۪يعٌ مُنْتَصِرٌ

## Transcription

Am yaqooloona nahnu jameeAAun muntasir

## Translations

### Aisha Bewley

Or do they say, ‘We are an assembly who will win’?

### Progressive Muslims

Or do they Say: "We are a large group and we will win. "

### Shabbir Ahmed

Or do they say, "We are a group united bound to be victorious?"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Or if they say: “We are an assembly to be victorious:

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Or do they say: "We are a large group and we will win."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Perhaps they think, "We will be the winners."

### Mohamed Ahmed - Samira

Or do they say: "We are a well-accoutred army?"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?

### Muhammad Asad

Or do they say, "We are a group united, [and therefore] bound to prevail"?

### Marmaduke Pickthall

Or say they: We are a host victorious?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Or do they say: "We are a strong legion, strong enough for victory?"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Or do they -the pagans- say: "we are a society that holds together and therefore we are in a position to overcome any adversity and to triumph over misfortune!"

### Bijan Moeinian

Do they believe that by sticking together they will win?

### Al-Hilali & Khan

Or say they: "We are a great multitude, victorious?"

### Abdullah Yusuf Ali

Or do they say: "We acting together can defend ourselves"?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Or do they say, "We are all ˹a˺ united ˹front˺, bound to prevail."?

### Taqi Usmani

Or do they say, "We are a large group, well-defended."?

### Abdul Haleem

Do they perhaps say, ‘We are a great army and we shall be victorious’?

### Arthur John Arberry

Or do they say, 'We are a congregation that shall be succoured?'

### E. Henry Palmer

Or do they say we are a victorious company?

### Hamid S. Aziz

Or do they say, "We are a host allied together to help each other?

### Mahmoud Ghali

Or do they say, "We, all together, will vindicate ourselves. "

### George Sale

Do they say, we are a body of men able to prevail against our enemies?

### Syed Vickar Ahamed

Or do they say: "We acting together can defend ourselves?"

### Amatul Rahman Omar

Or do (Makkan disbelievers) say, `We are a united force, capable of defending one another (against any calamity)?

### Ali Quli Qarai

Do they say, ‘We are a confederate league’?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Yoksa: "Biz yardımlaşan (yenilmez) topluluğuz" mu diyorlar?

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Biz, 'birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan' bir toplumuz" mu diyorlar?

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yoksa onlar, "Biz üstün olan bir toplumuz" mu diyorlar?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yoksa onlar, "Biz yardımlaşan (güçlü) bir topluluğuz" mu diyorlar?

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa biz yardımlaşır bir cem'iyyetiz mi diyorlar?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa: "Biz yardımlaşan bir topluluğuz." mu diyorlar?

### Gültekin Onan

"Biz, 'birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan' bir toplumuz" mu diyorlar?

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yoksa onlar "Biz (peygamberlerden) intikaam olmıya muktedir bir cem'iyyet iz" mi diyorlar?.

### İbni Kesir

Yoksa onlar: Biz, intikam almaya muktedir bir topluluğuz mu diyorlar?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Yoksa onlar, "Biz yek vücut olmuş bir grubuz, (ve bundan dolayı) üstünlük bizim hakkımız!" mı diyorlar?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yoksa onlar: -Biz, yenilmez bir toplumuz mu diyorlar?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa "Biz muzaffer (yenilmez) bir topluluğuz" mu diyorlar?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yoksa, "Biz, yardımlaşan/yenilmez bir topluluğuz" mu diyorlar?

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Yoksa "Biz örgütlü gücüz, galip geliriz" mi diyorlar?

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yoksa: "Biz, güç birliği etmiş yenilmez bir toplumuz." mu diyorlar?

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yoksa şöyle mi diyorlar: "Biz, yardımlaşan bir cemaatiz!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yoksa bunlar: "Biz birbiriyle kenetlenmiş bir topluluğuz" mu diyorlar?[1]

_Footnotes_
- [1] "İbrahim dedi ki Sizin bu putlara tutunmanız sadece aranızda kaynaşmaya vesile olsun diyedir.  Kıyamet günü biriniz diğerini görmek istemeyecek her biriniz diğerini dışlayacaktır. Sığınacağınız yer o ateştir. Size yardım eden de olmayacaktır." (Ankebut 29/25)

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yoksa "Biz güçlü bir topluluğuz!" mu diyorlar?

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Yoksa: "Biz, güç birliği etmiş yenilmez bir toplumuz." mu diyorlar?

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Yoksa: "Biz, güç birliği etmiş yenilmez bir toplumuz." mu diyorlar?

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yoksa bunlar: "Biz birbiriyle yardımlaşan bir topluluğuz." mu diyorlar?

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ — am | Or | — |
| 2 | يَقُولُونَ — yaqūlūna | (do) they say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 3 | نَحْنُ — naḥnu | We | — |
| 4 | جَمِيعٌۭ — jamīʿun | (are) an assembly | جمع — Cim-Mim-Ayn |
| 5 | مُّنتَصِرٌۭ — muntaṣirun | helping (each other) | نصر — Nun-Sad-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-43.md · Next: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-45.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.