# 54. Surah Al-Qamar, Verse 43 - **Surah:** 54. Surah Al-Qamar (The Moon) — سورة القمر - **Verse:** 43 / 55 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 529 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qamar/verse-43 ## Arabic اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ اُو۬لٰٓئِكُمْ اَمْ لَـكُمْ بَرَٓاءَةٌ فِي الزُّبُرِۚ ## Transcription Akuffarukum khayrun min ola-ikumam lakum baraatun fee azzubur ## Translations ### Aisha Bewley Are your kuffar better than those peoples’? Or have you been given exemption in the Books? ### Progressive Muslims Are your rejecters better than those Or have you been absolved by the Scripture ### Shabbir Ahmed Are your deniers better than those others, or do you have some amnesty in the Scriptures? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Are your atheists better than those? If you have immunity in the writings: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Are your rejecters better than those? Or have you been absolved by the scriptures? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Are your disbelievers better than those disbelievers? Have you been absolved by the scripture? ### Mohamed Ahmed - Samira Are the unbelievers among you any better than they? Or is there immunity for you in the Scriptures? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scripture? ### Muhammad Asad ARE, THEN, those of you who [now] deny the truth better than those others - or have you, per­chance, [been promised] immunity in the [ancient] books of [divine] wisdom? ### Marmaduke Pickthall Are your disbelievers better than those, or have ye some immunity in the scriptures? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Are your unbelievers (of Makkah) any better than they?[1] Or have you been granted any immunity in the Scriptures? _Footnotes_ - [1] The address here is directed to the Quraish, as if to say: When the other nation have been punished for adopting disbelief and showing stubbornness and denying the truth, why would you not be punished if you adopted the same attitude and conduct. For, you are not a special people in any way. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Are you pagans -you Meccans- a people of a better sort than those, just mentioned, whose pride got the better of their prudence? Or do you, pagans, have assurances in some sacred Book that you are granted immunity and freedom from a liability to which the others are subjected to? ### Bijan Moeinian Do you disbeliever think that you are better than the ones before you? Is there any exemptions for you in the Scriptures? ### Al-Hilali & Khan Are your disbelievers (O Quraish!) better than these [nations of Nûh (Noah), Lût (Lot), Sâlih, and the people of Fir‘aun (Pharaoh) who were destroyed)? Or have you an immunity (against Our Torment) in the Divine Scriptures? ### Abdullah Yusuf Ali Are your Unbelievers, (O Quraish), better than they? Or have ye an immunity in the Sacred Books? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Now, are you ˹Meccan˺ disbelievers superior to those ˹destroyed peoples˺? Or have you ˹been granted˺ immunity ˹from punishment˺ in divine Books? ### Taqi Usmani Are the disbelievers among you in a better position than all of the aforesaid (punished people), or do you have immunity (recorded) in the sacred books? ### Abdul Haleem ‘Are your disbelievers any better than these? Were you given an exemption in the Scripture?’ ### Arthur John Arberry What, are your unbelievers better than those? Or have you an immunity in the Scrolls? ### E. Henry Palmer Are your misbelievers better than they? or have ye an exemption in the Scriptures? ### Hamid S. Aziz Are the unbelievers of yours (O Quraish) better than these, or is there an exemption for you in the Sacred Books? ### Mahmoud Ghali Are your steadfast disbelievers more charitable (3) than those ones? Or even do you have an acquittal (from torment) in the Zubur? (i. e., better) ### George Sale Are your unbelievers, O Meccans, better than these? Is immunity from punishment promised unto you in the scriptures? ### Syed Vickar Ahamed Are your unbelievers, (O Quraish), better than they were or have you an immunity in the Sacred Books? ### Amatul Rahman Omar Are those of you who are disbelievers better than these? Or have you been promised amnesty (from punishment) in the (previous) Scriptures. ### Ali Quli Qarai Are your faithless better than those, or have you [been granted] some immunity in the scriptures? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sizin hakikat bilgisini inkar edenleriniz bunlardan daha mı hayırlıdır? Yoksa zeburlarda (hikmetli bilgilerde) sizin için bir kurtuluş müjdesi mi var? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sizin kafirleriniz onlardan daha hayırlı mıdır? Yoksa sizin için Kitaplarda bir beraat mi var? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sizin kafirleriniz onlardan daha mı iyidir? Yoksa sizin için, eski kitaplarda azaptan kurtuluş belgesi mi var? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Mekkeliler!) Sizin kafirleriniz onlardan daha mı hayırlı? Yoksa sizin için kitaplarda bir berat mı var? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sizin kafirleriniz onlardan hayırlı mı? Yoksa sizin için kitablarda bir beraet mi var? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sizin kafirleriniz onlardan hayırlı mı? Yoksa (önceki) kitaplarda sizin için bir beraat (kararı) mı var? ### Gültekin Onan Sizin kafirleriniz onlardan daha mı hayırlı? Yoksa sizin için Kitaplarda bir beraat mi var? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Ey Kureyş), sizin kafirleriniz (bütün) bunlardan daha mı hayırlıdır? Yoksa (semavi) kitablarda sizin için bir beraet mi var? ### İbni Kesir Sizin kafirleriniz bunlardan daha mı iyidir? Yoksa kitablarda sizin için bir beraat mi vardır? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse, (şimdi) sizden hakikati inkar edenler diğerlerinden daha mı iyidirler; yoksa (kadim ilahi) hikmet belgelerinde sizin için dokunulmazlık (sözü) mü verildi? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Sizin kafirleriniz, onlardan daha mı iyi? Yoksa, kitaplarda sizin (azaptan) kurtulacağınız bir ayrıcalığınız mı var? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şimdi sizin kafirleriniz, ötekilerinizden hayırlı mı? Yoksa Kitaplarda sizin için bir beraet (inkarınızdan dolayı size sorumsuzluk) mu var? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sizin kafirleriniz, ötekilerden hayırlı mı? Yoksa zübürlerinde/kutsallaştırılmış hizip kitaplarında sizin için bir beraat/dokunulmazlık mı var? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İmdi, sizin kafirleriniz şu bahsi geçenlerden daha mı değerlidir; yoksa silinmez sayfalarda dokunulmaz olduğunuz mu kayıtlı? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizin[1] gerçeği yalanlayan nankörleriniz, onlardan daha mı hayırlı; yoksa kitaplarda size dokunulmayacağına dair söz mü verildi? _Footnotes_ - [1] Ey Mekkeli müşrikler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sizin nankörlük edenleriniz, onlardan daha mı iyi? Yoksa sizin için, kitaplarda dokunulmazlık mı var? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizin kafirleriniz bunlardan daha mı iyi? Yoksa hikmet dolu sayfalarda sizin aklandığınıza dair bir şey mi var?[1] _Footnotes_ - [1] "Kim Rahman'ın Zikri'ni (Kur'an'ı) bulanık görürse başına bir şeytan sararız; o, onunla beraber olur. Şeytanlar bu gibileri yoldan çevirirler ama bunlar doğru yolda olduklarını sanırlar" (Zuhruf 43/36-37) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sizin kâfirleriniz onlardan daha mı iyidir? Yoksa sizin için kitaplarda (azaptan) uzak olma (bilgisi) mi var! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sizin[1] Kafirleriniz onlardan daha mı hayırlı; yoksa kitaplarda size dokunulmayacağına dair söz mü verildi? _Footnotes_ - [1] Ey Mekkeli müşrikler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sizin[1] kafirleriniz onlardan daha mı hayırlı; yoksa kitaplarda size dokunulmayacağına dair söz mü verildi? _Footnotes_ - [1] Ey Mekke'li Müşrikler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Ey Mekkeliler!) Sizin kafirleriniz onlardan iyi mi[1]? Yoksa zeburlarda[2] /kitaplarda sizin lehinize bir beraat /aklanma kararı mı var! _Footnotes_ - [1] [Duhan 44/37.](https://quran.so/44/37) - [2] Zeburlar diye meal verdiğimiz ez-Zübür =الزُّبر, zebur'un çoğuludur, hikmet dolu kitaplar anlamındadır (ez-Zeccac, Meani'l-Kur'an ve İ'rabuhu). [Al-i İmran 3/81](https://quran.so/3/81)'de bütün nebilere kitap ve hikmet verildiği açıklandığı için bu ayetteki 'zübür'ün, hikmet dolu kitaplar dışında bir anlamı olamaz. Kelime, [Şuara 26/196,](https://quran.so/26/196) [Fatır 35/25](https://quran.so/35/25) ve [Kamer 54/43](https://quran.so/54/43)'te aynı anlamı ifade etmektedir. Bu zeburlardan biri de Davut aleyhisselama verilmiştir ([Nisa 4/163,](https://quran.so/4/163) [İsra 17/55](https://quran.so/17/55)). Zebur, Davut aleyhisselama verilen kitabın özel ismi olmadığı için ez-Zebur şeklinde geçmemektedir. Kelime, ez-Zebur şeklinde elif lamlı olarak sadece [Enbiya 21/105](https://quran.so/21/105)'te geçer ve Davut aleyhisselam da dahil bütün nebilere verilen kitapları ifade eder. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَكُفَّارُكُمْ — akuffārukum | Are your disbelievers | كفر — Kef-Fe-Ra | | 2 | خَيْرٌۭ — khayrun | better | خير — Kh-Ye-Ra | | 3 | مِّنْ — min | than | — | | 4 | أُو۟لَـٰٓئِكُمْ — ulāikum | those | — | | 5 | أَمْ — am | or | — | | 6 | لَكُم — lakum | for you | — | | 7 | بَرَآءَةٌۭ — barāatun | (is) an exemption | برا — Be-Ra-Elif | | 8 | فِى — fī | in | — | | 9 | ٱلزُّبُرِ — l-zuburi | the Scriptures | زبر — Za-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-42.md · Next: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-44.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.