# 54. Surah Al-Qamar, Verse 38

- **Surah:** 54. Surah Al-Qamar (The Moon) — سورة القمر
- **Verse:** 38 / 55 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 529
- **Source:** https://quran.so/surah-al-qamar/verse-38

## Arabic

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّۚ

## Transcription

Walaqad sabbahahum bukratanAAathabun mustaqirr

## Translations

### Aisha Bewley

Early morning brought them enduring punishment:

### Progressive Muslims

And in the early morning, a devastating retribution struck them.

### Shabbir Ahmed

And indeed, the inevitable punishment befell them early in the morning.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And in the early morning there came upon them an abiding punishment:

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And in the early morning, a devastating retribution struck them.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Early the next morning, a devastating retribution struck them.

### Mohamed Ahmed - Samira

And early in the morning the decreed punishment came upon them.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And there came upon them by morning an abiding punishment.

### Muhammad Asad

And, indeed, abiding suffering did befall them early on the morrow:

### Marmaduke Pickthall

And in truth the punishment decreed befell them early in the morning.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Indeed an abiding chastisement came upon them in the morning.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And in the morning We wedded them to an irretrievable and foreordained calamity.

### Bijan Moeinian

Then early next morning a disaster struck them.

### Al-Hilali & Khan

And verily, an abiding torment seized them early in the morning.

### Abdullah Yusuf Ali

Early on the morrow an abiding Punishment seized them:

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And indeed, by the early morning they were overwhelmed by an unrelenting torment.

### Taqi Usmani

And on the next morning, a lasting torment overtook them:

### Abdul Haleem

and early in the morning a punishment seized them that still remains-

### Arthur John Arberry

In the morning early there came upon them a settled chastisement:

### E. Henry Palmer

And there overtook them on the morning a settled punishment!-

### Hamid S. Aziz

And early in the morning a lasting chastisement overtook them.

### Mahmoud Ghali

And indeed there already came upon them before sunrise a settled torment;

### George Sale

And early in the morning a lasting punishment surprized them.

### Syed Vickar Ahamed

And Verily, early on the next day an abiding punishment seized them:

### Amatul Rahman Omar

And certainly there overtook them early in the morning a lasting punishment.

### Ali Quli Qarai

Certainly early at dawn there visited them an abiding punishment:

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki yerini bulmuş azap onlara sabahleyin bastırdı.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, üzerlerinde kararını kılmış bir azab yakalayıp bastırıverdi.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Andolsun ki, bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, onlara sabahleyin erkenden kalıcı bir azap geldi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Celalim hakkı için bastırıverdi kendilerini bir sabah bir azabı müstekır

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, kendilerini kararlı bir azap bir sabah bastırıverdi.

### Gültekin Onan

Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, üzerlerinde kararını kılmış bir azab yakalayıp bastırıverdi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun ki onlara bir sabah, (yakalarını) asla bırakmayacak olan bir azab baskın yapdı.

### İbni Kesir

Andolsun ki; bir sabah erken, önü alınmaz bir azab geldi başlarına.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Nitekim sabahın erken vaktinde (etkileri) kalıcı bir azap onları yakaladı:

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Andolsun ki bir sabah erkenden, bir azap çöküverdi.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sabah erken, onları kararlı bir azab yakaladı.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun, sabahleyin erkenden, kararlı ve oturaklı bir azap yakaladı onları.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Mamafih, sabahleyin erkenden kalıcı izler bırakan bir azap onları kuşattı:

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ant olsun ki, onları sabahleyin kalıcı bir azap yakaladı.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve gerçek şu ki, kalıcı bir ceza, sabah erkenden onları yakaladı.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sabah erkenden onları kalıcı bir azap karşıladı.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Bir sabah erkenden onları kararlı bir azap yakalamıştı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ant olsun ki, onları sabahleyin kalıcı bir azap yakaladı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ant olsun ki, onları sabahleyin kalıcı bir azap yakaladı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sabahleyin erkenden onlara kalıcı bir azap indi[1].

_Footnotes_
- [1] [Hud 11/81,](https://quran.so/11/81) [Hicr 15/73](https://quran.so/15/73)-[74,](https://quran.so/15/74) [Saffat 37/177.](https://quran.so/37/177)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And certainly | — |
| 2 | صَبَّحَهُم — ṣabbaḥahum | seized them in the morning | صبح — Sad-Be-Ha |
| 3 | بُكْرَةً — buk'ratan | early | بكر — Be-Kef-Ra |
| 4 | عَذَابٌۭ — ʿadhābun | a punishment | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 5 | مُّسْتَقِرٌّۭ — mus'taqirrun | abiding | قرر — Kaf-Ra-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-37.md · Next: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-39.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.