# 54. Surah Al-Qamar, Verse 36 - **Surah:** 54. Surah Al-Qamar (The Moon) — سورة القمر - **Verse:** 36 / 55 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 529 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qamar/verse-36 ## Arabic وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ ## Transcription Walaqad antharahum batshatanafatamaraw binnuthur ## Translations ### Aisha Bewley He warned them of Our onslaught but they dismissed the warnings. ### Progressive Muslims And he warned them about Our punishment, but they ridiculed the warnings. ### Shabbir Ahmed For he had truly warned them of Our Grasp, but they contended about the warning. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And he had warned them of Our seizing, but they disputed the warnings. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And he warned them about Our punishment, but they ridiculed the warnings. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He warned them about our requital, but they ridiculed the warnings. ### Mohamed Ahmed - Samira He had warned them of Our might, but they passed over the warnings. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning. ### Muhammad Asad For he had truly warned them of Our punishing might; but they stubbornly cast doubt on these warn­ings, ### Marmaduke Pickthall And he indeed had warned them of Our blow, but they did doubt the warnings. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely Lot warned his people that We shall seize them (with Our chastisement), but they doubted the warnings. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In effect Lut, earlier, had sincerely warned them of our merciless but just retribution but they doubted his warning and continued their evil practice, lured by some sinister star. ### Bijan Moeinian Lot warned his people about God’s upcoming punishment but they made jokes and laughed at him. ### Al-Hilali & Khan And he [Lût (Lot)] indeed had warned them of Our Seizure (punishment), but they did doubt the warnings! ### Abdullah Yusuf Ali And (Lut) did warn them of Our Punishment, but they disputed about the Warning. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He had already warned them of Our ˹crushing˺ blow but they disputed the warnings. ### Taqi Usmani And he (LūT) had certainly warned them of Our grasp, but they disputed the warnings. ### Abdul Haleem He warned them of Our onslaught, but they dismissed the warning- ### Arthur John Arberry He had warned them of Our assault, but they disputed the warnings. ### E. Henry Palmer He indeed had warned them of our assault, but they doubted of the warning. ### Hamid S. Aziz And certainly he (Lot) warned them of Our violent punishment, but they obstinately disputed the warning. ### Mahmoud Ghali And indeed he had warned them of Our assault, yet they wrangled about the warnings. ### George Sale And Lot had warned them of our severity in chastising; but they doubted of that warning. ### Syed Vickar Ahamed And (Lut) did warn them of Our punishment, but they disputed about the Warning. ### Amatul Rahman Omar While he (- Lot) had warned them of Our seizure (with punishment) but they doubted this warning and disputed over it. ### Ali Quli Qarai He had certainly warned them of Our punishment, but they disputed the warnings. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki (Lut) onları şiddetle yakalamamız konusunda uyardı da, onlar uyarıcıları kuşkuyla karşıladılar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Oysa andolsun, zorlu yakalamamıza karşı onları uyarmıştı. Fakat onlar, bu uyarıları kuşkuyla karşılayıp yalanlamakta direttiler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Andolsun ki, Lut, onları bu yakalayışımıza karşı uyardı. Onlar bu uyarıları şüphe ile karşıladılar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, Lut onları bizim şiddetli azabımızla uyardı. Fakat onlar bu uyarıları kuşkuyla karşıladılar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Celalim hakkı için satvetimizin şiddetini kendilerine ıhtar da etmiş idi, fakat o ıhtarları cidal ile karşıladılar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki (Lut) tutuşumuzun şiddetini kendilerine ihtar da etmişti. Fakat o ihtarları kavga ve şüphe ile karşıladılar. ### Gültekin Onan Oysa andolsun, zorlu yakalamamıza karşı onları uyarmıştı. Fakat onlar, bu uyarıları kuşkuyla karşılayıp yalanlamakta direttiler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki (Lut) onlara (kendilerini) azab ile yakalayacağımızı da haber vermişdi. Fakat onlar bu korkutmaları şübhe ile tekzib etdiler. ### İbni Kesir Andolsun ki; onlara, azab ile yakalayacağımızı da haber vermişti. Ama onlar bu uyarıları kuşku ile karşılayarak yalanladılar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Aslında o, Bizim cezalandırma gücümüz konusunda onları uyarmıştı; ama onlar bu uyarılara hep şüpheyle baktılar, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Lut, onları şiddetli azabımız hakkında uyarmıştı. Ama onlar, uyarıları şüphe ile karşıladılar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Lut, onları bizim yakalamamıza karşı uyarmıştı, fakat uyarılara karşı kuşku duydular. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun, Lut onları bizim yakalayışımız hakkında uyarmıştı da onlar, uyarılarla ilgili olarak kuşkulanıp çekişmişlerdi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu (Lut) Bizim kıskıvrak yakalama gücümüze karşı onları uyarmıştı; fakat onlar bu uyarılara hep kuşkuyla yaklaştılar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki yakalayıp tutuşumuza karşı onları uyarmıştı. Ne var ki onlar bu uyarıları kuşku ile karşıladılar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Oysa gerçek şu ki, bu yakalayışımıza ilişkin onları uyarmıştı. Ama bu uyarılardan kuşku duydular. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Lut, kıskıvrak yakalayacağımız konusunda onları uyarmıştı ama uyarıları ciddiye almadılar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki yakalamamızla ilgili (Lut daha önceden) kendilerini uyarmıştı, (ama) onlar bu tehditleri kuşkuyla karşılamışlardı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki yakalayıp tutuşumuza karşı onları uyarmıştı. Ne var ki onlar bu uyarıları kuşku ile karşıladılar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun ki yakalayıp tutuşumuza karşı onları uyarmıştı. Ne var ki onlar bu uyarıları kuşku ile karşıladılar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Lut, vuracağımız darbe hakkında onları uyarmıştı[1] ama uyarıları kuşkuyla karşıladılar. _Footnotes_ - [1] [Şuara 26/161](https://quran.so/26/161)-[163.](https://quran.so/26/163) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And certainly | — | | 2 | أَنذَرَهُم — andharahum | he warned them | نذر — Nun-Zal-Ra | | 3 | بَطْشَتَنَا — baṭshatanā | (of) Our seizure | بطش — Be-Ta-Şin | | 4 | فَتَمَارَوْا۟ — fatamāraw | but they disputed | مري — Mim-Ra-Ye | | 5 | بِٱلنُّذُرِ — bil-nudhuri | the warnings | نذر — Nun-Zal-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-35.md · Next: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-37.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.