# 54. Surah Al-Qamar, Verse 35 - **Surah:** 54. Surah Al-Qamar (The Moon) — سورة القمر - **Verse:** 35 / 55 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 529 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qamar/verse-35 ## Arabic نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَاۜ كَذٰلِكَ نَجْز۪ي مَنْ شَكَرَ ## Transcription NiAAmatan min AAindina kathalikanajzee man shakar ## Translations ### Aisha Bewley It was a blessing direct from Our presence. That is how We recompense those who give thanks. ### Progressive Muslims A blessing from Us; it is thus that We reward those who are appreciative. ### Shabbir Ahmed As a Bliss from Us. Thus it is, We reward the grateful. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation As favour from Us; thus do We reward him who is grateful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation A blessing from Us; it is thus that We reward the thankful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We blessed him and his family; we thus reward the appreciative. ### Mohamed Ahmed - Samira As a favour from Us. That is how We reward the grateful. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) As favor from us. Thus do We reward he who is grateful. ### Muhammad Asad as a blessing from Us: thus do We reward all who are grateful. ### Marmaduke Pickthall As grace from Us. Thus We reward him who giveth thanks. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary as a favour from Us. Thus do We reward those who give thanks. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab For they -but not his wife- came in My grace, the efficacious grace which effects to the thankful the end for which it is given. ### Bijan Moeinian I (God) blessed him and his family; this is the way that I reward the grateful ones. ### Al-Hilali & Khan As a Favour from Us. Thus do We reward him who gives thanks (by obeying Us). ### Abdullah Yusuf Ali As a Grace from Us: thus do We reward those who give thanks. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran as a blessing from Us. This is how We reward whoever gives thanks. ### Taqi Usmani as a grace from Us. This is how We reward the one who offers gratitude. ### Abdul Haleem as a favour from Us: this is how We reward the thankful. ### Arthur John Arberry a blessing from Us; even so We recompense him who is thankful. ### E. Henry Palmer As a favour from us; so do we reward him who gives thanks! ### Hamid S. Aziz A favour from Us; thus do We reward him who gives thanks. ### Mahmoud Ghali A favor from Our Providence; thus We recompense him who thanks (Us). ### George Sale through favour from Us. Thus do We reward those who are thankful. ### Syed Vickar Ahamed As a Grace from Us: Thus do We reward those who give thanks. ### Amatul Rahman Omar (It was) a favour from Us. That is how We reward those who give thanks. ### Ali Quli Qarai as a blessing from Us. Thus do We reward those who give thanks. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İndimizden bir nimet olmak üzere. . . Şükredeni işte böyle cezalandırırız! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Tarafımızdan bir nimet olarak. İşte Biz, şükredenleri böyle ödüllendiririz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Lut ailesi hariç, biz de onların üzerine taş yağdırdık. Katımızdan bir nimet olarak, Lut ailesini seher vakti kurtardık. Şükredenleri işte böyle ödüllendiririz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (34-35) Şüphesiz biz de üzerlerine taşlar savuran bir rüzgar gönderdik. Yalnız Lut'un ailesi başka. Katımızdan bir nimet olarak bir seher vakti onları kurtardık. Şükredenleri işte böyle mükafatlandırırız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Tarafımızdan bir ni'met olarak, işte şükredeni böyle karşılarız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Tarafımızdan bir nimet olarak! İşte şükredeni böyle karşılarız. ### Gültekin Onan Tarafımızdan bir nimet olarak. İşte biz, şükredenleri böyle ödüllendiririz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Tarafımızdan bir ni'met olarak. İşte şükredenleri biz böyle mükafatlandırırız. ### İbni Kesir Katımızdan bir nimet olarak. İşte Biz; şükredeni böyle mükafatlandırırız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı katımızdan bir nimet olarak; işte biz şükredenleri böyle ödüllendiririz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Katımızdan bir nimet olarak. Şükredenleri işte böyle ödüllendiririz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Katımızdan bir ni'met olarak. Biz şükredeni böyle mükafatlandırırız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Katımızdan bir nimet olarak. Şükredeni işte böyle ödüllendiririz biz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an katımızdan bir nimet olarak: şükredenleri Biz işte böyle ödüllendiririz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte şükredenleri katımızdan bir nimet olarak böyle ödüllendiririz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bizim katımızdan bir nimet olarak. Şükredenleri, işte böyle ödüllendiririz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, katımızdan yapılan bir iyilikti. İyilik bilenleri böyle ödüllendiririz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (34, 35) Lut'un ailesi (destekçileri) hariç, üzerlerine taş göndermiştik (yağdırmıştık). Onları (Lut'un destekçilerini) ise katımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtarmıştık. Biz şükredenin karşılığını işte böyle veririz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte şükredenleri katımızdan bir nimet olarak böyle ödüllendiririz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte şükredenleri katımızdan bir nimet olarak böyle ödüllendiririz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali katımızdan bir nimet olarak... Şükredenleri /görevlerini yerine getirenleri işte böyle ödüllendiririz[1]. _Footnotes_ - [1] [Enbiya 21/9.](https://quran.so/21/9) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | نِّعْمَةًۭ — niʿ'matan | (As) a favor | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 2 | مِّنْ — min | from | — | | 3 | عِندِنَا ۚ — ʿindinā | Us | عند — Ayn-Nun-Dal | | 4 | كَذَٰلِكَ — kadhālika | Thus | — | | 5 | نَجْزِى — najzī | We reward | جزي — Cim-Ze-Ye | | 6 | مَن — man | (one) who | — | | 7 | شَكَرَ — shakara | (is) grateful | شكر — Şin-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-34.md · Next: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-36.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.