# 54. Surah Al-Qamar, Verse 34 - **Surah:** 54. Surah Al-Qamar (The Moon) — سورة القمر - **Verse:** 34 / 55 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 529 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qamar/verse-34 ## Arabic اِنَّٓا اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِباً اِلَّٓا اٰلَ لُوطٍۜ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍۙ ## Transcription Inna arsalna AAalayhim hasibanilla ala lootin najjaynahum bisahar ## Translations ### Aisha Bewley We unleashed a sudden squall of stones against all of them, except the family of Lut, who We rescued before dawn. ### Progressive Muslims We sent upon them projectiles. Except for the family of Lot, We saved them at dawn. ### Shabbir Ahmed Behold, We sent a storm of fiery stones on them, except the family of Lot whom We saved at dawn. (51:32-34). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We sent upon them a storm of stones save the family of Lot — We delivered them at dawn ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We sent upon them projectiles. Except for the family of Lot, We saved them at dawn. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We showered them with rocks. Only Lot's family was saved at dawn. ### Mohamed Ahmed - Samira We sent a stone-hurtling storm against them, except the family of Lot whom We saved in the early hours of the morning ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn ### Muhammad Asad [and so, ] behold, We let loose upon them a deadly tempest; and only Lot ’s kinsfolk did We save at the break of dawn, ### Marmaduke Pickthall Lo! We sent a storm of stones upon them (all) save the family of Lot, whom We rescued in the last watch of the night, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and behold, We let loose upon them a tempest which rained stones upon them, except upon Lot's household whom We rescued in the last hours of the night ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therefore, how violent was the brimstone-charged storm We directed toward them from the realm of heaven to annihilate them, excepting Lut's family whom We delivered at the latter part of the night just before it dawned. ### Bijan Moeinian I (God) showered them with rocks. Only Lot’s family was saved at dawn. ### Al-Hilali & Khan Verily, We sent against them a violent storm of stones (which destroyed them all), except the family of Lût (Lot), them We saved in the last hour of the night, ### Abdullah Yusuf Ali We sent against them a violent Tornado with showers of stones, (which destroyed them), except Lut's household: them We delivered by early Dawn,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We unleashed upon them a storm of stones. As for ˹the believers of˺ Lot’s family, We delivered them before dawn ### Taqi Usmani We sent upon them a rain of stones, except the family of LūT whom We saved in the last hours of night, ### Abdul Haleem We released a stonebearing wind against them, all except the family of Lot. We saved them before dawn ### Arthur John Arberry We loosed against them a squall of pebbles except the folk of Lot; We delivered them at the dawn -- ### E. Henry Palmer verily, we sent against them a heavy sand storm; all, save Lot's family, we saved them at the dawn. ### Hamid S. Aziz Surely We sent upon them a storm with stones, except Lot's followers; We saved them a little before daybreak, ### Mahmoud Ghali Surely We sent against them a (squall of) gravel, except the house of Lût; (LOt) We safely delivered them before dawn, ### George Sale But We sent against them a wind driving a shower of stones, which destroyed them all except the family of Lot; whom We delivered early in the morning, ### Syed Vickar Ahamed Verily, We sent against them a violent tornado with showers of stones, (which destroyed them), except Lut's household: (And) We delivered them by early part of the morning— ### Amatul Rahman Omar We let loose a (destructive) storm upon all of them except the family of Lot whom We delivered (through Our mercy from the punishment) by early dawn. ### Ali Quli Qarai We unleashed a rain of stones upon them, excepting the family of Lot, whom We delivered at dawn, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki biz onlara taşlar fırlatan kasırga irsal ettik. . . Lut'un ailesi müstesna. . . Onları seherde kurtardık. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz de onların üzerine taş yağdıran bir kasırga gönderdik. Yalnız Lut ailesini (bu azabtan ayrı tuttuk;) onları seher vakti kurtardık; ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Lut ailesi hariç, biz de onların üzerine taş yağdırdık. Katımızdan bir nimet olarak, Lut ailesini seher vakti kurtardık. Şükredenleri işte böyle ödüllendiririz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (34-35) Şüphesiz biz de üzerlerine taşlar savuran bir rüzgar gönderdik. Yalnız Lut'un ailesi başka. Katımızdan bir nimet olarak bir seher vakti onları kurtardık. Şükredenleri işte böyle mükafatlandırırız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz gönderdik üzerlerine taşlar yağdıran, yalnız Lutun ailesini necata çıkardık bir seher. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz de üzerlerine taşlar yağdıran (kasırga) gönderdik. Yalnız Lut ailesini bir seher vakti kurtardık, ### Gültekin Onan Biz de onların üzerine taş yağdıran bir kasırga gönderdik. Yalnız Lut ailesini (bu azabtan ayrı tuttuk), onları seher vakti kurtardık; ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz onlara taş (yağdıran bir fırtına) gönderdik (helak etdik). Lutun ailesi müstesna. Onları bir sehar vakti kurtardık. ### İbni Kesir Biz de üzerlerine taş yağdıran bir rüzgar yolladık. Ancak Lut'un ailesi müstesna. Onları seher vakti kurtardık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onların üzerine de öldürücü bir kasırga saldık ve şafak vakti yalnız Lut'un ailesini kurtardık, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz de üzerlerine taş yağdıran fırtına gönderdik. Ancak Lut'un ailesini, seher vakti kurtarmıştık. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz de üstlerine (taşlar savuran) bir fırtına gönderdik, yalnız Lut ailesini seher vakti kurtardık; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz de üzerlerine çakıl taşları fırlatan bir rüzgar gönderdik. Sadece Lut'un ailesini, seher vakti kurtarmıştık, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elbet Biz de onları bir bela fırtınasına maruz bıraktık ve seher vakti sadece Lut'un (iman) ailesini kurtardık, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz de onların üzerlerine yok edici kasırga[1] gönderdik. Lut'un ailesi bunun dışında tutuldu. Seher vakti onları kurtardık. _Footnotes_ - [1] Ayette yer alan "Hasib" sözcüğü, sözcük olarak "taş sağanağı getiren rüzgar" anlamına gelmektedir. Ancak bu sözcüğün, burada anlamsal olarak, "çok şiddetli kasırga" anlamına geldiğini düşünüyoruz. Zira çok şiddetli bir kasırga da önüne çer-çöp, toz-toprak, çakıl-taş ne gelirse onları saçıp savurur. Burada bir nevi "çakıl taşı fırtınasından" söz edilmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, taş savuran bir kasırgayı, onların üzerine gönderdik. Ve güneşin doğmasına yakın, yalnızca Lut'un ailesini kurtardık. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Lut ailesi dışında kalanlara, taş yağdıran (bulutlar[1]) gönderdik. Lut'un ailesini, seher vaktinde oradan uzaklaştırmıştık. _Footnotes_ - [1] Hicr 15/74 ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (34, 35) Lut'un ailesi (destekçileri) hariç, üzerlerine taş göndermiştik (yağdırmıştık). Onları (Lut'un destekçilerini) ise katımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtarmıştık. Biz şükredenin karşılığını işte böyle veririz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz de onların üzerlerine yok edici kasırga[1] gönderdik. Lut'un yanında yer alanlar bunun dışında tutuldu. Seher vakti onları kurtardık. _Footnotes_ - [1] Ayette yer alan "Hasib" sözcüğü, sözcük olarak "taş sağanağı getiren rüzgar" anlamına gelmektedir. Ancak bu sözcüğün, burada anlamsal olarak, "çok şiddetli kasırga" anlamına geldiğini düşünüyoruz. Zira çok şiddetli bir kasırga da önüne çer-çöp, toz-toprak, çakıl-taş ne gelirse onları saçıp savurur. Burada bir nevi "çakıl taşı fırtınasından" söz edilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz de onların üzerlerine yok edici kasırga[1] gönderdik. Lut'un yanında yer alanlar bunun dışında tutuldu. Seher vakti onları kurtardık. _Footnotes_ - [1] Ayette yer alan "Hasib" kelimesi, kelime olarak "taş sağanağı getiren rüzgar" anlamına gelmektedir. Burada bir nevi "taş fırtınasından" söz edilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Lut'un ailesi dışında kalanlara, (lav çamurlarından oluşmuş[1]) taş ve toprak savuran bir kasırga gönderdik. Lut'un ailesini ise[2] seher vaktinde[3] kurtardık, _Footnotes_ - [1] [Zariyat 51/33.](https://quran.so/51/33) - [2] [Şuara 26/171.](https://quran.so/26/171) - [3] Seher vakti, sabahın alacakaranlığının ilk başladığı vakittir. O vakitte insanlar, oluşan aydınlıktan yararlanarak yürüyebilirler. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّآ — innā | Indeed, We | — | | 2 | أَرْسَلْنَا — arsalnā | [We] sent | رسل — Ra-Sin-Lam | | 3 | عَلَيْهِمْ — ʿalayhim | upon them | — | | 4 | حَاصِبًا — ḥāṣiban | a storm of stones | حصب — Ha-Sad-Be | | 5 | إِلَّآ — illā | except | — | | 6 | ءَالَ — āla | (the) family | اول — Elif-Vav-Lam | | 7 | لُوطٍۢ ۖ — lūṭin | (of) Lut | — | | 8 | نَّجَّيْنَـٰهُم — najjaynāhum | We saved them | نجو — Nun-Cim-Vav | | 9 | بِسَحَرٍۢ — bisaḥarin | by dawn | سحر — Sin-Ha-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-33.md · Next: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-35.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.