Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

Then how were My punishment and My warnings?

فَـكَيْفَ كَانَ عَذَاب۪ي وَنُذُرِ
Fakayfa kana AAathabee wanuthur
#wordmeaningroot
1fakayfaSo howكيف
2kānawasكون
3ʿadhābīMy punishmentعذب
4wanudhuriand My warningsنذر
  • Aisha Bewley

    How terrible were My punishment and warnings!

  • Progressive Muslims

    So how was My retribution after the warnings!

  • Shabbir Ahmed

    Then see how was My retribution after My warnings!

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Then how were My punishment and My warnings?

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    So how was My retribution after the warnings!

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    So how was My retribution after the warnings!

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Consequently, how terrible was My retribution! They have been warned.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    How was then My punishment of which they had been warned?

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And how were My punishment and warning.

  • Muhammad Asad

    and how severe was the suffering which I inflicted when My warnings were disregarded!

  • Marmaduke Pickthall

    Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    So how awesome were My chastisement and My warnings!

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    And how painful was the punishment imposed on those who counselled deaf to admonition and mis-spent their lives and refused to acknowledge their Messenger!

  • Bijan Moeinian

    How terrible was My (God’s) punishment after My warnings.

  • Al-Hilali & Khan

    Then, how (terrible) was My Torment and My Warnings?

  • Abdullah Yusuf Ali

    Ah! how (terrible) was My Penalty and My Warning!

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    Then how ˹dreadful˺ were My punishment and warnings!

  • Taqi Usmani

    So how was My torment and My warnings?

  • Abdul Haleem

    How was My punishment and My warnings!

  • Arthur John Arberry

    How then were My chastisement and My warnings?

  • E. Henry Palmer

    Then how was my punishment and my warning?

  • Hamid S. Aziz

    How great was then My punishment after My warning!

  • Mahmoud Ghali

    How then were My torment and My warnings?

  • George Sale

    But how severe was my vengeance, and my threatening!

  • Syed Vickar Ahamed

    Then! How (terrible) was My Penalty and My Warning!

  • Amatul Rahman Omar

    And (behold!) how (terrible) then was My punishment and (how true) My warning!

  • Ali Quli Qarai

    So how were My punishment and My warnings?!