# 54. Surah Al-Qamar, Verse 27 - **Surah:** 54. Surah Al-Qamar (The Moon) — سورة القمر - **Verse:** 27 / 55 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 528 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qamar/verse-27 ## Arabic اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۘ ## Transcription Inna mursiloo annaqatifitnatan lahum fartaqibhum wastabir ## Translations ### Aisha Bewley We will send the she-camel as a trial for them. Just keep a watchful eye on them and be steadfast. ### Progressive Muslims We are sending the camel as a test for them. So observe them and be patient. ### Shabbir Ahmed Behold, We are sending the she-camel as a test for them. So watch them (O Saleh) and hold yourself in patience. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “We are sending the she-camel as a means of denial for them; so watch thou them and be thou steadfast. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We are sending the camel as a test for them. So watch them and be patient. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We are sending the camel as a test for them. Watch them and be patient. ### Mohamed Ahmed - Samira We shall send the she-camel to try them. So watch them, and be constant. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient. ### Muhammad Asad Behold, [O Salih] We are letting loose this she-camel as a test for them; and thou but watch them, and contain thyself in patience. ### Marmaduke Pickthall Lo! We are sending the she-camel as a test for them; so watch them and have patience; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We shall send the she-camel as a trial for them; so watch their end with patience. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "We are sending the she -camel as a trial to prove their wickedness". "And so keep them in view in order to observe their action, and have patience." ### Bijan Moeinian "Tomorrow we will send a camel to try their obedience with. Watch their behavior with patience." ### Al-Hilali & Khan Verily, We are sending the she-camel as a test for them. So watch them [O Sâlih عليه السلام], and be patient! ### Abdullah Yusuf Ali For We will send the she-camel by way of trial for them. So watch them, (O Salih), and possess thyself in patience! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We are sending the she-camel as a test for them. So watch them ˹closely˺, and have patience. ### Taqi Usmani We are going to send the she-camel as a trial for them; so watch them (O SāliH,) and keep patience, ### Abdul Haleem for We shall send them a she-camel to test them: so watch them [Salih] and be patient. ### Arthur John Arberry They shall send the She-camel as a trial for them; so watch thou them and keep patience. ### E. Henry Palmer 'Verily, we are about to send the she-camel as a trial for them, then watch them and have patience! ### Hamid S. Aziz Surely We shall send them the she-camel as a trial; therefore, watch them and have patience. ### Mahmoud Ghali Surely We are sending the she-camel as a temptation for them; so be on the watch for them and constantly (endure) patiently. ### George Sale For We will surely send the she-camel for a trial of them; and do thou observe them, and bear their insults with patience: ### Syed Vickar Ahamed Verily, We will send the she-camel by the way of trial for them. So watch them, (O Sálih) and keep yourself in patience! ### Amatul Rahman Omar `We, in order to distinguish the good from the bad of them, are going to send a she-camel (in a state that she is not to be interfered with, in anyway). Therefore, wait (till their end comes), and patiently persevere (against their insults). ### Ali Quli Qarai We are sending the She-camel as a trial for them; so watch them and be steadfast. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki biz, onlara bir sınav objesi olarak dişi deve irsal ettik. . . Artık onları gözetle ve sabret. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçek şu ki Biz, bir fitne (imtihan ve deneme konusu) olarak o dişi deveyi kendilerine göndereniz. Şu halde sen onları gözleyip bekle ve sabret. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gerçekten, onları denemek için dişi deveyi gönderen biziz. Sen onları gözetle ve sabret! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Salih'e şöyle demiştik:) "Şüphesiz biz, onlara bir imtihan olmak üzere, o dişi deveyi göndereceğiz. Şimdi onları gözetle ve sabret." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte biz onlara bir fitne olmak üzere o Nakayı (o dişi deveyi) salıyoruz. Onun için gözet onları ve sabırlı ol ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte Biz onları imtihan etmek için o dişi deveyi salıyoruz; onun için onları gözet ve sabırlı ol! ### Gültekin Onan Gerçek şu ki biz, bir fitne (imtihan ve deneme konusu) olarak o dişi deveyi kendilerine göndereniz. Şu halde sen onları gözleyip bekle ve sabret. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykat, biz onlara, bir imtihaan olmak üzere, o dişi deveyi gönderenleriz. "Onları gözetle ve fezalarına) sabret". ### İbni Kesir Gerçekten onları, imtihan etmek için dişi deveyi gönderen Biziz. Onları gözetle ve sabret. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Bak (ey Salih,) Biz bu dişi deveyi onlar için bir sınama olsun diye gönderiyoruz; sen onları sadece seyret ve sabırlı ol. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Biz onları sınamak için dişi deveyi gönderiyoruz; Onları gözet ve sabret! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz onlara, kendilerini sınamak için dişi deveyi göndereceğiz. Hele sen onları gözetle, sabret. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bir imtihan aracı olarak kendilerine dişi deveyi göndereceğiz. Artık gözetle onları ve sabret! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Unutma ki (Ey Salih); Biz bu dişi deveyi onları sınamak için göndermiş bulunuyoruz: artık onları gözetle ve sabırlı ol! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz, fitne[1] olsun diye onlara dişi deveyi[2] gönderdik. Artık onları gözetle ve sabret. _Footnotes_ - [1] Sınav. - [2] "Dişi deve" günümüzün modern deyimi ile "kamuya ait bir mal"dır. Yani sahibi toplum olan, toplumun ortak malıdır. Diğer bir ifade ile ihtiyaç sahiplerinin yararına sunulan bir imkandır. Böyle olunca da dokunulmazdır. Bu, sembolik bir örnekleme de olabilir. Kimsesizlerin, yoksulların ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla oluşturulan yardım imkanlarının korunması ve gözetilmesi, gelir kaynaklarının güvence altına alınmasının gereği anlatılmak istenmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Aslında, onları sınamak için, dişi deveyi göndereceğiz. Artık, onları seyret ve dirençli ol!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onları imtihan için bir dişi deve gönderiyoruz. Sabırlı ol ve onları izle. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Ey Salih)! Onları imtihan etmek için dişi devenin göndericileri biziz (onu biz belirledik). Sen onları sadece gözetle ve sabırlı olmaya devam et! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz, fitne[1] olsun diye onlara dişi deveyi[2] gönderdik. Artık onları gözetle ve sabret. _Footnotes_ - [1] Sınav. - [2] "Dişi deve" günümüzün modern deyimi ile "kamuya ait bir mal" dır. Yani sahibi toplum olan, toplumun ortak malıdır. Diğer bir ifade ile ihtiyaç sahiplerinin yararına sunulan bir imkandır. Böyle olunca da dokunulmazdır. Bu, sembolik bir örnekleme de olabilir. Kimsesizlerin, yoksulların ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla oluşturulan yardım imkanlarının korunması ve gözetilmesi, gelir kaynaklarının güvence altına alınmasının gereği anlatılmak istenmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz, fitne[1] olsun diye onlara dişi deveyi[2] gönderdik. Artık onları gözetle ve sabret. _Footnotes_ - [1] Sınav. - [2] "Dişi deve" günümüzün modern deyimi ile "kamuya ait bir mal" dır. Yani sahibi toplum olan, toplumun ortak malıdır. Diğer bir ifade ile ihtiyaç sahiplerinin yararına sunulan bir imkandır. Böyle olunca da dokunulmazdır. Bu, alegorik bir örnekleme de olabilir. Kimsesizlerin, yoksulların ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla oluşturulan yardım imkanlarının korunması ve gözetilmesi, gelir kaynaklarının güvence altına alınmasının gereği anlatılmak istenmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Salih'e şöyle dedik:) "Biz, onları imtihan etmek[1] için bir dişi deve göndereceğiz[2]. Sen de onları gözetle ve sabırlı ol. _Footnotes_ - [1] "Fitne", altını içindeki yabancı maddelerden ayırmak için ateşe sokmaktır (Müfredat). Kur'an'da bu kelime imtihan ([A'raf 7/155](https://quran.so/7/155)), aldatma ([A'raf 7/27](https://quran.so/7/27)), cehennem azabı ([Zariyat 51/10](https://quran.so/51/10)-[14](https://quran.so/51/14)) ve savaş ([Bakara 2/216](https://quran.so/2/216)) anlamlarında kullanılmıştır. - [2] [A'raf 7/73,](https://quran.so/7/73) [Hud 11/64,](https://quran.so/11/64) [İsra 17/59.](https://quran.so/17/59) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّا — innā | Indeed, We | — | | 2 | مُرْسِلُوا۟ — mur'silū | (are) sending | رسل — Ra-Sin-Lam | | 3 | ٱلنَّاقَةِ — l-nāqati | the she-camel | نوق — Nun-Vav-Kaf | | 4 | فِتْنَةًۭ — fit'natan | (as) a trial | فتن — Fe-Te-Nun | | 5 | لَّهُمْ — lahum | for them | — | | 6 | فَٱرْتَقِبْهُمْ — fa-ir'taqib'hum | so watch them | رقب — Ra-Kaf-Be | | 7 | وَٱصْطَبِرْ — wa-iṣ'ṭabir | and be patient | صبر — Sad-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-26.md · Next: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-28.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.