# 54. Surah Al-Qamar, Verse 26 - **Surah:** 54. Surah Al-Qamar (The Moon) — سورة القمر - **Verse:** 26 / 55 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 528 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qamar/verse-26 ## Arabic سَيَعْلَمُونَ غَداً مَنِ الْـكَذَّابُ الْاَشِرُ ## Transcription SayaAAlamoona ghadan mani alkaththabual-ashir ## Translations ### Aisha Bewley ‘They will know tomorrow who the impudent liar is. ### Progressive Muslims They will find out tomorrow who the evil liar is. ### Shabbir Ahmed Ah! They will come to know on the morrow who the flagrant liar is. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “They will come to know on the morrow who is the insolent liar! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They will find out tomorrow who the evil liar is. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They will find out tomorrow who the flagrant liar is. ### Mohamed Ahmed - Samira "Tomorrow they will know who is the impudent liar! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They will know tomorrow who is the insolent liar. ### Muhammad Asad [And God said:] "On the morrow they will come to know who the boastful liar is! ### Marmaduke Pickthall (Unto their warner it was said): To-morrow they will know who is the rash liar. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (We told Our Messenger): "Tomorrow they shall know who is the insolent liar. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But soon enough shall they know who the liar is! ### Bijan Moeinian Tomorrow they will find out who the liar is. " ### Al-Hilali & Khan Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent one! ### Abdullah Yusuf Ali Ah! they will know on the morrow, which is the liar, the insolent one! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹It was revealed to Ṣâliḥ,˺ "They will soon know who the boastful liar is. ### Taqi Usmani Tomorrow they will know who the bragging liar is! ### Abdul Haleem ‘Tomorrow they will know who is the insolent liar, ### Arthur John Arberry 'They shall surely know tomorrow who is the impudent liar. ### E. Henry Palmer 'They shall know to-morrow about the insolent liar! ### Hamid S. Aziz Ah, tomorrow shall they know who is the liar, the insolent one. ### Mahmoud Ghali They will (soon) know tomorrow who is the insolent liar. ### George Sale But God said to Saleh, to morrow shall they know who is the liar, and the insolent person: ### Syed Vickar Ahamed They will know the next day, who is the liar, the disrespectful one! ### Amatul Rahman Omar (God said to Sâlih, ) `Very shortly shall they know who is the impudent liar and selfconceited. ### Ali Quli Qarai ‘Tomorrow they will know who is a self-conceited liar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yarın kimin küstah bir yalancı olduğunu bilecekler! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip öğreneceklerdir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yarın onlar, yalancı ve şımarığın kim olduğunu bileceklerdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar yarın bilecekler: Kimmiş yalancı, kimmiş şımarık! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İleride bilecekler o şımarık yalancı kimdir? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İleride o şımarık yalancı kimdir bilecekler. ### Gültekin Onan Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip öğreneceklerdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şımarık, aşırı yalancı kimmiş, yarın bilecekler onlar. ### İbni Kesir Yarın kimin pek yalancı, şımarığın biri olduğunu bileceklerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Allah:) "Onlar yarın kimin küstah ve yalancı olduğunu görecekler!" dedi, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Yarın onlar kimin yalancı küstah olduğunu görecekler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Salih'e dedik ki): Yarın onlar, yalancı, küstahın kim olduğunu bilecekler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yarın bilecekler, kimmiş yalancı küstah! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Allah dedi ki): "Onlar yarın 'yalanda sınır tanımayan mağrur' kimmiş bilecekler: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, yarın[1] küstah yalancının kim olduğunu anlayacaklar! _Footnotes_ - [1] Kıyamet Günü. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Kimin saygısız bir yalancı olduğunu yarın görecekler!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yalancının ve kendini beğenmişin kim olduğunu yarın öğrenecekler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yarın (yakında) onlar şımarık yalancının kim olduğunu göreceklerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, yarın[1] küstah yalancının kim olduğunu anlayacaklar! _Footnotes_ - [1] Kıyamet Günü. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, yarın[1] küstah yalancının kim olduğunu anlayacaklar! _Footnotes_ - [1] Kıyamet Günü. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kimin yalancı ve ukala olduğunu yarın öğrenecekler. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | سَيَعْلَمُونَ — sayaʿlamūna | They will know | علم — Ayn-Lam-Mim | | 2 | غَدًۭا — ghadan | tomorrow | غدو — Gayn-Dal-Vav | | 3 | مَّنِ — mani | who | — | | 4 | ٱلْكَذَّابُ — l-kadhābu | (is) the liar | كذب — Kef-Zal-Be | | 5 | ٱلْأَشِرُ — l-ashiru | the insolent one | اشر — Elif-Şin-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-25.md · Next: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-27.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.