# 54. Surah Al-Qamar, Verse 25 - **Surah:** 54. Surah Al-Qamar (The Moon) — سورة القمر - **Verse:** 25 / 55 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 528 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qamar/verse-25 ## Arabic ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ ## Transcription Aolqiya aththikru AAalayhimin baynina bal huwa kaththabun ashir ## Translations ### Aisha Bewley Has the Reminder been given to him of all of us? No indeed! He is an impudent liar. ’ ### Progressive Muslims "Has the message come down to him, instead of us He is an evil liar. " ### Shabbir Ahmed Why - Has the Message been given to him alone among us? Nay, but he is a flagrant liar. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Has the remembrance been cast upon him from among us? The truth is, he is an insolent liar.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Has the Reminder come down to him, of all people amongst us? He is an evil liar." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Did the message come down to him, instead of us? He is a flagrant liar." ### Mohamed Ahmed - Samira Was he the one of all of us to have been given the exposition? He is surely an impudent liar. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar. " ### Muhammad Asad Why - on him alone from among all of us should a [divine] reminder have been bestowed? Nay, but he is a boastful liar!" ### Marmaduke Pickthall Hath the remembrance been given unto him alone among us? Nay, but he is a rash liar. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Was there none but he to whom the Reminder could be vouchsafed excluding all others? Nay; he is an insolent liar."[1] _Footnotes_ - [1] The word ashir of the original means a conceited, insolent person given to bragging of his own superiority over others. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Is he the one man taken by preference out of all of us who are available, to carry the divine message?" " Indeed he is a liar " ### Bijan Moeinian "Is there no one better among us worthy of receiving God’s messages? Indeed this “prophet" is a liar who brags about his closeness to God” ### Al-Hilali & Khan "Is it that the Reminder is sent to him [Prophet Sâlih عليه السلام] alone from among us? Nay, he is an insolent liar!" ### Abdullah Yusuf Ali "Is it that the Message is sent to him, of all people amongst us? Nay, he is a liar, an insolent one!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Has the revelation been sent down ˹only˺ to him out of ˹all of˺ us? In fact, he is a boastful liar." ### Taqi Usmani Is it that the advice has been cast upon him alone out of all of us? No, but he is a bragging liar." ### Abdul Haleem Would a mes-sage be given to him alone out of all of us? No, he is an insolent liar!’ ### Arthur John Arberry Has the Reminder been cast upon him alone among us? Nay, rather he is an impudent liar. ' ### E. Henry Palmer 'Is the warning cast on him alone among us? nay, he is an insolent liar! ### Hamid S. Aziz "Can it be that the reminder has been sent to him of all the people among us? Nay! He is an insolent liar!" ### Mahmoud Ghali Has the Remembrance been cast upon him (alone) from among us? No indeed, (but) he is an insolent liar. " ### George Sale Is the office of admonition committed unto him preferably to the rest of us? Nay; he is a liar, and an insolent fellow. ### Syed Vickar Ahamed "Is it that the Message sent to him of all people amongst us? No! He is a liar, a disrespectful one!" ### Amatul Rahman Omar `Is it that, from amongst all of us, the Reminder has been revealed to him (alone)? Nay (what he says is wrong), he is an impudent liar and self conceited. ' ### Ali Quli Qarai ‘Has the Reminder been cast upon him from among us? Rather he is a self-conceited liar. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Zikir (hakikat ilmini hatırlatıcı) aramızdan Ona mı ilka olundu? Bilakis O küstah bir yalancıdır!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Zikr (vahy) içimizden ona mı bırakıldı? Hayır, o çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarıktır." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Vahiy, aramızda ona mı verildi? Hayır, o yalancı ve şımarığın biridir" dediler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Bizim aramızdan vahiy ona mı verildi? Hayır o, yalancının, şımarığın biridir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O zikir aramızdan ona mı bırakılıyor? Belki o bir şımarık yalancıdır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O zikir (vahiy) aramızdan ona mı bırakılıyor? Belki o bir şımarık yalancıdır! ### Gültekin Onan "Zikr (vahy) içimizden ona mı bırakıldı? Hayır, o çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarıktır." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Bizim aramızdan vahy ona mı verildi? Hayır, o, şımarık, aşırı bir yalancıdır". ### İbni Kesir Zikir, aramızdan ona mı verilmiş? Hayır o, pek yalancı ve şımarığın biridir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Neden içimizden bir tek o'na (ilahi) öğüt ve uyarı indirildi? Hayır, o küstah bir yalancıdan başka bir şey değil!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Aramızdan, vahiy ona mı gönderilmiş? Hayır, O, yalancı küstahın biridir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Zikir, aramızdan ona mı bırakıldı? Hayır o, yalancı küstahın biridir!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Aramızdan öğüt ona mı verildi? Hayır, o yalancı küstahın biridir." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Vahiy, aramızdan bir tek ona mı indirildi? Hayır, aksine o yalanda sınır tanımayan bir mağrurun biri." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Öğüt, aramızdan bula bula onu mu buldu? Hayır! O küstah bir yalancıdır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Öğreti, aramızdan Ona mı verildi?" "Hayır, O, saygısız bir yalancı!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Doğru bilgi içimizden ona mı verilmiş? Aslında o; yalancının, kendini beğenmişin teki!" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Devamla:) "Vahiy, aramızdan ona mı verildi?[1] Aslında o, şımarık yalancının biridir!" demişlerdi. _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Sâd 38:8. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Zikir[1], aramızdan bula bula onu mu buldu? Hayır! O küstah bir yalancıdır. _Footnotes_ - [1] Kur'an. Öğüt. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Zikir.[1] aramızdan bula bula onu mu buldu? Hayır! O küstah bir yalancıdır. _Footnotes_ - [1] Kur'an. Öğüt. Hatırlatıcı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O zikir[1] /o doğru bilgiler aramızdan ona mı verilmiş[2]! Aslında o; yalancının ve ukalanın tekidir[3]!" _Footnotes_ - [1] Zikir hem önceki kitapların hem de Kur'an'ın ortak adıdır ([Hicr 15/9,](https://quran.so/15/9) [Nahl 16/43](https://quran.so/16/43)-[44,](https://quran.so/16/44) [Enbiya 21/7,](https://quran.so/21/7) [24](https://quran.so/21/24)). - [2] Mekkeli müşrikler aynısını Muhammed Aleyhisselam için söylemişlerdir ([Sad 38/8,](https://quran.so/38/8) [Zuhruf 43/31](https://quran.so/43/31)). - [3] [Hicr 15/80,](https://quran.so/15/80) [Şuara 26/141,](https://quran.so/26/141) [Şems 91/11.](https://quran.so/91/11) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَءُلْقِىَ — a-ul'qiya | Has been sent | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 2 | ٱلذِّكْرُ — l-dhik'ru | the Reminder | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 3 | عَلَيْهِ — ʿalayhi | to him | — | | 4 | مِنۢ — min | from | — | | 5 | بَيْنِنَا — bayninā | among us | بين — Be-Ye-Nun | | 6 | بَلْ — bal | Nay | — | | 7 | هُوَ — huwa | he | — | | 8 | كَذَّابٌ — kadhābun | (is) a liar | كذب — Kef-Zal-Be | | 9 | أَشِرٌۭ — ashirun | insolent | اشر — Elif-Şin-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-24.md · Next: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-26.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.