# 54. Surah Al-Qamar, Verse 24 - **Surah:** 54. Surah Al-Qamar (The Moon) — سورة القمر - **Verse:** 24 / 55 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 528 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qamar/verse-24 ## Arabic فَقَالُٓوا اَبَشَراً مِنَّا وَاحِداً نَتَّبِعُهُٓۙ اِنَّٓا اِذاً لَف۪ي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ ## Transcription Faqaloo abasharan minna wahidannattabiAAuhu inna ithan lafee dalalinwasuAAur ## Translations ### Aisha Bewley They said, ‘Are we to follow a human being, one of us? Then we would truly be misguided, quite insane! ### Progressive Muslims They said: "Shall we follow one of us; a human being We will then go astray, and be in Hell. " ### Shabbir Ahmed And they said, "What! A human being! Shall we follow a man among us while he has no party with him? Behold, we then, shall fall into error and loss. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they said: “Is it a single mortal among us we are to follow? Then should we be in error and insanity. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "Shall we follow one of us; a human being? We will then go astray, and be in Hell." ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "Shall we follow one of us; a human being? We will then go astray, then end up in Hell. ### Mohamed Ahmed - Samira And said: "Should we follow only one man among us? In that case we shall he in error and insane. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness. ### Muhammad Asad and they said: "Are we to follow one single mortal, one from among ourselves? In that case, behold, we would certainly sink into error and folly! ### Marmaduke Pickthall For they said; Is it a mortal man, alone among us, that we are to follow? Then indeed we should fall into error and madness. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary saying: "Are we to follow a single mortal,[1] one from among ourselves? If we do that, we shall surely be in error and folly. _Footnotes_ - [1] In other words, there were three reasons for their refusal to obey and follow the Prophet Salih: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They said: "Is it in conformity with correct reasoning that one human among us and of human character would be the leader to follow? " We would be indeed at variance with what one approves or regards as right, and we would be of unsound mind" ### Bijan Moeinian They said: "Are we crazy to follow a lonely person who is just a human being like us?" ### Al-Hilali & Khan And they said: "A man, alone among us - shall we follow him? Truly then we should be in error and distress (or madness)!" ### Abdullah Yusuf Ali For they said: "What! a man! a Solitary one from among ourselves! shall we follow such a one? Truly should we then be straying in mind, and mad! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran arguing, "How can we follow one ˹average˺ human being from among us? We would then truly be misguided and insane. ### Taqi Usmani So they said, "Shall we follow a single human being from among us? Then we will be in error and insanity. ### Abdul Haleem they said, ‘What? A man? Why should we follow a lone man from amongst ourselves? That would be misguided; quite insane! ### Arthur John Arberry and said, 'What, shall we follow a mortal, one out of ourselves? Then indeed we should be in error and insanity! ### E. Henry Palmer and said, 'A mortal, one of us, alone, shall we follow him? then indeed were we in error and excitement! ### Hamid S. Aziz So they said, "What! A single mortal from among us! Shall we follow him? Most surely we shall then be in sure error and madness: ### Mahmoud Ghali So they said, "Should we closely follow a mortal, one out of ourselves? Lo, surely we are indeed in error and insanity! ### George Sale and said, shall we follow a single man among us? Verily we should then be guilty of error, and preposterous madness: ### Syed Vickar Ahamed And they said: "A man! A solitary one from among ourselves! Shall we follow him? Truly, should we then be straying in mind, and mad! ### Amatul Rahman Omar And they said, `Shall we follow a man who hails from ourselves and is all alone? (If we do) indeed we, in that case, would be (involved) in a great error and (suffering from) insanity. ### Ali Quli Qarai and they said, ‘Are we to follow a lone human from ourselves?! Indeed then we would be in error and madness. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Bizden bir beşere mi tabi olacağız? O takdirde muhakkak ki inancımızdan sapıp ahmaklık içinde kalırız. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dediler ki: "Bizden biri olan bir beşere mi uyacağız? Bu durumda gerçekten biz bir sapıklık (delalet) ve çılgınlık içinde kalmış oluruz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Aramızdan bir beşere mi uyacağız? O takdirde biz apaçık bir sapıklık ve çılgınlık etmiş oluruz" dediler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (23-24) Semud kavmi de uyarıcıları yalanlamış ve şöyle demişlerdi: "İçimizden bir insana mı uyacağız? (Asıl) o takdirde biz apaçık bir sapıklık ve delilik içine düşmüş oluruz." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şöyle dediler: içimizden bir beşere mi tabi' olacağız? Şübhesiz biz o vakıt şaşkınlık içinde kalır ateşlere yanarız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şöyle dediler: "İçimizden bir insana mı uyacağız? Şüphesiz biz o vakit şaşkınlık içinde kalır, ateşlere yanarız! ### Gültekin Onan Dediler ki: "Bizden biri olan bir beşere mi uyacağız? Bu durumda gerçekten biz bir sapıklık (delalet) ve çılgınlık içinde kalmış oluruz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Biz (im cinsimiz) den bir tek insana, ona mı tabi' olacağız? Bu takdirde biz muhakkak ki bir sapıklık ve delilik içinde (kalmış oluruz)", dediler. ### İbni Kesir Dediler ki: İçimizden bir insana mı uyacağız? O zaman biz, sapıklık ve delilik etmiş oluruz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve şöyle demişlerdi: "Biz kendi içimizden çıkan bir faniye mi uyacağız? O takdirde biz mutlaka hataya ve ahmaklığa duçar oluruz! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -İçimizden bir adama mı uyacağız? O vakit sapıtmış ve delilik etmiş oluruz, dediler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Bizden bir insana mı uyacağız? O takdirde biz apaçık bir sapıklık ve çılgınlık içine düşmüş oluruz" dediler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şöyle demişlerdi: "İçimizden bir tek insana mı uyacağız? Vallahi böyle bir durumda biz, sapıklık ve çılgınlık içine düşeriz." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ve dediler ki: "Ne! İçimizden (bula bula) bir ölümlüye mi uyacağız? Bu takdirde biz sapıklığa ve çılgınlığa gömülmüş oluruz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Şöyle dediler: "Bizden biri olan bir insana mı, biz ona mı uyacağız? Öyle yaparsak kesinlikle bir sapkınlık ve çılgınlık yapmış oluruz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Şöyle demişlerdi: "Kendi aramızdan bir insanoğluna mı uyacağız? Aslında, o zaman, aymazlık ve çılgınlık yapmış oluruz!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Şöyle demişlerdi: "Bizden biri olan bu insana mı uyacakmışız biz? Ona uyarsak sapıtır, kendimizi ateşe atarız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (23, 24) Semûd (kavmi) de uyarı(cı)ları yalanlamıştı ve "Aramızdan bir insana mı uyacağız?[1] Bu durumda biz sapkınlık ve çılgınlık içinde oluruz!" demişlerdi. _Footnotes_ - [1] İnkârcıların bir insan olan peygamberle alay edişleriyle ilgili benzer mesajlar: Hûd 11:27; İbrâhîm 14:10-11; İsrâ 17:94; Enbiyâ 21:3, 36; Mü'minûn 23:24, 33-34, 47; Furkân 25:41; Şu‘arâ 26:154, 186; Yâsîn 36:15; Sâd 38:8; Teğâbun 64:6. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Şöyle dediler: "Bizden biri olan bir beşere mı biz ona mı uyacağız? Öyle yaparsak kesinlikle bir sapkınlık ve çılgınlık yapmış oluruz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Şöyle dediler: "Bizden biri olan bir beşere mı biz ona mı uyacağız? Öyle yaparsak kesinlikle bir sapkınlık ve çılgınlık yapmış oluruz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şöyle demişlerdi: "İçimizden, tek başına kalmış bir beşere mi uyacağız[1]! O zaman kesinlikle bir sapkınlık ve çılgınlık içine girmiş oluruz. _Footnotes_ - [1] [Şuara 26/154.](https://quran.so/26/154) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَقَالُوٓا۟ — faqālū | And said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | أَبَشَرًۭا — abasharan | Is (it) a human being | بشر — Be-Şin-Ra | | 3 | مِّنَّا — minnā | among us | — | | 4 | وَٰحِدًۭا — wāḥidan | one | وحد — Vav-Ha-Dal | | 5 | نَّتَّبِعُهُۥٓ — nattabiʿuhu | (that) we should follow him | تبع — Te-Be-Ayn | | 6 | إِنَّآ — innā | Indeed, we | — | | 7 | إِذًۭا — idhan | then | — | | 8 | لَّفِى — lafī | (will be) surely in | — | | 9 | ضَلَـٰلٍۢ — ḍalālin | error | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 10 | وَسُعُرٍ — wasuʿurin | and madness | سعر — Sin-Ayn-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-23.md · Next: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-25.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.