# 54. Surah Al-Qamar, Verse 20

- **Surah:** 54. Surah Al-Qamar (The Moon) — سورة القمر
- **Verse:** 20 / 55 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 528
- **Source:** https://quran.so/surah-al-qamar/verse-20

## Arabic

تَنْزِ عُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ

## Transcription

TanziAAu annasa kaannahumaAAjazu nakhlin munqaAAir

## Translations

### Aisha Bewley

It plucked up men like uprooted stumps.

### Progressive Muslims

It uprooted the people as if they were decayed palm tree trunks.

### Shabbir Ahmed

Tossing people around like empty, uprooted palm-trunks.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Removing men as if they were stumps of uprooted date-palms.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

It uprooted the people as if they were decayed palm tree trunks.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

It tossed the people around as if they were decayed palm tree trunks.

### Mohamed Ahmed - Samira

Which snatched away men as though they were palm trees pulled out by the roots.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.

### Muhammad Asad

it swept the people away as though they were palm-trunks uprooted:

### Marmaduke Pickthall

Sweeping men away as though they were uprooted trunks of palm-trees.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

which tore people away and hurled them as though they were trunks of uprooted palm-trees.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Setting people flying and springing upon the ground with violence, plucking towns out and leaving nothing standing as if they were palm- trees torn up by the roots.

### Bijan Moeinian

The storm was tossing people around as though they were decayed palm tree trunks.

### Al-Hilali & Khan

Plucking out men as if they were uprooted stems of date-palms.

### Abdullah Yusuf Ali

Plucking out men as if they were roots of palm-trees torn up (from the ground).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

that snatched people up, leaving them like trunks of uprooted palm trees.

### Taqi Usmani

plucking people away, as if they were trunks of uprooted palm-trees.

### Abdul Haleem

it swept people away like uprooted palm trunks.

### Arthur John Arberry

plucking up men as if they were stumps of uprooted palm-trees.

### E. Henry Palmer

It reft men away as though they had been palm stumps torn up!

### Hamid S. Aziz

Tearing men away as if they were the trunks of palm-trees uprooted.

### Mahmoud Ghali

Plucking up mankind as if they were the stumps of uprooted palm-trees.

### George Sale

It carried men away, as though they had been roots of palm-trees forcibly torn up.

### Syed Vickar Ahamed

Plucking out men as if they were roots of palm-trees torn up (from the ground).

### Amatul Rahman Omar

It (- the howling wind) tore the people away as though they were the hollowed stumps of uprooted palm-trees.

### Ali Quli Qarai

knocking down people as if they were trunks of uprooted palm trees.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İnsanları, sanki sökülmüş hurma kütükleri gibi koparıp atıyordu.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İnsanları söküp atıyordu; sanki onlar, kökünden sökülüp kopmuş hurma kütükleriymiş gibi.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O rüzgar, insanları, sanki köklerinden koparılmış, hurma kütükleri gibi yere seriyordu.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İnsanları köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi kaldırıp atıyordu.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnsanları kökünden devrilen hurma kütükleri gibi yolar

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnsanları, kökünden devrilen hurma kütükleri gibi yoluyordu.

### Gültekin Onan

İnsanları söküp atıyordu; sanki onlar, kökünden sökülüp kopmuş hurma kütükleriymiş gibi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Öyle bir fırtına ki) insanları, sanki onlar köklerinden sökülmüş hurma kütükleri imiş gibi, ta temelinden kopar (ıb helake uğrat) ıyordu.

### İbni Kesir

İnsanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi koparıp yere seriyordu.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(bu kasırga,) insanları köklerinden koparılmış hurma kütükleri gibi savurup attı.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sanki kökünden sökülmüş hurma ağacının kökleri gibi insanları yerlerinden koparıp atıyordu.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnsanları sanki köklerinden sökülmüş hurma kütükleri imişler gibi koparıp deviriyordu.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İnsanları, köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi kaldırıp atıyordu.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

insanları öyle savuruyordu ki, sanki onlar kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi (yere serildiler).

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İnsanları, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi savurup atıyordu.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Köklerinden koparılmış hurma kütükleri gibi insanları savurup attı.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İnsanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi kaldırıp atıyordu.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(19, 20) Sürekliliği olan kara bir günde onların üzerine, insanları sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seren bir kasırga göndermiştik.[1]

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İnsanları, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi savurup atıyordu.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İnsanları, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi savurup atıyordu.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

insanları kaldırıp atıyordu. Sanki onlar köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibiydiler[1].

_Footnotes_
- [1] [Ahkaf 46/24](https://quran.so/46/24)-[25,](https://quran.so/46/25) [Hakka 69/7](https://quran.so/69/7)-[8.](https://quran.so/69/8)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | تَنزِعُ — tanziʿu | Plucking out | نزع — Nun-Za-Ayn |
| 2 | ٱلنَّاسَ — l-nāsa | men | نوس — Nun-Vav-Sin |
| 3 | كَأَنَّهُمْ — ka-annahum | as if they (were) | — |
| 4 | أَعْجَازُ — aʿjāzu | trunks | عجز — Ayn-Cim-Za |
| 5 | نَخْلٍۢ — nakhlin | (of) date-palms | نخل — Nun-Kh-Lam |
| 6 | مُّنقَعِرٍۢ — munqaʿirin | uprooted | قعر — Kaf-Ayn-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-19.md · Next: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-21.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.