# 54. Surah Al-Qamar, Verse 2 - **Surah:** 54. Surah Al-Qamar (The Moon) — سورة القمر - **Verse:** 2 / 55 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 527 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qamar/verse-2 ## Arabic وَاِنْ يَرَوْا اٰيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ ## Transcription Wa-in yaraw ayatan yuAAridoowayaqooloo sihrun mustamirr ## Translations ### Aisha Bewley If they see a Sign they turn away, saying ‘There is no end to this witchcraft!’ ### Progressive Muslims And if they see a sign, they turn away and Say: "Continuous magic!" ### Shabbir Ahmed But if they see a Sign of the oncoming Change, they turn away and say, "A persistent bewilderment. " (46:11). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation But if they see a proof, they will turn away and say: “Enduring sorcery.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if they see a sign, they turn away and say: "Ongoing magic!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament Then they saw a miracle; but they turned away and said, "Old magic." ### Mohamed Ahmed - Samira But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing," ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic. " ### Muhammad Asad But if they [who reject all thought of the Last Hour] were to see a sign [of its approach], they would turn aside and say, "An ever-recurring delusion!" – ### Marmaduke Pickthall And if they behold a portent they turn away and say: Prolonged illusion. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (Regardless of any Signs these people see), they turn away and say: "This is an ongoing sorcery."[1] _Footnotes_ - [1] The words sihr-um mustamirr of the text can have several meanings: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Yet whenever they see an act of a miraculous nature serving to demonstrate Divine power, and omnipotence, authority and ground for belief, they look upon it as a secret and overmastering influence intended to shake their beliefs and they assert emphatically that such magic as the Messenger enchants them by, is doomed to failure and his hopes will be doomed to disappointment. ### Bijan Moeinian The disbelievers, however, make fun of indications of God and refer to it as an act of magic. ### Al-Hilali & Khan And if they see a sign, they turn away, and say: "This is continuous magic." ### Abdullah Yusuf Ali But if they see a Sign, they turn away, and say, "This is (but) transient magic." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Yet, whenever they see a sign, they turn away,[1] saying, "Same old magic!" ### Taqi Usmani When these people see a sign, they turn away and say, "(This is) a transient magic." ### Abdul Haleem Whenever the disbelievers see a sign, they turn away and say, ‘Same old sorcery!’ ### Arthur John Arberry Yet if they see a sign they turn away, and they say 'A continuous sorcery!' ### E. Henry Palmer But if they see a sign they turn aside and say, 'Magic, continuous!' ### Hamid S. Aziz And if they see a Sign they turn aside and say, "Transient magic. " ### Mahmoud Ghali And in case they see a sign, they veer away and say, "A continuous sorcery!" ### George Sale But if the unbelievers see a sign, they turn aside, saying, this is a powerful charm. ### Syed Vickar Ahamed And if they see a Sign they turn away, and say: "This is persistent magic. " ### Amatul Rahman Omar Yet, whenever these (disbelievers) see a sign they turn away (paying it no heed) and say, `(It is) an oft-repeated and tremendous illusion. ' ### Ali Quli Qarai If they see a sign, they turn away, and say, ‘An incessant magic!’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer bir mucize görseler yüz çevirir ve: "Olağan bir sihirdir" derler! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar bir ayet (mucize) görseler, sırt çevirirler ve: "(Bu,) Süregelen bir büyüdür" derler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Kıyamet yaklaşıp ay yarılsa, onlar da bu oluşumu gözleriyle görseler, "Bu devamlı yapılan bir büyüdür" diyerek yüz çevirirler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar bir mucize görseler yüz çevirirler ve "Süregelen bir sihirdir" derler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hala bir ayet görseler yüz çevirip derler: müstemir bir sihir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hala bir mucize görseler, yüz çevirip: "Süregelen bir sihir!" derler. ### Gültekin Onan Onlar bir ayet görseler sırt çevirirler ve: "(Bu) Süregelen bir büyüdür" derler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar bir mu'cize görürlerse yüz çevirirler ve "Müstemir bir büyüdür" derler. ### İbni Kesir Onlar, bir ayet görürlerse yüz çevirirler ve; süregelen bir büyüdür, derler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama eğer onlar, (Son Saat düşüncesini tamamen reddedenler, onun yaklaştığının) işaretini görselerdi, sırtlarını dönerler ve "(Bu,) hep olagelen bir göz yanılmasıdır!" derlerdi, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ama onlar, bir mucize görseler yüz çevirip: -Sürüp giden bir sihir, derler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir mu'cize görecek olsalar yüz çevirirler ve "Süregelen bir büyüdür" derler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bir ayet/alamet görseler yüz çeviriyorlar ve şöyle diyorlar: "Sürüp giden bir büyüdür bu!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama eğer onlar bir mucize görseler, (hem hakikatten) yüz çevirirler (hem de onun cazibesinden kendilerini alamayışlarını) "Bu sürekli gerçekleşen bir sihirdir" diye izah ederler; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, bir ayet[1] görseler, hemen yüz çevirirler.[1] Ve "Bu süregelen bir büyüdür." derler. _Footnotes_ - [1] Gerçekten de ay ikiye yarılmış olsa bile, onlar yine de gerçeği kabul etmezler. Ayetteki "in" edatı, "vasliyye" olup, ay gerçekten ikiye ayrılsa bile anlamı vermektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bir mucize görseler, yüz çevirirler ve şöyle derler: "Sürüp giden bir büyü!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ne zaman bir ayet görseler yüz çevirir ve "İşte ardı arkası kesilmeyen büyülü bir söz daha" derler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bir ayet (mucize) görseler bile hemen yüz çevirir ve "Bu da sıradan bir büyüdür!" derler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, bir ayet[1] görseler, hemen yüz çevirirler.[1] Ve "Bu süregelen bir büyüdür." derler. _Footnotes_ - [1] Gerçekten de ay ikiye yarılmış olsa bile, onlar yine de gerçeği kabul etmezler. Ayetteki "in" edatı, "vasliyye" olup, ay gerçekten ikiye ayrılsa bile anlamı vermektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, bir ayet[1] görseler, hemen yüz çevirirler.[1] Ve "Bu süregelen bir büyüdür." derler. _Footnotes_ - [1] Gerçekten de ay ikiye yarılmış olsa bile, onlar yine de gerçeği kabul etmezler. Ayetteki "in" edatı, "vasliyye" olup, ay gerçekten ikiye ayrılsa bile anlamı vermektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Kafirlik edenler) Ne zaman bir ayet görseler yüz çevirir[1] ve "Süregelen bir sihir daha!" derler[2]. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/4,](https://quran.so/6/4) [25,](https://quran.so/6/25) [A'raf 7/146,](https://quran.so/7/146) [Enbiya 21/6,](https://quran.so/21/6) [Şuara 26/5,](https://quran.so/26/5) [Yasin 36/46,](https://quran.so/36/46) [Tur 52/44.](https://quran.so/52/44) - [2] [En'am 6/7,](https://quran.so/6/7) [Sebe 34/43,](https://quran.so/34/43) [Saffat 37/14](https://quran.so/37/14)-[15,](https://quran.so/37/15) [Zuhruf 43/30,](https://quran.so/43/30) [Ahkaf 46/7.](https://quran.so/46/7) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِن — wa-in | And if | — | | 2 | يَرَوْا۟ — yaraw | they see | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | ءَايَةًۭ — āyatan | a Sign | ايي — Elif-Ye-Ye | | 4 | يُعْرِضُوا۟ — yuʿ'riḍū | they turn away | عرض — Ayn-Ra-Dad | | 5 | وَيَقُولُوا۟ — wayaqūlū | and say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 6 | سِحْرٌۭ — siḥ'run | Magic | سحر — Sin-Ha-Ra | | 7 | مُّسْتَمِرٌّۭ — mus'tamirrun | continuing | مرر — Mim-Ra-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-3.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.