# 54. Surah Al-Qamar, Verse 17 - **Surah:** 54. Surah Al-Qamar (The Moon) — سورة القمر - **Verse:** 17 / 55 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 528 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qamar/verse-17 ## Arabic وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ ## Transcription Walaqad yassarna alqur-ana liththikrifahal min muddakir ## Translations ### Aisha Bewley We have made the Qur’an easy to remember. But is there any rememberer there? ### Progressive Muslims And We made the Quran easy to learn. Do any of you wish to learn ### Shabbir Ahmed And indeed, We have made the Qur'an easy to understand. Then, is there any who will learn? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We have made the Qur’an easy for remembrance; so is there any who will remember? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We made the Qur'an easy to remember. Are there any who want to learn? ### Rashad Khalifa — The Final Testament We made the Quran easy to learn. Does any of you wish to learn? ### Mohamed Ahmed - Samira Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will be warned? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember? ### Muhammad Asad Hence, indeed, We made this Qur’an easy to bear in mind: who, then, is willing to take it to heart? ### Marmaduke Pickthall And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We have made this Qur'an easy as a reminder.[1] Is there, then, any who will take heed? _Footnotes_ - [1] Some people have misconstrued the words yassarnal- Quran to mean that the Quran is an easy Book; no knowledge is required to understand it so much so that a person even without the knowledge of the Arabic language, can write a commentary on it, and can deduce any injunctions he likes from its verses independent of the Hadith and Islamic Law, whereas the context in which these words occur, indicates that they are meant to make the people realize this: One means of the admonition are the dreadful torments that descended upon the rebellious nations, and the other means is this Quran, which guides you to the right path by argument and instruction. Obviously, this means of admonition is by far the easier one; then, why don’t you take advantage of it and insist on meeting with the torment instead? It is indeed Allah’s bounty that He has sent this Book through His Prophet and is warning you that the ways you are following lead only to destruction and your well-being lies only in following this way. This method of admonition has been adopted so that you are rescued even before you fall into the pit of destruction. Now, who could be more foolish than the one who does not believe in the admonition and realizes his error only after he has fallen into the pit. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We made the Quran conducive to ease, facile in discourse, easy to remember and a guide to the path of righteousness, and so, is there any who will open his heart's ears and his mind's eyes? ### Bijan Moeinian I (God) have made Qur’an easy to understand; is there anyone who minds an admonition? ### Al-Hilali & Khan And We have indeed made the Qur’ân easy to understand and remember; then is there any one who will remember (or receive admonition)? ### Abdullah Yusuf Ali And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And We have certainly made the Quran easy to remember. So is there anyone who will be mindful? ### Taqi Usmani Indeed We have made the Qur’ān easy for seeking advice. So, is there one to heed to the advice? ### Abdul Haleem We have made it easy to learn lessons from the Quran: will anyone take heed? ### Arthur John Arberry Now We have made the Koran easy for Remembrance. Is there any that will remember? ### E. Henry Palmer ???--- Not identifiable ---??? ### Hamid S. Aziz And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will heed? ### Mahmoud Ghali And indeed We have already made the Qur'an easy for remembrance. Is there then any that will recollect? ### George Sale Now have We made the Koran easy for admoniton: But is any one admonished thereby? ### Syed Vickar Ahamed And We have indeed made the Quran easy to understand and remember: Then is there any who will receive the teachings? ### Amatul Rahman Omar Indeed, We have made the Qur'ân easy for admonition and to understand, follow and remember. But is there anyone who would take heed? ### Ali Quli Qarai Certainly We have made the Qur’ān simple for the sake of admonishment. So is there anyone who will be admonished? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki Kuran'ı kolaylaştırdık, hakikatin hatırlanması ve tefekkürü için! Düşünen yok mu? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun Biz Kur'an'ı zikr (öğüt alıp düşünmek) için kolaylaştırdık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Andolsun ki Kur'an'ı,düşünenler için kolaylaştırdık. Düşünen var mı? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun biz, Kur'an'ı düşünüp öğüt almak için kolaylaştırdık. Var mı düşünüp öğüt alan? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şanım namına Kur'anı müyesser de kıldık düşünmek için, fakat düşünen mi var? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, Kur'an'ı düşünmek için kolaylaştırdık; fakat düşünen mi var? ### Gültekin Onan Andolsun biz Kuran'ı zikr (öğüt alıp düşünmek) için kolaylaştırdık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki biz Kur'anı düşünmek için kolaylaşdırmışızdır. O halde bir düşünen var mı? ### İbni Kesir Andolsun ki; Biz, Kur'an'ı düşünmek için kolaylaştırdık. Düşünüp öğüt alan var mı? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu nedenle Biz bu Kuran'ı akılda kolay tutulur kıldık. Öyleyse, yok mudur ondan ders almak isteyen? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Andolsun ki Kur'an'ı da öğüt olması için kolaylaştırdık, öğüt alan var mı? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun biz, Kur'an'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun ki, biz, Kur'an'ı öğüt ve ibret için kolaylaştırdık. Fakat düşünen mi var?! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve doğrusu Biz bu Kur'an'ı ders alınsın diye kolaylaştırdık: öyleyse yok mudur ders alan? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun Biz, Kur'an'ı öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. Var mı öğüt alıp düşünen? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Üstelik gerçek şu ki, Kur'an'ı, düşünmek için kolaylaştırdık. Artık, öğüt alan var mı?[473] _Footnotes_ - [473] 54:17,22,32,40 ayetlerinde "Üstelik gerçek şu ki, Kur'an'ı, düşünmek için kolaylaştırdık. Artık, öğüt alan var mı?" tümcesi, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Doğru bilgiye ulaşılsın diye Kur'an'ı (ayetler kümesini bulmayı) kolaylaştırdık. O bilgiye ulaşan var mı? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki Kur'an'ı (gerçeği) hatırla(t)mak için kolaylaştırdık. Hatırlayan var mı?[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Meryem 19:97; Duhân 44:58; Kamer 54:22, 32, 40; Müzzemmil 73:20. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun Biz, Kur'an'ı öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. Var mı öğüt alıp düşünen? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun Biz, Kur'an'ı öğüt alınsın diye kolaylaştırdık.[1] Var mı öğüt alıp düşünen? _Footnotes_ - [1] Bu surede de birkaç kez tekrar edilen ve Kur'an'da onlarca benzeri bulunan ayetler, Kur'an'ın anlaşılır olduğunu söylemektedir. Kur'an'ın anlaşılır olmadığını, herkesin onu anlayamayacağını, onu ancak ilim adamlarının anlayabileceğini söylemek, Kur'an'a atılmış en büyük iftiradır. Bu düşünce tam şeytanca bir aldatmadır. Kur'an, doğası gereği anlaşılır olmak zorundadır. Allah'ın kulu ile konuşması olan Kur'an'ın, anlaşılmaması demek, ne yaptığını bilmeyen bir Allah olduğunu söylemekten başka bir şey değildir. Kur'an okuyan bir kimsenin ondan anladığı her ne kadar olursa olsun kesinlikle ona yetecektir. Kur'an'ı anlamak demek, ondan anladığınız size yeter demektir. Dininizi öğrenmek için Kur'an'dan edindiğiniz bilgi, onun dışında okuyacağınız binlerce kitaptan öğreneceğiniz bilgiden daha doğru bilgi olur demektir. Kur'an'nın anlaşılması için yazılan yüzbinlerce kitap, onu anlaşılmaz hale getirmekten başka hiçbir işe yaramamış, ortaya binlerce dinin çıkmasına neden olmuştur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Biz Kur'an'ı, doğru bilgi[1] edinilmesi için gerçekten kolaylaştırdık[2]. Peki, o bilgiyi alan var mı? _Footnotes_ - [1] Zikir, bağlantılarıyla birlikte düşünülüp öğrenilen doğru bilgi, o bilgiyi kullanıma hazır tutmak, akla veya dile getirmektir (Müfredat ذكر md.). Doğru bilginin kaynağı Allah'ın ayetleridir. Bunlar, yaratılan ayetler ve indirilen ayetler olmak üzere iki türlüdür. Her birinden elde edilen doğru bilgi zikirdir ([Enbiya 21/24,](https://quran.so/21/24) [En'am 6/80](https://quran.so/6/80)). İnsanı, sadece bu bilgi tatmin eder ([Ra'd 13/28](https://quran.so/13/28)). Allah'ı zikretmek; onu, kitabını ve yarattığı ayetleri dikkate almak, akıldan çıkarmamak ve onların üzerine düşünmektir. İnsan bunlardan bildiği kadarıyla sorumludur ([Bakara 2/286](https://quran.so/2/286)). Kur'an'daki bütün bilgiler doğru olduğu için Allah ona zikir adını vermiştir. (Bkz. [Hicr 15/9.](https://quran.so/15/9)) Kur'an kelimesi ise hem son Kitabın ismi hem de o kitaptaki hükümlere ulaşmayı sağlayan ilgili ayet kümeleri anlamına gelir. (Bkz. [İsra 17/106](https://quran.so/17/106)) - [2] [Meryem 19/97,](https://quran.so/19/97) [Duhan 44/58,](https://quran.so/44/58) [Kamer 54/22,](https://quran.so/54/22) [32,](https://quran.so/54/32) [40.](https://quran.so/54/40) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And certainly | — | | 2 | يَسَّرْنَا — yassarnā | We have made easy | يسر — Ye-Sin-Ra | | 3 | ٱلْقُرْءَانَ — l-qur'āna | the Quran | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 4 | لِلذِّكْرِ — lildhik'ri | for remembrance | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 5 | فَهَلْ — fahal | so is (there) | — | | 6 | مِن — min | any | — | | 7 | مُّدَّكِرٍۢ — muddakirin | who will receive admonition | ذكر — Zal-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-16.md · Next: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-18.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.