# 54. Surah Al-Qamar, Verse 16 - **Surah:** 54. Surah Al-Qamar (The Moon) — سورة القمر - **Verse:** 16 / 55 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 528 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qamar/verse-16 ## Arabic فَـكَيْفَ كَانَ عَذَاب۪ي وَنُذُرِ ## Transcription Fakayfa kana AAathabee wanuthur ## Translations ### Aisha Bewley How terrible were My punishment and warnings! ### Progressive Muslims So how was My retribution after the warnings! ### Shabbir Ahmed Then see how was My Requital after My warnings! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then how were My punishment and My warnings? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So how was My retribution after the warnings! ### Rashad Khalifa — The Final Testament How terrible was My retribution after the warnings! ### Mohamed Ahmed - Samira How was then My punishment and My commination! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And how [severe] were My punishment and warning. ### Muhammad Asad And how severe is the suffering which I inflict when My warnings are disregarded! ### Marmaduke Pickthall Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So how awesome were My chastisement and My warnings! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And how painful was My punishment imposed on those who counselled deaf to admonition and wasted their lives and refused to acknowledge their Messenger! ### Bijan Moeinian How terrible was My (God’s) punishment after My warnings. ### Al-Hilali & Khan Then how (terrible) was My Torment and My Warnings? ### Abdullah Yusuf Ali But how (terrible) was My Penalty and My Warning? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then how ˹dreadful˺ were My punishment and warnings! ### Taqi Usmani Then how was My torment and My warnings? ### Abdul Haleem How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings! ### Arthur John Arberry How then were My chastisement and My warnings? ### E. Henry Palmer ???--- Not identifiable ---??? ### Hamid S. Aziz How great was then My punishment after My warning! ### Mahmoud Ghali How then were My torment and My warnings? ### George Sale And how severe was my vengeance, and my threatening! ### Syed Vickar Ahamed Then! How (terrible) was my Penalty and My Warning? ### Amatul Rahman Omar Then (behold!) how terrible was My punishment and (how true) My warning! ### Ali Quli Qarai So how were My punishment and My warnings? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Benim azabım ve uyarmalarım bak nasıl oldu! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şu halde Benim azabım ve uyarıp korkutmam nasılmış? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Benim azabım ve uyarılarım nasılmış? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (gördüler)! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki nasıl azabım ve inzarlarım? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) azabım ve uyarılarım nasılmış! ### Gültekin Onan Şu halde benim azabım ve uyarıp korkutmam nasılmış? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ki benim azabım ve (bundan evvel) tehdidlerim nice imiş (düşünün). ### İbni Kesir Benim azabım ve tehditlerim nasılmış? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve uyarılarım gözardı edildiğinde verdiğim azap ne şiddetlidir! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Azabım ve uyarılarım nasılmış? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (görsünler diye). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Nasılmış benim azabım ve uyarılarım! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Nitekim, uyarımın (dinlenilmemesi) halinde azabım nasıl olurmuş (görün)! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ama, azabım ve uyarılarım nasıl oldu?[1] _Footnotes_ - [1] Uyarılarımı dinlememenin sonucu azabımın nasıl olduğunu görün. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonunda, cezalandırmam ve uyarılarım nasıl oldu? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yapılan uyarılar ve ardından gelen azabım nasılmış, bir düşünün! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Benim azabım ve benim uyarılarım (bak) nasıl olmuştu! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?[1] _Footnotes_ - [1] Uyarılarımı dinlememenin sonucu azabımın nasıl olduğunu görün. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?[1] _Footnotes_ - [1] Uyarılarımı dinlememenin sonucu azabımın nasıl olduğunu görün. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Gördünüz mü) benim azabım ve uyarılarım nasıl olmuş[1]! _Footnotes_ - [1] [Rum 30/9.](https://quran.so/30/9) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَكَيْفَ — fakayfa | So how | كيف — Kef-Ye-Fe | | 2 | كَانَ — kāna | was | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | عَذَابِى — ʿadhābī | My punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 4 | وَنُذُرِ — wanudhuri | and My warnings | نذر — Nun-Zal-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-17.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.