# 54. Surah Al-Qamar, Verse 15 - **Surah:** 54. Surah Al-Qamar (The Moon) — سورة القمر - **Verse:** 15 / 55 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 528 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qamar/verse-15 ## Arabic وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَٓا اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ ## Transcription Walaqad taraknaha ayatanfahal min muddakir ## Translations ### Aisha Bewley We left it as a Sign. But is there any rememberer there? ### Progressive Muslims And We have left it as a sign. Do any of you wish to learn ### Shabbir Ahmed And verily, We left this event as a lesson. Then, is there any who will learn? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We left it as a proof; so is there any who will remember? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We have left it as a sign. Are there any who want to learn? ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have set it up as a lesson. Does any of you wish to learn? ### Mohamed Ahmed - Samira And We left it as a sign. Is there anyone who will be warned? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We left it as a sign, so is there any who will remember? ### Muhammad Asad And, indeed, We have caused such [floating vessels] to remain forever a sign [of Our grace unto man]: who, then, is willing to take it to heart? ### Marmaduke Pickthall And verily We left it as a token; but is there any that remembereth? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And We left the Ark as a Sign.[1] Is there, then, any who will take heed? _Footnotes_ - [1] It may also mean: We left this dreadful punishment as a sign of warning, but in our opinion the preferable meaning is that the Ark was left as a sign of warning. Its resting and existence on a high mountain continued to warn the later generations of the wrath of God for thousand of years and kept on reminding them how the people who had disobeyed God on this earth had met their fall, and how the believers had been rescued from it. Imam Bukhari, Ibn Abi Hatim, Abdur Razzaq and Ibn Jarir have related traditions on the authority of Qatadah saying that at the time the Muslims conquered Iraq and al-Jazirah, this Ark still existed on Mount Judi (and according to a tradition, near the settlement of Baqirda), and the early Muslims had seen it. In the modern times also some people during their flights in the airplanes have sighted an Ark-like object on a peak in this region, which is suspected to be the Ark of Noah, and on the basis of the same, expeditions have been sent from time to time to search it out. (For further details, see (E.N. 47 of Surah Al-Aaraf); (E.N. 46 of Surah Houd), and ( E.N. 25 of Surah Al-Ankabut). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We left it as a sign serving to convey an intimation; an act of a miraculous nature serving to demonstrate Divine power and omnipotence and so, is there any who will open his heart's ears and his mind's eyes? ### Bijan Moeinian This is left as a warning sign; is there anyone who minds an admonition? ### Al-Hilali & Khan And indeed, We have left this as a sign. Then is there any that will remember (or receive admonition)? ### Abdullah Yusuf Ali And We have left this as a Sign (for all time): then is there any that will receive admonition? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We certainly left this[1] as a sign. So is there anyone who will be mindful? ### Taqi Usmani And We left it (the ship) as a sign. So, is there one to take lesson? ### Abdul Haleem We have left this as a sign: will anyone take heed? ### Arthur John Arberry And We left it for a sign. Is there any that will remember? ### E. Henry Palmer And we left it a sign;- but is there any one who will mind? ### Hamid S. Aziz And certainly We left it as a sign, but is there anyone that remembers (or takes heed). ### Mahmoud Ghali And indeed We have already left it for a sign. Is there then any that will recollect? ### George Sale And We left the said vessel for a sign: But is any one warned thereby? ### Syed Vickar Ahamed And indeed, We have left this as a Sign (for all time): Then is there any who will receive the teachings? ### Amatul Rahman Omar And We left this (incident of deluge for the succeeding generations to serve them) as a sign. But is there anyone who would take heed? ### Ali Quli Qarai Certainly We have left it as a sign; so is there anyone who will be admonished? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki onu (tekneyi insanlar için) bir işaret olarak (geride) bıraktık! Düşünen yok mu? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, Biz bunu bir ayet olarak bıraktık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Andolsun ki, gemiyi bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, biz onu (tufan olayını) bir ibret olarak bıraktık. Var mı düşünüp öğüt alan? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Celalim hakkı için bıraktık ta onu bir ayet olarak, fakat düşünen mi var? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, o gemiyi bir ibret olarak bıraktık. Fakat düşünen mi var ki, ### Gültekin Onan Andolsun, biz bunu bir ayet olarak bıraktık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki biz bunu bir ayet olarak bırakmışızdır. O halde bir düşünüb ibret alan var mı? ### İbni Kesir Andolsun ki Biz, onu bir ayet olarak bıraktık. Düşünüp ibret alan var mı? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve böyle (yüzen gemi)leri (insana rahmetimizin) ebedi bir işareti kıldık. Öyleyse, yok mudur ondan ders almak isteyen? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onu bir ayet (işaret) olarak bırakmıştık. İbret alan var mı? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun ki, biz onu bir ibret ve işaret olarak arkaya bıraktık. Yok mu araştırıp öğüt alacak? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu Biz, bu (kıssayı) bir (ibret) belgesi olarak bıraktık: öyleyse yok mudur ders alan? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki onu[1] bir ayet[2] olarak bıraktık. Öğüt alan yok mudur? _Footnotes_ - [1] Bu kıssayı. - [2] Bir ibret belgesi olarak bıraktık. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Üstelik gerçek şu ki, onu, bir kanıt olarak bıraktık. Artık, öğüt alan var mı?[472] _Footnotes_ - [472] "Onu, bir kanıt olarak bıraktık." bildirimi, Nuh peygamberin gemisinin yeryüzünde bir yerlerde olması olasılığını güçlendirmektedir. 11:37-44 ayetleri arasında anlatılan öyküden, Nuh'un ailesiyle birlikte diğer inananları ve her türden birer çifti taşıyacak kapasitede ve dağ gibi dalgalara dayanacak sağlamlıkta olan Nuh'un gemisinin, çok büyük bir gemi olduğu anlaşılmaktadır. Nuh'un, hayvan türlerinden hangilerini gemisine aldığı ve yeryüzünün hangi bölgelerinin sularla kaplandığı bilinmese de yeryüzünde iki milyon ile on milyon arasında hayvan türünün yaşadığı düşünülürse, bunların çok az bir bölümünün bile bir gemiye bindirilmesi, bilinen boyutlarla açıklanabilecek bir durum değildir; evrenlerdeki boyutların açıklanamadığı gibi... ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gemiyi, bir belge olarak bıraktık. Hiç öğüt alan var mı? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki onu (gemiyi) bir ibret olarak bırakmıştık; hani gerçeği hatırlayan var mı? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki onu[1] bir ayet[2] olarak bıraktık. İbret alan yok mudur? _Footnotes_ - [1] Bu kıssayı. - [2] Bir ibret belgesi olarak bıraktık. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun ki onu[1] bir ayet[2] olarak bıraktık. İbret alan yok mudur? _Footnotes_ - [1] Bu kıssayı. - [2] Bir ibret belgesi olarak bıraktık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şurası bir gerçek ki gemiyi, bir ayet /belge olarak bıraktık. Peki, (bu konuda) bir bilgisi olan var mı[1]? _Footnotes_ - [1] [Mü'minun 23/30,](https://quran.so/23/30) [Şuara 26/121](https://quran.so/26/121)-[122,](https://quran.so/26/122) [Ankebut 29/15,](https://quran.so/29/15) [Hakka 69/11](https://quran.so/69/11)-[12.](https://quran.so/69/12) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَد — walaqad | And certainly | — | | 2 | تَّرَكْنَـٰهَآ — taraknāhā | We left it | ترك — Te-Ra-Kef | | 3 | ءَايَةًۭ — āyatan | (as) a Sign | ايي — Elif-Ye-Ye | | 4 | فَهَلْ — fahal | so is (there) | — | | 5 | مِن — min | any | — | | 6 | مُّدَّكِرٍۢ — muddakirin | who will receive admonition | ذكر — Zal-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-14.md · Next: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-16.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.