# 54. Surah Al-Qamar, Verse 12 - **Surah:** 54. Surah Al-Qamar (The Moon) — سورة القمر - **Verse:** 12 / 55 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 528 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qamar/verse-12 ## Arabic وَفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوناً فَالْتَقَى الْمَٓاءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَۚ ## Transcription Wafajjarna al-arda AAuyoonanfaltaqa almao AAala amrin qad qudir ## Translations ### Aisha Bewley and made the earth burst forth with gushing springs. And the waters met together in a way which was decreed. ### Progressive Muslims And We caused springs to gush out of the Earth. Thus the waters met to a command which had been measured. ### Shabbir Ahmed And caused the earth to gush forth springs so that the waters met together in due measure as decreed. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And caused the earth to gush forth with springs; and the waters met for a predetermined purpose. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We caused springs to gush out of the earth. Thus the waters met to a command which had been measured. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And we caused springs to gush out of the earth. The waters met to effect a predetermined decision. ### Mohamed Ahmed - Samira And We opened up the springs of the earth; and the waters met for a decreed end. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined. ### Muhammad Asad and caused the earth to burst forth with springs, so that the waters met for a purpose pre-ordained: ### Marmaduke Pickthall And caused the earth to gush forth springs, so that the waters met for a predestined purpose. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and We made the earth burst forth with springs,[1] and all this water converged to fulfil that which had been decreed. _Footnotes_ - [1] That is, the earth so burst forth with springs at the command of Allah that it was no longer earth but presented a scene of the springs all around. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We made the earth break forth into sudden action and made the water rush violently and copiously forcing springs and passages impetuously through, and the two waters met to accord in one to occasion the event foreordained for those who were wicked. ### Bijan Moeinian As to the earth, I (God) gushed forth springs so that the water reached as high as desired. ### Al-Hilali & Khan And We caused springs to gush forth from the earth. So the waters (of the heaven and the earth) met for a matter predestined. ### Abdullah Yusuf Ali And We caused the earth to gush forth with springs, so the waters met (and rose) to the extent decreed. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and caused the earth to burst with springs, so the waters met for a fate already set. ### Taqi Usmani and We caused the earth to gush forth as springs; so the water (of both kinds) met together for a destined event. ### Abdul Haleem burst the earth with gushing springs: the waters met for a preordained purpose. ### Arthur John Arberry and made the earth to gush with fountains, and the waters met for a matter decreed. ### E. Henry Palmer And we made the earth burst forth in springs, and the waters met at a bidding already decreed. ### Hamid S. Aziz And We caused water to gush forth from the land in springs; so the waters gathered together and rose according to a measure already ordained. ### Mahmoud Ghali And We made the earth to erupt forth springs, so the waters met for a Command already estimated. ### George Sale and We caused the earth to break forth into springs; so that the water of heaven and earth met, according to the decree which had been established. ### Syed Vickar Ahamed And We caused the earth to gush forth with spring so, the waters met (and rose) to the decreed level. ### Amatul Rahman Omar And We caused the land to burst with gushing springs so that the (two) waters gathered together for a great purpose (of divine punishment) that was decreed. ### Ali Quli Qarai and We made the earth burst forth with springs, and the waters met for a preordained purpose. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Arzı da kaynaklarıyla fışkırttık da takdir edilmiş hükümle sular (birbirine) kavuştu! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yeri de 'coşkun kaynaklar' halinde fışkırttık. Derken su, takdir edilmiş bir işe karşı (hükmümüzü gerçekleştirmek üzere) birleşti. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yerden kaynaklar fışkırttık. Her iki su, karar verilmiş bir işin gerçekleşmesi için birleşmişti. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yeryüzünü pınar pınar fışkırttık. Derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yeri de fışkırtık kaynaklar halinde, derken su birleşti bir emr üzerine ki olmuştu öyle mukadder ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yeri de kaynaklar halinde fışkırttık, derken sular önceden takdir edilmiş bir iş için birleşti. ### Gültekin Onan Yeri de 'coşkun kaynaklar' halinde fışkırttık (feccerne). Derken su, takdir edilmiş bir buyruğa karşı (hükmümüzü gerçekleştirmek üzere) birleşti. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yeri de kaynaklar haalinde (tamamen) fışkırtdık da (Her iki) su (ezelde) takdir edilmiş bir emr üzerinde birleşiverdi. ### İbni Kesir Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık da su, takdir edilen bir ölçüye göre birleşiverdi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve toprağın pınarlar halinde fışkırmasını sağladık ki sular önceden belirlenmiş bir amaca hizmet etsin ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yerden de pınarlar fışkırttık. Böylece sular takdir edilen bir iş için birleşti. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yeri kaynaklar halinde fışkırttık, (göğün ve yerin) su(ları) takdir edilmiş bir işin olması için birleşti. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve yardık/fışkırttık yeryüzünü pınar pınar. Sonunda kesin ölçülere bağlanmış bir oluş üzere birleşti sular. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ve toprağı fışkıran pınarlara çevirdik; ve kararlaştırılmış bir görevi gerçekleştirmek üzere su(lar) birleşti. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yeryüzünde de kaynakları fışkırttık. Böylece sular kararlaştırılan amaç için birleşti. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve yeryüzünü kaynaklar biçiminde fışkırttık. Ardından, belirlenmiş bir olgu için sular birleşti. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yerden de pınarlar fışkırttık, kararlaştırılan işin olması için sular birbiriyle buluştu. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yerden de (su) kaynakları fışkırtmıştık. Böylece (bu iki) su, belirlenmiş bir iş (tufan) için birleşmişti. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yeryüzünde de kaynakları fışkırttık. Böylece sular kararlaştırılan amaç için birleşti. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yeryüzünde de kaynakları fışkırttık. Böylece sular kararlaştırılan amaç için birleşti. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yerden de kaynaklar fışkırttık[1]. Böylece kararlaştırılmış bir iş (tufan) için sular birbirine kavuştu[2]. _Footnotes_ - [1] Tufan'ın oluşması benzer şekilde Tevrat'ın Yaratılış 7:11-12 pasajlarında anlatılmaktadır. - [2] [Hud 11/44.](https://quran.so/11/44) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَفَجَّرْنَا — wafajjarnā | And We caused to burst | فجر — Fe-Cim-Ra | | 2 | ٱلْأَرْضَ — l-arḍa | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 3 | عُيُونًۭا — ʿuyūnan | (with) springs | عين — Ayn-Ye-Nun | | 4 | فَٱلْتَقَى — fal-taqā | so met | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 5 | ٱلْمَآءُ — l-māu | the water(s) | موه — Mim-Vav-he | | 6 | عَلَىٰٓ — ʿalā | for | — | | 7 | أَمْرٍۢ — amrin | a matter | امر — Elif-Mim-Ra | | 8 | قَدْ — qad | already | — | | 9 | قُدِرَ — qudira | predestined | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-11.md · Next: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-13.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.