# 54. Surah Al-Qamar, Verse 11

- **Surah:** 54. Surah Al-Qamar (The Moon) — سورة القمر
- **Verse:** 11 / 55 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 528
- **Source:** https://quran.so/surah-al-qamar/verse-11

## Arabic

فَفَتَحْنَٓا اَبْوَابَ السَّمَٓاءِ بِمَٓاءٍ مُنْهَمِرٍۘ

## Transcription

Fafatahna abwaba assama-ibima-in munhamir

## Translations

### Aisha Bewley

So We opened the gates of heaven with torrential water

### Progressive Muslims

So We opened the gates of the sky with pouring water.

### Shabbir Ahmed

And so, We opened the gates of the heaven pouring down torrents of water.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then opened We the gates of heaven with water pouring,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So We opened the gates of the sky with pouring water.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We then opened the gates of the sky, pouring water.

### Mohamed Ahmed - Samira

And We opened up the flood gates of the sky with water pouring down in torrents,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down

### Muhammad Asad

And so We caused the gates of heaven to open with water pouring down in torrents,

### Marmaduke Pickthall

Then opened We the gates of heaven with pouring water

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Thereupon We opened the gates of the sky for water to pour down,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

We opened the gates of heaven and poured down copious, impetuous and torrential rain sufficient to deluge the world.

### Bijan Moeinian

So I (God) opened the gates of the sky and poured down the water.

### Al-Hilali & Khan

So We opened the gates of the heaven with water pouring forth.

### Abdullah Yusuf Ali

So We opened the gates of heaven, with water pouring forth.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So We opened the gates of the sky with pouring rain,

### Taqi Usmani

So We opened the gates of the sky with water pouring forth profusely,

### Abdul Haleem

So We opened the gates of the sky with torrential water,

### Arthur John Arberry

Then We opened the gates of heaven unto water torrential,

### E. Henry Palmer

And we opened the gates of heaven with water pouring down!

### Hamid S. Aziz

So We opened the gates of heaven with water pouring forth

### Mahmoud Ghali

Then We opened the gates of the heaven to torrential water,

### George Sale

So We opened the gates of heaven, with water pouring down,

### Syed Vickar Ahamed

So, We opened the gates of heaven, with water pouring forth.

### Amatul Rahman Omar

Thereupon We opened the gates of the clouds and allowed water to pour down in torrents.

### Ali Quli Qarai

Then We opened the gates of the sky with pouring waters,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Biz de kuvvetle dökülen bir su ile semanın kapılarını açtık!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Biz de 'bardaktan boşanırcasına akan' bir su ile göğün kapılarını açtık.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Biz de gök kapılarını, devamlı yağan bir yağmurla açtık.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz de göğün kapılarını dökülürcesine yağan bir yağmurla açtık.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunun üzerine Göğün kapılarını açtık dökülen bir su ile şakır şakır

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunun üzerine göğün kapılarını şakır şakır dökülen bir su ile açtık.

### Gültekin Onan

Biz de 'bardaktan boşanırcasına akan' bir su ile göğün kapılarını açtık.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunun üzerine biz de şarıl şarıl dökülen bir suya gök kapılarını açdık.

### İbni Kesir

Bunun üzerine Biz de gök kapılarını boşanan sularla açmıştık.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Biz de seller gibi akan bir su ile göğün kapılarını açtık

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bunun üzerine biz de göğün kapılarını şiddetle boşanan sulara açtık.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Biz de açtık gök kapılarını seller gibi akan bir su ile.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Biz de bardaktan boşanırcasına dökülen bir su ile semanın kapılarını açtık;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Biz de hemen göğün kapılarını gürül gürül boşalan su ile açtık.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bu yüzden, seller gibi akan bir suyla gök kapılarını açtık.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Biz de boşalan sularla göğün kapılarını açtık.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Biz de boşanan bir su ile göğün kapılarını açmıştık.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Biz de hemen göğün kapılarını gürül gürül boşalan su ile açtık.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Biz de hemen göğün kapılarını gürül gürül boşalan su ile açtık.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Biz de oluk oluk sular aksın diye göğün kapılarını açtık.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَفَتَحْنَآ — fafataḥnā | So We opened | فتح — Fe-Te-Ha |
| 2 | أَبْوَٰبَ — abwāba | (the) gates | بوب — Be-Vav-Be |
| 3 | ٱلسَّمَآءِ — l-samāi | (of) heaven | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 4 | بِمَآءٍۢ — bimāin | with water | موه — Mim-Vav-he |
| 5 | مُّنْهَمِرٍۢ — mun'hamirin | pouring down | همر — he-Mim-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-10.md · Next: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-12.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.