# 68. Surah Al-Qalam, Verse 9 - **Surah:** 68. Surah Al-Qalam (The Pen) — سورة القلم - **Verse:** 9 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 563 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qalam/verse-9 ## Arabic وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ ## Transcription Waddoo law tudhinu fayudhinoon ## Translations ### Aisha Bewley They wish that you would conciliate them, then they too would be conciliating. ### Progressive Muslims They wish that you compromise, so they too can compromise. ### Shabbir Ahmed They wish that you strike a deal with them so that they can strike a deal (and compromise on a middle grounds between Truth and Falsehood (10:15), (11:113), (17:74)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (They wish that thou shouldst compromise, then would they compromise) ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They wish that you compromise, so they too can compromise. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They wish that you compromise, so they too can compromise. ### Mohamed Ahmed - Samira They only want that you should relent, so that they may come to terms. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you]. ### Muhammad Asad they would like thee to be soft [with them], so that they might be soft [with thee]. ### Marmaduke Pickthall Who would have had thee compromise, that they may compromise. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary they would wish you to be pliant so that they too may be pliant.[1] _Footnotes_ - [1] That is, if you slackened a little in your propagation of Islam, they also would slacken in their opposition to you. Or, if you became inclined to effect some changes in your faith to suit these people, they too would effect a compromise with you. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They wish you were flexible and they would come to terms with mutual concessions. ### Bijan Moeinian They wish you compromise, so that they may compromise too. ### Al-Hilali & Khan They wish that you should compromise (in religion out of courtesy) with them: so they (too) would compromise with you. ### Abdullah Yusuf Ali Their desire is that thou shouldst be pliant: so would they be pliant. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They wish you would compromise so they would yield ˹to you˺. ### Taqi Usmani They wish that you become flexible (in your faith), so that they should become flexible (in their hostile attitude.) ### Abdul Haleem they want you to compromise with them and then they will compromise with you–– ### Arthur John Arberry They wish that thou shouldst compromise, then they would compromise. ### E. Henry Palmer they would fain that thou shouldst be smooth with them, then would they be smooth with thee! ### Hamid S. Aziz They desire that you should be pliant (or compromise) so they too would be pliant (compromise). ### Mahmoud Ghali They would like (if) you would dissimulate, then they would dissimulate. ### George Sale They desire that thou shouldest be easy with them, and they will be easy with thee. ### Syed Vickar Ahamed Their desire is that you should be suffering: So they would be suffering. ### Amatul Rahman Omar They wish you to be (dishonestly) pliant (and not condemn their evil deeds in strong language) so they (too) would (in return) adopt a conciliatory attitude. ### Ali Quli Qarai who are eager that you should be pliable, so that they may be pliable [towards you]. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Arzu ettiler ki, sen yumuşak (tavizkar) davranasın da, onlar da (sana karşı) hoşgörülü davransınlar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar, senin kendilerine yaranmanı (uzlaşmanı) arzu ettiler; o zaman onlar da sana yaranıp uzlaşacaklardı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Yalanlayanlara uyma! Çünkü onlar isterler ki, sen yağcılık yapasın, onlar da sana yağcılık yapsınlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İstediler ki, yumuşak davranasın, böylece onlar da yumuşak davransınlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Arzu ettiler ki müdahene etsen, o vakıt müdahene edeceklerdi ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Arzu ettiler ki, sen (onları) yağlasan onlar da sana yağ yapacaklardı. ### Gültekin Onan Onlar, senin kendilerine yaranmanı (uzlaşmanı) arzu ettiler; o zaman onlar da sana yaranıp uzlaşacaklardı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar arzuu etdiler ki sen yumuşak davranasın da kendileri de yumuşaklık göstersinler. ### İbni Kesir Onlar isterler ki; sen yumuşak davranasın da kendileri de yumuşaklık göstersinler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar senin (kendilerine) yumuşak davranmanı isterler ki kendileri de (sana) yumuşak davransınlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar ister ki, sen müsamaha gösteresin de onlar da müsamaha göstersinler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İstediler ki, sen yağcılık yapasın da onlar da yağcılık yapsınlar (sana yumuşak davransınlar). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İstediler ki sen, alttan alıp gevşek davranasın/yağcılık edesin de onlar da yağcılık etsinler/yumuşaklık göstersinler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar isterler ki, sen onlara taviz veresin, buna karşılık kendileri de sana... ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, uzlaşmacı olmanı ve böylece de seninle uzlaşmayı isterler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Senin yumuşak davranmanı istediler. O zaman, onlar da yumuşak davranacaklardı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar çok isterler ki sen onlara yağcılık yapasın, onlar da sana yağcılık yapsınlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar senin (kendilerine) yumuşak davranmanı isterler ki kendileri de (sana) yumuşak davransınlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, uzlaşmacı olmanı ve böylece de seninle uzlaşmayı isterler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, uzlaşmacı olmanı ve böylece de seninle uzlaşmayı isterler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Çok arzu ederler ki sen taviz veresin onlar da taviz versinler[1]. _Footnotes_ - [1] [İsra 17/73](https://quran.so/17/73)-[75.](https://quran.so/17/75) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَدُّوا۟ — waddū | They wish | ودد — Vav-Dal-Dal | | 2 | لَوْ — law | that | — | | 3 | تُدْهِنُ — tud'hinu | you should compromise | دهن — Dal-he-Nun | | 4 | فَيُدْهِنُونَ — fayud'hinūna | so they would compromise | دهن — Dal-he-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-8.md · Next: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-10.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.