# 68. Surah Al-Qalam, Verse 8

- **Surah:** 68. Surah Al-Qalam (The Pen) — سورة القلم
- **Verse:** 8 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 563
- **Source:** https://quran.so/surah-al-qalam/verse-8

## Arabic

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّب۪ينَ

## Transcription

Fala tutiAAi almukaththibeen

## Translations

### Aisha Bewley

So do not obey those who deny the truth.

### Progressive Muslims

So do not obey those who deny.

### Shabbir Ahmed

Hence, pay no heed to the rejecters.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then obey thou not the deniers

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So do not obey those who deny.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Do not obey the rejectors.

### Mohamed Ahmed - Samira

So do not comply with those who deny:

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then do not obey the deniers.

### Muhammad Asad

Hence, defer not to [the likes and dislikes of] those who give the lie to the truth:

### Marmaduke Pickthall

Therefor obey not thou the rejecters

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Do not, then, yield to those who reject the Truth, decrying it as false;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

So conditioned, do not O Muhammad submit to those who deny the truth and suspect you of falsehood.

### Bijan Moeinian

Knowing that your Lord has shown you the right path, never follow those who have rejected it.

### Al-Hilali & Khan

So (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) obey you not the deniers [(of Islâmic Monotheism - those who belie the Verses of Allâh), the Oneness of Allâh, and the Messengership of Muhammad صلى الله عليه وسلم][1]

### Abdullah Yusuf Ali

So hearken not to those who deny (the Truth).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So do not give in to the deniers.

### Taqi Usmani

So, do not obey those who reject (the true faith.)

### Abdul Haleem

So do not yield to those who deny the truth––

### Arthur John Arberry

So obey thou not those who cry lies.

### E. Henry Palmer

Then obey not those who call thee liar;

### Hamid S. Aziz

So do not yield to the rejecters.

### Mahmoud Ghali

So do not obey the beliers.

### George Sale

Wherefore obey not those who charge thee with imposture.

### Syed Vickar Ahamed

So listen not to those who deny (the Truth).

### Amatul Rahman Omar

So do not listen to those who cry lies to (the Truth).

### Ali Quli Qarai

So do not obey the deniers,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O halde yalanlayanlara itaat etme!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şu halde yalanlayanlara itaat etme.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yalanlayanlara uyma! Çünkü onlar isterler ki, sen yağcılık yapasın, onlar da sana yağcılık yapsınlar.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O halde yalanlayanlara boyun eğme.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O halde tanıma o yalan diyenleri

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O halde tanıma o yalan diyenleri!

### Gültekin Onan

Şu halde yalanlayanlara itaat etme.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Artık (Habibim) o yalanlayanları tanıma (onlara boyun eğme).

### İbni Kesir

Öyleyse sen; yalanlayanlara uyma.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

O halde, hakikati yalanlayanlar(ın arzu ve özlemlerin)e uyma!

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sakın yalanlayanlara itaat etme!

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Öyleyse yalanlayanlara ita'at etme.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O halde, yalanlayanlara itaat etme!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Artık hakkı yalanlayanlara boyun eğme!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O halde yalanlayanlara boyun eğme.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, yalanlayanlara uyma.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yalancıları dikkate alma!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Gerçeği) yalanlayanlara itaat etme!

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O halde yalanlayanlara boyun eğme.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O halde yalanlayanlara boyun eğme.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Öyleyse sen yalan söyleyip duranlara boyun eğme![1]

_Footnotes_
- [1] Burada yalancılıkla suçlananlar kafirlerdir; çünkü bütün kafirler yalancıdırlar ([Bakara 2/39,](https://quran.so/2/39) [Al-i İmran 3/86](https://quran.so/3/86)-[90,](https://quran.so/3/90) [Furkan 25/52,](https://quran.so/25/52) [Ahzab 33/1,](https://quran.so/33/1) [48](https://quran.so/33/48)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَا — falā | So (do) not | — |
| 2 | تُطِعِ — tuṭiʿi | obey | طوع — Ta-Vav-Ayn |
| 3 | ٱلْمُكَذِّبِينَ — l-mukadhibīna | the deniers | كذب — Kef-Zal-Be |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-7.md · Next: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-9.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.