# 68. Surah Al-Qalam, Verse 6 - **Surah:** 68. Surah Al-Qalam (The Pen) — سورة القلم - **Verse:** 6 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 563 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qalam/verse-6 ## Arabic بِاَيِّكُمُ الْمَفْتُونُ ## Transcription Bi-ayyikumu almaftoon ## Translations ### Aisha Bewley which of you is mad. ### Progressive Muslims Which of you are condemned. ### Shabbir Ahmed Which of you is the demented. (Outstanding knowledge plus sublime character can only be compatible with a great mind). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Which of you is mad. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Which of you are condemned. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Which of you are condemned. ### Mohamed Ahmed - Samira Who is distracted. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Which of you is the afflicted [by a devil]. ### Muhammad Asad which of you was bereft of reason. ### Marmaduke Pickthall Which of you is the demented. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary which of you is afflicted with madness. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And soon shall they know who is uncontrolled by reason and who is of unsound mind. ### Bijan Moeinian … who is really crazy. ### Al-Hilali & Khan Which of you is afflicted with madness. ### Abdullah Yusuf Ali Which of you is afflicted with madness. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran which of you is mad. ### Taqi Usmani which of you is demented. ### Abdul Haleem which of you is afflicted with madness. ### Arthur John Arberry which of you is the demented. ### E. Henry Palmer which of you is the infatuated. ### Hamid S. Aziz Which of you is afflicted with madness (stupidity or delusion). ### Mahmoud Ghali Whichever of you is the demented (The is the name of a letter of the Arabic alphabet, and only Allah knows its meaning here). ### George Sale which of you are bereaved of your senses. ### Syed Vickar Ahamed Which of you is affected with madness. ### Amatul Rahman Omar As to which of you is afflicted with madness. ### Ali Quli Qarai which one of you is crazy. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hanginiz cinlere tutulmuştur! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sizden, hanginizin 'fitneye tutulup çıldırdığını.' ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Hanginizde delilik olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (5-6) Hanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hanginizde imiş o fitne, o cünun? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O fitne, o delilik hanginizdeymiş. ### Gültekin Onan Sizden, hanginizin 'fitneye tutulup çıldırdığını'. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Delilik hanginizde imiş? ### İbni Kesir Hanginizin aklından zoru olduğunu. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı hanginiz(in) akıldan yoksun olduğunu. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hanginizin deli olduğunu.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hanginizin fitnelenmiş (cin çarpmış delirmiş) olduğunu. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hanginizmiş fitneye tutulan, deliren! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an hanginizin aklından zoru olduğunu. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kimmiş meftun[1] olan. _Footnotes_ - [1] Baştan çıkan, yoldan çıkan, şaşkın. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hanginizin akıldan yoksun olduğunu. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Şeytanın etkisine[1] giren kimmiş? _Footnotes_ - [1] Buradaki kelime meftun'dur. "Fitneye gelmiş" anlamındadır. Bilindiği gibi Şeytan cinlerdendir. Cinlerin etkisine girmekle itham edilmesi, şeytanın etkisine girdiğinin iddia edilmesidir. Şeytan insanı fitneye sokar. Bir ayet şöyledir: "Ey Ademoğulları! Sakın Şeytan ana-babanızı yaktığı gibi sizi de yakmasın.  Açılması hoş olmayacak yerlerini kendilerine göstermek için onların elbiselerini sıyırmış ve o bahçeden çıkarmıştı. O ve onun gibiler, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler. Biz Şeytanları inanmayanların dostları yaptık." (Araf 7/27) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (5, 6) Hanginizin fitneye düştüğünü ileride sen de göreceksin, onlar da görecekler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kimmiş meftun[1] olan. _Footnotes_ - [1] Fitnelenmiş. Baştan çıkmış, yoldan çıkmış, şaşkın. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kimmiş meftun[1] olan. _Footnotes_ - [1] Fitnelenmiş. Baştan çıkmış, yoldan çıkmış, şaşkın. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali hanginizin cinlerin /şeytanın fitnesine kapılmış[1] olduğunu! _Footnotes_ - [1] Buradaki kelime meftun'dur. "Fitneye kapılmış" anlamındadır. Bilindiği gibi İblis cinlerdendir ([Kehf 18/50](https://quran.so/18/50)). İnsanların ve cinlerin, başka kimseleri yoldan çıkarmaya çalışanlarına şeytan denir ([Nas 114/5](https://quran.so/114/5)-[6](https://quran.so/114/6)). Muhammed aleyhisselamın cinlerin etkisine girmekle itham edilmesi, şeytanın etkisine girdiğinin iddia edilmesidir. Şeytan insanı fitneye sokar ([A'raf 7/27,](https://quran.so/7/27) [Kalem 68/2](https://quran.so/68/2)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | بِأَييِّكُمُ — bi-ayyikumu | Which of you | — | | 2 | ٱلْمَفْتُونُ — l-maftūnu | (is) the afflicted one | فتن — Fe-Te-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-7.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.