# 68. Surah Al-Qalam, Verse 52 - **Surah:** 68. Surah Al-Qalam (The Pen) — سورة القلم - **Verse:** 52 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 565 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qalam/verse-52 ## Arabic وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَ ## Transcription Wama huwa illa thikrunlilAAalameen ## Translations ### Aisha Bewley But it is nothing less than a Reminder to all the worlds. ### Progressive Muslims It is but a reminder for the worlds. ### Shabbir Ahmed Nay, this Reminder is a giver of eminence to all nations. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation But it is only a reminder to all mankind. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And it is but a reminder for the worlds. ### Rashad Khalifa — The Final Testament It is in fact a message to the world. ### Mohamed Ahmed - Samira Whilst it is no more than reminder for the people of the world. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But it is not except a reminder to the worlds. ### Muhammad Asad [Be patient:] for this is nought else but a reminder [from God] to all mankind. ### Marmaduke Pickthall When it is naught else than a Reminder to creation. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary although this is nothing but an Exhortation (to goodness) for everyone in the world. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab When in effect -the Quran- is but a universal message which people are yet to learn, and an admonition and a counsel of the greatest concern. ### Bijan Moeinian Know that this Qur’an is nothing but a reminder sent by God to all intelligent creatures of the worlds. ### Al-Hilali & Khan But it is nothing else than a Reminder to all the ‘Âlamîn (mankind, and jinn). ### Abdullah Yusuf Ali But it is nothing less than a Message to all the worlds. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But it is simply a reminder to the whole world. ### Taqi Usmani And it is nothing else but a Reminder for all the worlds. ### Abdul Haleem but truly it is nothing other than a Reminder for all peoples. ### Arthur John Arberry And it is nothing but a Reminder unto all beings. ### E. Henry Palmer And yet it is but a reminder to the worlds! ### Hamid S. Aziz And it is naught but a reminder to creation (or all the worlds). ### Mahmoud Ghali And in no way is it anything except a Remembrance to the worlds. ### George Sale But it is no other than an admonition unto all creatures. ### Syed Vickar Ahamed But it is nothing other than a Message to all creatures (men jinns' and all creations of) the worlds. ### Amatul Rahman Omar And (they say so although) this (Qur'ân) is nothing less than a means to rise to eminence for all nations. ### Ali Quli Qarai Yet it is just a reminder for all the nations. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Oysa O, insanlar için sadece bir Zikir'dir (hakikatlerini hatırlatıcıdır)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Oysa o (Kur'an), alemlere bir zikr (öğüt, hatırlatma, hüküm ve üstün bir şeref)den başka bir şey değildir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Oysaki Kur'an, insanlar için bir öğütten başka bir şey değildir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Halbuki o (Kur'an), alemler için ancak bir öğüttür. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Halbuki o halis bir zikirdir bütün ukala alemleri için ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Halbuki o (Kur'an) bütün akıllı alemler için bir öğüttür. ### Gültekin Onan Oysa o (Kuran), alemlere bir zikr (öğüt, hatırlatma, hüküm ve üstün bir şeref)den başka bir şey değildir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Halbuki o (Kur'an bütün) alemler için (mahz-ı) şerefden başka (bir şey) değildir. ### İbni Kesir Halbuki o, alemler için öğütten başka bir şey değildir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Sabırlı ol!) Çünkü bu, (Allah'tan) bütün insanlığa yönelik bir öğüt ve uyarıdan başka bir şey değildir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Oysa o/Kur'an toplumlara bir uyarı/öğütten başka bir şey değildir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Halbuki o, alemler için uyarıdan başka bir şey değildir! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Oysaki o Zikir/Kur'an alemler için bir öğütten başka şey değildir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Zira bu, bütün bir insanlığa yönelik ilahi bir öğütten ibarettir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Oysaki o, bütün insanlık için öğütten başka bir şey değildir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Oysa O, evrenler için öğretiden başka bir şey değildir! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Oysaki bu (Kur'an), herkese yarayacak doğru bilgiden başka bir şey değildir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Halbuki o (Kur'an), ancak âlemler için (gerçeği) hatırla(t)madır.[1] _Footnotes_ - [1] Burada vahye düşmanlığın Hz. Muhammed'e öfkeye dönüştüğü anlatılmaktadır. Konu "nazar"la ilgili değildir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Oysaki o, bütün insanlık için öğütten başka bir şey değildir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Oysaki o, bütün insanlık için öğütten başka bir şey değildir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Oysaki o zikir (Kur'an), herkesin aklında tutması gereken bilgiden başka bir şey değildir[1]. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/90,](https://quran.so/6/90) [Yusuf 12/104,](https://quran.so/12/104) [Sad 38/1,](https://quran.so/38/1) [87;](https://quran.so/38/87) [Tekvir 81/26](https://quran.so/81/26)-[28.](https://quran.so/81/28) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — wamā | And not | — | | 2 | هُوَ — huwa | it (is) | — | | 3 | إِلَّا — illā | but | — | | 4 | ذِكْرٌۭ — dhik'run | a Reminder | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 5 | لِّلْعَـٰلَمِينَ — lil'ʿālamīna | to the worlds | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-51.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.