# 68. Surah Al-Qalam, Verse 50 - **Surah:** 68. Surah Al-Qalam (The Pen) — سورة القلم - **Verse:** 50 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 565 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qalam/verse-50 ## Arabic فَاجْتَبٰيهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِح۪ينَ ## Transcription Fajtabahu rabbuhu fajaAAalahumina assaliheen ## Translations ### Aisha Bewley But his Lord chose him and made him one of the righteous. ### Progressive Muslims But his Lord blessed him, and made him righteous. ### Shabbir Ahmed But his Lord had elected him and included him among those who have worked for reform and to actualize their 'Self'. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation But his Lord chose him, and made him of the righteous. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation But his Lord blessed him, and made him righteous. ### Rashad Khalifa — The Final Testament But his Lord blessed him, and made him righteous. ### Mohamed Ahmed - Samira Then his Lord chose him and placed him among the upright. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And his Lord chose him and made him of the righteous. ### Muhammad Asad but [as it was, ] his Sustainer had elected him and placed him among the righteous. ### Marmaduke Pickthall But his Lord chose him and placed him among the righteous. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But his Lord exalted him, and included him among His righteous servants. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But Allah relented and quit him all His debt, and with divine grace he came to be of the righteous whose deeds were imprinted with wisdom and piety. ### Bijan Moeinian But your Lord forgave him and included him among the righteous people. ### Al-Hilali & Khan Then his Lord chose him and made him of the righteous. ### Abdullah Yusuf Ali Thus did his Lord choose him and make him of the Company of the Righteous. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then his Lord chose him, making him one of the righteous. ### Taqi Usmani Then his Lord chose him, and made him one of the righteous. ### Abdul Haleem but his Lord chose him and made him one of the Righteous. ### Arthur John Arberry But his Lord had chosen him, and He placed him among the righteous. ### E. Henry Palmer But his Lord elected him, and made him of the pious. ### Hamid S. Aziz Then his Lord chose him, and He made him of the righteous. ### Mahmoud Ghali Then his Lord selected him and so made him among the righteous. ### George Sale But his Lord chose him, and made him one of the righteous. ### Syed Vickar Ahamed Thus did his Lord choose him and grant him the company of the righteous. ### Amatul Rahman Omar But his Lord chose him and made him (one) of the righteous. ### Ali Quli Qarai So his Lord chose him and made him one of the righteous. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rabbi Onu seçti de Onu salihlerden (hakikati yaşayanlardan) kıldı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Fakat Rabbi onu seçti ve onu salih olanlardan kıldı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Rabbi onu seçip, iyi kullarından kıldı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Fakat böyle olmadı.) Rabbi onu (peygamber olarak) seçti ve salih kimselerden kıldı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat rabbı onu ıstıfa buyurdu da salihinden kıldı. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Fakat Rabbi onu seçti de iyilerden kıldı. ### Gültekin Onan Fakat rabbi onu seçti ve onu salih olanlardan kıldı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Bunun ardından) Rabbi onu seçdi de kendisini saalihlerden yapdı. ### İbni Kesir Rabbı, onu seçti de salihlerden kıldı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ama (bilindiği gibi,) Rabbi o'nu alıp dürüst ve erdemliler arasına koydu. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbi O'nu seçti ve salih kimselerden kıldı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat Rabbi onun du'asını kabul etti de onu Salih (iyi insan)lardan yaptı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Fakat Rabbi onu seçilip yüceltti ve barışseverlerden yaptı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fakat Rabbi onu (yeniden) seçti ve iyiler arasına kattı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Fakat Rabb'i onu seçti ve iyilerden yaptı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yine de Efendisi Onu seçti; erdemli olanlar arasına kattı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ancak Rabbi ona bir fırsat daha verdi de onu iyilerden yaptı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbi onu (peygamber olarak) seçmişti ve kendisini iyilerden kılmıştı.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Enbiyâ 21:87; Sâffât 37:139-142. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Fakat Rabb'i onu seçti ve iyilerden yaptı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Fakat Rabb'i onu seçti ve iyilerden yaptı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra Rabbi onu tekrar seçti ve iyilerden yaptı[1]. _Footnotes_ - [1] [Saffat 37/147.](https://quran.so/37/147) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَٱجْتَبَـٰهُ — fa-ij'tabāhu | But chose him | جبي — Cim-Be-Ye | | 2 | رَبُّهُۥ — rabbuhu | his Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 3 | فَجَعَلَهُۥ — fajaʿalahu | and made him | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 4 | مِنَ — mina | of | — | | 5 | ٱلصَّـٰلِحِينَ — l-ṣāliḥīna | the righteous | صلح — Sad-Lam-Ha | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-49.md · Next: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-51.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.