# 68. Surah Al-Qalam, Verse 47 - **Surah:** 68. Surah Al-Qalam (The Pen) — سورة القلم - **Verse:** 47 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 565 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qalam/verse-47 ## Arabic اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ## Transcription Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboon ## Translations ### Aisha Bewley Or is the Unseen in their hands, so they can write out what is to happen? ### Progressive Muslims Or do they know the future So they have it recorded ### Shabbir Ahmed Or is it that theirs is the future that they have written down? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If the Unseen be with them: then are they writing! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or do they know the future? So they have it recorded? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do they know the future? Do they have it recorded? ### Mohamed Ahmed - Samira Or do they have knowledge of the unknown which they copy down? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down? ### Muhammad Asad Or [do they think] that the hidden reality [of all that exists] is within their grasp, so that [in time] they can write it down? ### Marmaduke Pickthall Or is the Unseen theirs that they can write (thereof)? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Or do they have any knowledge of the Unseen which they are now writing down?[1] _Footnotes_ - [1] This second question also appears to be directed to the Prophet (peace be upon him), but, in fact, its audience are his opponents. It means: Have you, O people, peered behind the unseen and found that the Messenger, in fact, is not a Messenger sent by God, and the truth that he is presenting before you is also false. That is why you are being so stubborn in belying what he says (For explanation, see (E.N. 32 of Surah At-Toor). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Or do they, of all people, apprehend and comprehend what is by nature not an object of sight and they commit it to writing? ### Bijan Moeinian Mohammad, do they have any knowledge of unseen that they accuse you of being a fraud. ### Al-Hilali & Khan Or that the Ghaib (the Unseen - here in this Verse it means Al-Lauh Al-Mahfûz) is in their hands, so that they can write it down? ### Abdullah Yusuf Ali Or that the Unseen is in their hands, so that they can write it down? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Or do they have access to ˹the Record in˺ the unseen, so they copy it ˹for all to see˺? ### Taqi Usmani Or do they have the (knowledge of the) Unseen, and they write it down? ### Abdul Haleem Do they have knowledge of the unseen that enables them to write it down? ### Arthur John Arberry Or is the Unseen in their keeping, and so they are writing it down? ### E. Henry Palmer Or have they the knowledge of the unseen, so that they write? ### Hamid S. Aziz Or have they the knowledge of the unseen, so that they write it down? ### Mahmoud Ghali Or even is the Unseen in their presence so they are writing (it down)? ### George Sale Are the secrets of futurity with them; and do they transcribe the same from the table of God's decrees? ### Syed Vickar Ahamed Or that the unseen (Ghaib) is in their hands, so that they can write it down? ### Amatul Rahman Omar Or have they (the knowledge of) the unseen so that they write it down (to judge things in its light)? ### Ali Quli Qarai Do they possess [access to] the Unseen so that they write it down? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksa gayb (algılanmayanlar) onların indinde de, onlar mı yazıyorlar? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yoksa, gayb bilgileri var da bu bilgileri kendileri mi yazıyorlar? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yahut gayb (Levh-i Mahfuz) kendi yanlarında da onlar mı (bundan aktarıp) yazıyorlar? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa gayb yanlarında da onlar mı yazıyorlar? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa gayb yanlarında da onlar mı yazıyorlar? ### Gültekin Onan Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yahud gayb, yanlarındadır da onlar (bunu ondan) mı yazıyorlar? ### İbni Kesir Yoksa gayb kendilerinin katında mıdır da ondan yazıyorlar? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yoksa, (bütün varoluşun) gizli gerçekliği(nin) kendi kavrayış alanları içinde (olduğunu), böylece (zamanla) onu yazabilecekler(ini) mi (zannediyorlar)? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yoksa gayb onların yanında da, onlar mı yazıyorlar? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa gayb (görünmez bilgi hazinesi), kendi yanlarında da onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yoksa gayb, yanlarında da onlar mı yazıyorlar? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yoksa idrakı aşan hakikatler onlara ayan oldu da, (gayba dair) kayıt kuyudatı kendileri mi tutuyorlar? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Veya gaybın bilgisine sahipler de oradan mı yazıyorlar? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa gizli gerçekler onların yanında da onlar mı yazıyorlar? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa gizli bilgiler onlarda da onu mu yazıyorlar? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yoksa gayb (bilinemeyen şeyler) yanlarında da (ondan) mı yazıyorlar?[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Tûr 52:40-41. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Veya gaybın bilgisine sahipler de oradan mı yazıyorlar? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Veya gaybın bilgisine sahipler de oradan mı yazıyorlar? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa gizli bilgiler onlarda da onu onlar mı kayda geçiriyorlar[1]? _Footnotes_ - [1] [Tur 52/41.](https://quran.so/52/41) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَمْ — am | Or | — | | 2 | عِندَهُمُ — ʿindahumu | (is) with them | عند — Ayn-Nun-Dal | | 3 | ٱلْغَيْبُ — l-ghaybu | the unseen | غيب — Gayn-Ye-Be | | 4 | فَهُمْ — fahum | so they | — | | 5 | يَكْتُبُونَ — yaktubūna | write it | كتب — Kef-Te-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-46.md · Next: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-48.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.