# 68. Surah Al-Qalam, Verse 46 - **Surah:** 68. Surah Al-Qalam (The Pen) — سورة القلم - **Verse:** 46 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 565 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qalam/verse-46 ## Arabic اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْراً فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَۚ ## Transcription Am tas-aluhum ajran fahum min maghraminmuthqaloon ## Translations ### Aisha Bewley Or do you ask them for a wage so they are weighed down with debt? ### Progressive Muslims Or did you ask them for a wage, so they are burdened by the fine ### Shabbir Ahmed Or is it that you ask them any reward so that they are burdened? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If thou askest of them a reward: then are they burdened by debt! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or do you ask them for a wage, so they are burdened by the fine? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Are you asking them for money, so they are burdened by the fine? ### Mohamed Ahmed - Samira Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down? ### Muhammad Asad Or is it that [they fear lest] thou ask them for a reward, [O Prophet,] so that they would be burdened with debt [if they listened to thee]? ### Marmaduke Pickthall Or dost thou (Muhammad) ask a fee from them so that they are heavily taxed? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Or are you asking them for some compensation so that they feel burdened with debt?[1] _Footnotes_ - [1] The question apparently is being asked of the Prophet (peace be upon him), but its real audience are the people, who were crossing all limits in their opposition to him. They are being asked: Is Our Messenger asking you for a reward which makes you feel so upset. You know that he is absolutely selfless in his invitation and is exerting himself only for your own benefit and well-being. If you do not want to believe in what he says, you may not, but why are you feeling so enraged at his this invitation to you. (For further explanation, see (E.N. 31 of Surah At-Toor). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Or do you invite them O Muhammad and present them with inducements to follow the path of truth and reality for something in return, and so they are charged with a debt that burdens them or brings them under such liability! The truth is that they are obstinate, not that they hold opinions but the opinions hold them. ### Bijan Moeinian Mohammad, are you asking a reward for inviting them to the right path that they feel so enraged toward you? ### Al-Hilali & Khan Or is it that you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) ask them a wage, so that they are heavily burdened with debt? ### Abdullah Yusuf Ali Or is it that thou dost ask them for a reward, so that they are burdened with a load of debt?- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Or are you asking them for a reward ˹for the message˺ so that they are overburdened by debt? ### Taqi Usmani Is it that you ask them for a fee, due to which they are burdened with debt? ### Abdul Haleem Do you demand some reward from them that would burden them with debt? ### Arthur John Arberry Or askest thou them for a wage, and so they are weighed down with debt? ### E. Henry Palmer Or dost thou ask them a hire for it while they are burdened with debts? ### Hamid S. Aziz Or do you ask from them a reward, so that they are burdened with debt? ### Mahmoud Ghali Or even do you ask them for a reward so they are weighed down with heavy fines? ### George Sale Dost thou ask them any reward for thy preaching? But they are laden with debts. ### Syed Vickar Ahamed Or is it that you do ask them for a reward, so that they are not burdened with a load of debt? ### Amatul Rahman Omar (Prophet!) do you ask from them a reward (for conveying to them the Message of prophethood) so that they are weighed down by (this undue) debt (which they find hard to pay)? ### Ali Quli Qarai Do you ask them for a reward, so that they are weighed down with debt? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksa onlardan bir karşılık istiyorsun da, onlar borçtan ağır bir yük altına mı girmişler? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sen, onlardan bir ücret mi istiyorsun ki, onlar, haksız bir borçtan dolayı ağır bir yük altında kalmışlar? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yoksa,sanki sen onlardan bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar bu yüzden ağır bir borç yükü altına mı girmişlerdir? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da mı cereme vermekten ezilmişler? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden onlar ağır borç altında mı eziliyorlar? ### Gültekin Onan Sen, onlardan bir ücret mi istiyorsun ki, onlar, haksız bir borçtan dolayı ağır bir yük altında kalmışlar? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da onlar (sana ödeyecekleri) bir borcdan dolayı ağır yük altında mı bırakılmışlardır. ### İbni Kesir Yoksa sen, onlardan bir ücret istiyorsun da ağır bir borç altında mı kalmışlardır? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yoksa, (ey Peygamber,) onlardan bir karşılık isteyeceğinden ve böylece (seni dinledikleri için) borç yükü altında kalacaklar(ından mı korkuyorlar)? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yoksa, onlardan bir ücret istiyorsun da ağır bir borç altındalar mı? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır borç altında mı kalıyorlar? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bir ücret mi istiyorsun kendilerinden de onlar, bir borç altında eziliyorlar! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yoksa sen onlardan bir ücret istedin de, onlar altında ezilecekleri ağır bir borç yükünden mi kaçıyorlar? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borca mı giriyorlar? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa onlardan bir karşılık istiyorsun da ağır bir borç yükü altında mı kalıyorlar? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa onlardan bir karşılık istiyorsun da borç altında mı eziliyorlar? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da borç yüzünden ağır bir yük altında mı kalıyorlar? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borca mı giriyorlar? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borca mı giriyorlar? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa onlardan ücret istiyorsun da onu ödeme yükü altında mı eziliyorlar[1]! _Footnotes_ - [1] [Mü'minun 23/72,](https://quran.so/23/72) [Furkan 25/57,](https://quran.so/25/57) [Sad 38/86,](https://quran.so/38/86) [Şura 42/23,](https://quran.so/42/23) [Tur 52/40.](https://quran.so/52/40) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَمْ — am | Or | — | | 2 | تَسْـَٔلُهُمْ — tasaluhum | you ask them | سال — Sin-Elif-Lam | | 3 | أَجْرًۭا — ajran | a payment | اجر — Elif-Cim-Ra | | 4 | فَهُم — fahum | so they | — | | 5 | مِّن — min | from | — | | 6 | مَّغْرَمٍۢ — maghramin | (the) debt | غرم — Gayn-Ra-Mim | | 7 | مُّثْقَلُونَ — muth'qalūna | (are) burdened | ثقل — Se-Kaf-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-45.md · Next: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-47.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.