# 68. Surah Al-Qalam, Verse 42 - **Surah:** 68. Surah Al-Qalam (The Pen) — سورة القلم - **Verse:** 42 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 564 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qalam/verse-42 ## Arabic يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَط۪يعُونَۙ ## Transcription Yawma yukshafu AAan saqin wayudAAawnaila assujoodi fala yastateeAAoon ## Translations ### Aisha Bewley On the Day when legs are bared and they are called on to prostrate, they will not be able to do so. ### Progressive Muslims The Day will come when they will be exposed, and they will be required to prostrate, but they will be unable to. ### Shabbir Ahmed On the Day when they are confronted with the stark reality and they are summoned to prostrate, they shall not be able to prostrate. (It will be too late to submit). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The day the shin is uncovered — and they are invited to the Submission, but they are not able — ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The Day will come when they will be exposed, and they will be required to prostrate, but they will be unable to. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The day will come when they will be exposed, and they will be required to fall prostrate, but they will be unable to. ### Mohamed Ahmed - Samira On the day the great calamity befalls, and they are called to bow in homage, they will not be able to do so. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but the disbelievers will not be able, ### Muhammad Asad on the Day when man's very being shall be bared to the bone, and when they [who now deny the truth] shall be called upon to prostrate themselves [before God], and shall be unable to do so: ### Marmaduke Pickthall On the day when it befalleth in earnest, and they are ordered to prostrate themselves but are not able, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary On the Day when the dreadful calamity will unfold,[1] when people will be summoned to prostrate themselves, and yet they will not be able to prostrate. _Footnotes_ - [1] Literally: The Day the Shin shall be uncovered. A section of the companions and their successors says that these words have been used idiomatically, for according to Arabic idiom, kashf-i-saq implies befalling of an affliction. Abdullah bin Abbas has also given this same meaning of this and has supported it by evidence from Arabic poetry. According to another saying that has been cited from Ibn Abbas and Rabi bin Anas, kashf-i-saq implies uncovering the facts and truths. In view of this interpretation, the meaning would be: The Day when all truths shall be bared and the people’s deeds shall become open and manifest. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Wait, a Day shall come when the truth comes to light and their records are exposed, and distress, horror and crushing sorrow are imposed and now they are called to prostrate before their Creator but they cannot. ### Bijan Moeinian The Day surely will come when their deeds will publicly be displayed. They will ask to prostrate but they will be so overcome that they can not even fall down. ### Al-Hilali & Khan (Remember) the Day when the Shin[1] shall be laid bare (i.e. the Day of Resurrection) and they shall be called to prostrate themselves (to Allâh), but they (hypocrites) shall not be able to do so. ### Abdullah Yusuf Ali The Day that the shin shall be laid bare, and they shall be summoned to bow in adoration, but they shall not be able,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Beware of˺ the Day the Shin ˹of Allah˺ will be bared,[1] and the wicked will be asked to prostrate, but they will not be able to do so, ### Taqi Usmani On the Day when the Shin will be exposed, and they will be called upon to prostrate themselves, they will not be able to. ### Abdul Haleem On the Day when matters become dire, they will be invited to prostrate themselves but will be prevented from doing so, ### Arthur John Arberry Upon the day when the leg shall be bared, and they shall be summoned to bow themselves, but they cannot; ### E. Henry Palmer On the day when the leg shall be bared; and they shall be called to adore and shall not be able! ### Hamid S. Aziz On the day when the Shin (the Hidden Mystery or Truth) shall be laid bare, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able, ### Mahmoud Ghali On the Day when the shank will be bared and they will be called to prostrate themselves, yet they are unable to. ### George Sale On a certain day the leg shall be made bare; and they shall be called upon to worship, but they shall not be able. ### Syed Vickar Ahamed The Day that when the Shin (Allah’s Divine Self) shall be laid bare, and they shall be summoned to prostrate themselves but they (the hypocrites) shall not be able to do so— ### Amatul Rahman Omar On the day when there is severe affliction and the truth is laid bare and they will be called upon to prostrate (themselves), but they will not be able to do so. ### Ali Quli Qarai The day when the catastrophe occurs, and they are summoned to prostrate themselves, they will not be able [to do it]. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hakikatin açığa çıkıp, Allah'tan ayrı vücud verdikleri benliklerinin yokluğunu itirafa (secdeye) davet edildikleri süreçte, bunun gereğini yerine getiremeyeceklerdir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ayağın üstünden (örtünün) açılacağı ve onların secdeye çağrılacakları gün, artık güç yetiremezler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O gün işler zorlaşır ve secdeye davet edilirler; fakat güç yetiremezler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (42-43) Baldırların açılacağı (işlerin zorlaşacağı) ve kafirlerin secdeye çağrılıp da gözleri düşmüş ve kendilerini zillet kaplamış bir halde buna güç yetiremeyecekleri günü (Kıyamet gününü) düşün. Halbuki onlar sağlıklarında secde etmeye çağrılıyorlar (ve buna yanaşmıyorlar)dı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün ki saktan bir keşf olunur ve secdeye da'vet edilirler o vakıt güçleri yetmez. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Saktan keşfolunacağı (gerçek bütün çıplaklığıyla ortaya konulup iş büyümeye başladığı) gün secdeye davet edililirler, ama artık güçleri yetmez. ### Gültekin Onan Ayağın üstünden (örtünün) açılacağı ve onların secdeye çağrılacakları gün, artık güç yetiremezler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Hatırla ki o gün) baldır (lar) ın açılacağı, kendilerinin secdeye da'vet edilecekleri bir gündür. Fakat (buna) güc yetiremeyeceklerdir. ### İbni Kesir O gün; baldırlar açılır ve secdeye çağrılırlar. Ama buna güç yetiremezler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı insan bedeninin bir kemik yığınından ibaret hale getirileceği gün ve onların, (şimdi hakikati inkar edenlerin, Allah'ın huzurunda) secde etmeye çağrılacakları ama onu yapmaya güçlerinin yetmeyeceği gün. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşler kızıştığı gün, secdeye çağrılırlar da buna güçleri yetmez. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bacaktan açılacağı (paçanın sıvanacağı, işlerin güçleşeceği) ve secdeye da'vet edilecekleri gün (secde) edemezler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Baldırın çıplak kalacağı, secdelere çağrılacakları gün, onu da yapamayacaklar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O ezici gücün kendini gösterip dizde dermanın kalmadığı ve secdeye davet edilecekleri gün, asla ona güçleri yetmeyecektir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gerçeklerin açığa çıktığı gün secde[1] etmeye çağrılacaklar, ancak buna güçleri yetmez. _Footnotes_ - [1] Saygı gösterip, değerini takdir etme. Secde sözcüğü, yer aldığı ayetlerin tamamında bu anlama gelmekte olup, namazda yapılan secde ile bir ilgisi yoktur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Baldırın çıplak kalacağı ve onların secde etmeye çağırılacakları gün; artık güçleri yetmeyecek.[530] _Footnotes_ - [530] "Baldırın çıplak kalması" söylemi, "İşler zorlaşacak ve herkes paçalarını sıvayıp kaçmaya çalışacak!" anlamında bir deyimdir. Bu söylem, kimi Kur'an çevirilerinde, "Baldırların açılacağı" veya "Baldır-bacağın açılacağı" veya "İncikten açılacağı" veya "İnsan bedeninin bir kemik yığınından ibaret duruma getirileceği" veya "İçyüzlerinin açığa çıkarılacağı" veya "Gerçeklerin ortaya çıkarılacağı" biçiminde çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O gün her şey ortaya dökülecek! Secdeye çağrılacaklar ama güçleri yetmeyecek. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O gün, bacaktan açılacak (işler zorlaşacak)[1] ve secdeye davet edileceklerdir fakat (buna) güç yetiremeyeceklerdir. _Footnotes_ - [1] Bu ifade bir deyimdir ve işlerin aşırı derecede zorlaşacağı anlamını içermektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gerçeklerin açığa çıktığı gün secde[1] etmeye çağrılacaklar, ancak buna güçleri yetmez. _Footnotes_ - [1] Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. Yere kapanmak. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gerçeklerin açığa çıktığı gün secde[1] etmeye çağrılacaklar, ancak buna güçleri yetmez. _Footnotes_ - [1] 48.29. ayetin 2. dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O gün dizlerinin bağı çözülecek! Secdeye (kapanmaya) çağrılacaklar ama güçleri yetmeyecek[1]. _Footnotes_ - [1] Dünyada iken secde etmeyen bu kimseler, ahirette isteseler de secde edemeyecek ve bu şekilde manevi bir azap yaşayacaklar. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَوْمَ — yawma | (The) Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | يُكْشَفُ — yuk'shafu | will be uncovered | كشف — Kef-Şin-Fe | | 3 | عَن — ʿan | from | — | | 4 | سَاقٍۢ — sāqin | the shin | سوق — Sin-Vav-Kaf | | 5 | وَيُدْعَوْنَ — wayud'ʿawna | and they will be called | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 6 | إِلَى — ilā | to | — | | 7 | ٱلسُّجُودِ — l-sujūdi | prostrate | سجد — Sin-Cim-Dal | | 8 | فَلَا — falā | but not | — | | 9 | يَسْتَطِيعُونَ — yastaṭīʿūna | they will be able | طوع — Ta-Vav-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-41.md · Next: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-43.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.