# 68. Surah Al-Qalam, Verse 41 - **Surah:** 68. Surah Al-Qalam (The Pen) — سورة القلم - **Verse:** 41 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 564 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qalam/verse-41 ## Arabic اَمْ لَهُمْ شُرَكَٓاءُۚۛ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَٓائِهِمْ اِنْ كَانُوا صَادِق۪ينَ ## Transcription Am lahum shurakao falya/too bishuraka-ihimin kanoo sadiqeen ## Translations ### Aisha Bewley Or do they have Divine partners? Then let them produce their partners if they are telling the truth! ### Progressive Muslims Or do they have partners Then let them bring their partners, if they are truthful. ### Shabbir Ahmed Do they have 'partners'? Then let them bring their 'partners' if they are truthful. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If they have partners: then let them bring their partners, if they be truthful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they are truthful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do they have idols? Let their idols help them, if they are truthful. ### Mohamed Ahmed - Samira Or have they any partners? Let them bring their partners then, if what they say is true. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful. ### Muhammad Asad Or have they, perchance, anys ages to support their views? Well, then, if they are sincere in this their claim, let them produce those supporters of theirs ### Marmaduke Pickthall Or have they other gods? Then let them bring their other gods if they are truthful ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Or has something been guaranteed by any of those whom they associate with Allah in His Divinity?" If so, let them bring forth their associates, if they are truthful.[1] _Footnotes_ - [1] That is, the judgment you are passing concerning yourselves has no basis whatever. It is against reason and you cannot show any such thing written in any divine Book either. No one can make the claim that he has made Allah promise some such thing, and you cannot make any of your deities vouch that they would take the responsibility of securing Paradise for you from God. How then have you been involved in such a misunderstanding. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Or do they have deities sharing with Allah His divine nature that they incorporate with Him? If so, ask them to bring them over if they are declaring the truth. ### Bijan Moeinian Which one among those whom you worship beside your Lord (idol, woman, children, boss, money, etc. ) will help you in the Day of Judgment? ### Al-Hilali & Khan Or have they "partners"? Then let them bring their "partners" if they are truthful! ### Abdullah Yusuf Ali Or have they some " Partners " (in Godhead)? Then let them produce Their “ partners ”, If they are truthful ! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Or do they have associate-gods ˹supporting this claim˺? Then let them bring forth their associate-gods, if what they say is true. ### Taqi Usmani Or do they have associate-gods (who have guaranteed safety for them)? Then, let them bring their associate-gods, if they are true. ### Abdul Haleem Do they have ‘partners’ [besides God]? Let them produce their ‘partners’, if what they say is true. ### Arthur John Arberry Or do they have associates? Then let them bring their associates, if they speak truly. ### E. Henry Palmer Or have they partners, then let them bring their partners if they do speak the truth? ### Hamid S. Aziz Or have they associates (in the Godhead); then let them produce them if they are truthful. ### Mahmoud Ghali Or even do they have associates (with Allah)? Then let them come up with their associates, in case they are sincere. ### George Sale Or have they companions who will vouch for them? Let them produce their companions, therefore, if they speak truth. ### Syed Vickar Ahamed Or have they some (false) ‘partners’ (in godhead referring the Nasrani’s idle notion of trinity)? Then let them produce their ‘partners’, if they are truthful! ### Amatul Rahman Omar Or have they any associate-gods (to vouch for it)? If so, (then) let them bring their associate-gods, if they are truthful. ### Ali Quli Qarai Do they have any partners [they ascribe to Allah]? Then let them produce their partners, if they are truthful. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksa onların bize eş koştukları ortakları mı var? Eğer sözlerine sadıklarsa getirsinler ortaklarını! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yoksa onların ortakları mı var? Şu halde eğer doğru sözlü kimselerse, ortaklarını getirsinler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yoksa, onların ortakları mı var? Sözlerinde doğru iseler, hadi getirsinler ortaklarını! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yoksa onların ortakları mı var? Doğru söyleyenler iseler, haydi getirsinler ortaklarını! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa onların şerikleri mi var? O halde şeriklerini getirsinler, sadık iseler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa onların ortakları mı var? O halde ortaklarını getirsinler, doğru söylüyorsalar! ### Gültekin Onan Yoksa onların ortakları mı var? Şu halde eğer doğru sözlü kimselerse, ortaklarını getirsinler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yoksa ortakları da mı var onların? Öyleyse o ortaklarını da getirsinler, (iddialarında) doğrucu (adam) lar iseler. ### İbni Kesir Yoksa onların ortakları mı var? Öyleyse ortaklarını da getirsinler. Eğer sadıklardan iseler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yoksa görüşlerini destekleyen bilge kişiler mi var? Peki, iddialarında samimi iseler kendilerini destekleyenleri göstersinler, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yoksa, onların hissedarları mı var? Eğer doğru söyleyen kimseler iseler, getirsinler hissedarlarını.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Doğru iseler ortaklarını çağırsınlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Eğer doğru sözlüler iseler, çağırıversinler ortaklarını! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yoksa (Allah katında) onları destekleyen ortaklar mı var? Haydi, eğer doğru sözlülerse o ortakları bulup getirsinler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa ortakları mı var? Eğer doğru söylüyorlarsa ortaklarını getirsinler! ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa ortakları mı var? Öyleyse ortaklarını getirsinler; eğer doğruyu söylüyorlarsa? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa onların ortakları (tanrıları) mı var? Samimi iseler ortaklarını[1] getirsinler. _Footnotes_ - [1] Bunlar, araya aracılar koyan ve o aracıların Allah katında kendilerini kayıracağına inanan kimselerdir. Onları, kendilerine karşı Allah'ın, Allah'a karşı da kendilerinin ortağı sayarlardı. Buna benzer ayetlerden biri şudur: "De ki "Şu ortaklarınıza, Allah ile aranıza koyup yardıma çağırdıklarınıza dönüp baktınız mı? Gösterin bana, onlar bu toprakların hangi parçasını yaratmışlardır? Yoksa göklerde ortaklıkları mı var? Ya da onlara yazılı bir belge verdik de ondaki açık hükümlere göre mi davranıyorlar? Hayır; bu zalimlerden birinin diğerine verdiği söz, onu aldatma dışında bir anlam taşımaz." (Fatır 35/40) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yoksa (kendilerini destekleyen) ortaklar(ı) mı var! Sözlerinde doğru iseler, ortaklarını getirsinler! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa ortakları mı var? Eğer doğru söylüyorlarsa ortaklarını getirsinler! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa ortakları mı var? Eğer doğru söylüyorlarsa ortaklarını getirsinler! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa onların Allah'a ortak koştukları kimseler mi var[1]? İddialarında haklı iseler ortak koştukları ile birlikte gelsinler. _Footnotes_ - [1] [Şura 42/21.](https://quran.so/42/21) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَمْ — am | Or | — | | 2 | لَهُمْ — lahum | (are) for them | — | | 3 | شُرَكَآءُ — shurakāu | partners | شرك — Şin-Ra-Kef | | 4 | فَلْيَأْتُوا۟ — falyatū | Then let them bring | اتي — Elif-Te-Ye | | 5 | بِشُرَكَآئِهِمْ — bishurakāihim | their partners | شرك — Şin-Ra-Kef | | 6 | إِن — in | if | — | | 7 | كَانُوا۟ — kānū | they are | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | صَـٰدِقِينَ — ṣādiqīna | truthful | صدق — Sad-Dal-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-40.md · Next: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-42.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.