# 68. Surah Al-Qalam, Verse 40 - **Surah:** 68. Surah Al-Qalam (The Pen) — سورة القلم - **Verse:** 40 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 564 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qalam/verse-40 ## Arabic سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَع۪يمٌۚۛ ## Transcription Salhum ayyuhum bithalika zaAAeem ## Translations ### Aisha Bewley Ask them which of them stands as guarantor for that! ### Progressive Muslims Ask them: "Who of them will make such a claim" ### Shabbir Ahmed Ask them which of them guarantees it. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Ask thou them which of them is, for that, guarantor! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Ask them: "Who of them will make such a claim?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament Ask them, "Who guarantees this for you?" ### Mohamed Ahmed - Samira Ask them: "Which of you is able to vouch for this?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Ask them which of them, for that [claim], is responsible. ### Muhammad Asad Ask them which of them is able to vouch for this! ### Marmaduke Pickthall Ask them (O Muhammad) which of them will vouch for that! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Ask them: "Which of them can guarantee that?[1] _Footnotes_ - [1] Zaeem in Arabic is used for a person who stands a surety on behalf of another, or is a spokesman of others. Thus, the verse means to ask: Which of you will come forward and say that he has made such and such a covenant with Allah on your behalf. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Ask them O Muhammad "who has championed the idea and shall offer himself as the candidate who presents a firm front and guarantees them against all exactions?" ### Bijan Moeinian Ask them O’ Mohammad, who has guaranteed that their wishful thinking will come true. ### Al-Hilali & Khan Ask them, which of them will stand surety for that! ### Abdullah Yusuf Ali Ask thou of them, which of them will stand surety for that! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Ask them ˹O Prophet˺ which of them can guarantee all that. ### Taqi Usmani Ask them which of them stands surety for that. ### Abdul Haleem Ask them [Prophet] which of them will guarantee this. ### Arthur John Arberry Ask them, which of them will guarantee that! ### E. Henry Palmer Ask them, which of them will vouch for this? ### Hamid S. Aziz Ask them which of them will vouch for that, ### Mahmoud Ghali Ask them, whichever of them will assertively guarantee that! ### George Sale Ask them, which of them will be the voucher of this. ### Syed Vickar Ahamed You ask of them, which of them will stand guarantee for that! ### Amatul Rahman Omar Ask them, which of them will vouch for that? ### Ali Quli Qarai Ask them, which of them will aver [any of] that! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sor onlara: Onların hangisi böyle bir şeye kefildir? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlara sor: "Hangisi bunun savunuculuğunu yapacak? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sor onlara: "Bu iddiayı onların hangisi savunacak?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sor onlara: "Onların hangisi bu (iddianın doğruluğu)na kefildir?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sor bakalım onlara içlerinde ona kefil hangisi? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sor bakalım onlara, içlerinden ona kefil hangisi? ### Gültekin Onan Onlara sor: "Hangisi bunun savunuculuğunu yapacak?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim) sor kendilerine: Onlardan hangisi bunun avukatı olacak? ### İbni Kesir Sor onlara; hangisi bunu üzerine alacak? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlara sor hangisi bunu yüklenecek! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara sor, hangisi buna kefil olacak? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sor onlara: Onların hangisi buna kefil olacak? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sor onlara: "Böyle bir şeye hangisi kefil?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sor onlara; buna hangisi kefil olacak? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlara sor bakalım: "Böyle bir şeye hangisi garanti verebilir?" ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlara sor; hangisi bunu yüklenecek? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara sor bakalım: Hangisi buna kefildir? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Buna (bu iddiaya) hangilerinin kefil olabileceğini kendilerine sor! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlara sor bakalım: "Böyle bir şeye hangisi garanti verebilir?" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlara sor bakalım: "Böyle bir şeye hangisi garanti verebilir?" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara sor bakalım, hangisi buna kefilmiş! ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | سَلْهُمْ — salhum | Ask them | سال — Sin-Elif-Lam | | 2 | أَيُّهُم — ayyuhum | which of them | — | | 3 | بِذَٰلِكَ — bidhālika | for that | — | | 4 | زَعِيمٌ — zaʿīmun | (is) responsible | زعم — Za-Ayn-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-39.md · Next: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-41.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.