# 68. Surah Al-Qalam, Verse 4 - **Surah:** 68. Surah Al-Qalam (The Pen) — سورة القلم - **Verse:** 4 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 563 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qalam/verse-4 ## Arabic وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظ۪يمٍ ## Transcription Wa-innaka laAAala khuluqin AAatheem ## Translations ### Aisha Bewley Indeed you are truly vast in character. ### Progressive Muslims And you are of a high moral character. ### Shabbir Ahmed For, verily, you are of the noblest moral character! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And thou art upon a tremendous tradition. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And you are of a high moral character. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You are blessed with a great moral character. ### Mohamed Ahmed - Samira For you are verily born of sublime nature. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And indeed, you are of a great moral character. ### Muhammad Asad for, behold, thou keepest indeed to a sublime way of life; ### Marmaduke Pickthall And lo! thou art of a tremendous nature. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and you are certainly on the most exalted standard of moral excellence.[1] _Footnotes_ - [1] Here, this sentence gives two meanings: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And you are a man of distinguished character; excellent repute and distinct mental and moral constitution; ### Bijan Moeinian … in guiding people to the right path) and you are already elevated to a high and noble rank. ### Al-Hilali & Khan And Verily, you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are on an exalted (standard of) character. ### Abdullah Yusuf Ali And thou (standest) on an exalted standard of character. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And you are truly ˹a man˺ of outstanding character. ### Taqi Usmani And you are surely on an excellent standard of character. ### Abdul Haleem truly you have a strong character–– ### Arthur John Arberry surely thou art upon a mighty morality. ### E. Henry Palmer and, verily, thou art of a grand nature! ### Hamid S. Aziz And most surely you have the most sublime (or exalted) character. ### Mahmoud Ghali And surely you are indeed of a magnificent character. ### George Sale For thou art of a noble disposition. ### Syed Vickar Ahamed And verily, you (are placed) on an exalted standard of character. ### Amatul Rahman Omar And you possess outstandingly high standard of moral (excellence). ### Ali Quli Qarai and indeed you possess a great character. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve şüphesiz sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sen kesinlikle evrensel bir ahlak üzeresin. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sen elbette yüce bir ahlak üzeresin. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki sen aziym bir ahlaklasın! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve her halde sen pek büyük bir ahlak üzerindesin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve herhalde sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin. ### Gültekin Onan Ve kuşkusuz sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hiç şüphesiz büyük bir ahlaak üzerindesin sen. ### İbni Kesir Muhakkak ki sen; büyük bir ahlak üzerindesin ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı çünkü sen, üstün bir hayat tarzına sahipsin; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sen, büyük bir ahlak üzeresin. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve sen, büyük bir ahlak üzerindesin. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve gerçekten sen, çok büyük bir ahlak üzerindesin. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an çünkü sen, muhteşem bir ahlaka sahipsin; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sen, kesinlikle çok büyük bir ahlak[1] üzerindesin. _Footnotes_ - [1] Dürüst, güvenilir bir kimsesin ve dosdoğru bir inanç üzerindesin. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve kuşkusuz, sağlam bir sağtöreye eriştin.[528] _Footnotes_ - [528] "Sağlam bir sağtöreye eriştin." tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Evrensel bir ahlak üzerindesin." veya "Büyük bir ahlak üzerindesin." veya "Güçlü bir karaktere sahipsin." veya "Üstün bir yaşam biçimine sahipsin." biçiminde çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Çünkü sen üstün bir dine[1] bağlısın. _Footnotes_ - [1] الخُلُق= huluk ve hulk; din, tabiat ve huy anlamlarına gelir.(Lisan'ul-arab) Aişe validemizin bir soru üzerine "O'nun huluku Kur'an'dı" (A. b. Hanbel, Müsned) demesi bundandır. Allah Teala dinini şöyle tanımlamıştır: "Sen yüzünü dosdoğru bu dine, Allah'ın fıtratına çevir. O, insanları ona göre yaratmıştır. Allah'ın yarattığının yerini tutacak bir şey yoktur (= لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ). İşte doğru din bu dindir. Ama insanların çoğu bunu bilmezler." (Rum 30/30) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sen elbette yüce bir ahlak üzeresin. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sen, kesinlikle büyük bir ahlak[1] üzerindesin. _Footnotes_ - [1] Dürüst, güvenilir bir kimsesin ve dosdoğru bir inanç üzerindesin. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sen, kesinlikle büyük bir ahlak üzerindesin. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şüphesiz sen üstün bir ahlak üzeresin[1]. _Footnotes_ - [1] Ayetteki "huluk (خلق)" gözle görülür güç, karakter ve huylar anlamına gelir (Müfredat) ([Al-i İmran 3/159,](https://quran.so/3/159) [Ahzab 33/21,](https://quran.so/33/21) [İnşirah 94/4](https://quran.so/94/4)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِنَّكَ — wa-innaka | And indeed, you | — | | 2 | لَعَلَىٰ — laʿalā | surely (are) | — | | 3 | خُلُقٍ — khuluqin | (of) a moral character | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 4 | عَظِيمٍۢ — ʿaẓīmin | great | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-5.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.