# 68. Surah Al-Qalam, Verse 38

- **Surah:** 68. Surah Al-Qalam (The Pen) — سورة القلم
- **Verse:** 38 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 564
- **Source:** https://quran.so/surah-al-qalam/verse-38

## Arabic

اِنَّ لَـكُمْ ف۪يهِ لَمَا تَخَيَّرُونَۚ

## Transcription

Inna lakum feehi lama takhayyaroon

## Translations

### Aisha Bewley

so that you may have anything in it you choose?

### Progressive Muslims

In it, you can find what you wish

### Shabbir Ahmed

That you shall indeed get the outcome of your choosing?

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“You have therein whatever you choose!”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

In it, you can find what you wish?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

In it, do you find anything you want?

### Mohamed Ahmed - Samira

That you can surely have whatever you choose?

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

That indeed for you is whatever you choose?

### Muhammad Asad

and in which you find all that you may wish to find?

### Marmaduke Pickthall

That ye shall indeed have all that ye choose?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

that (in the Hereafter) you shall have all that you choose for yourselves?

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And you choose from it what suits you and make use of it as a convenient aid to your intentions ?

### Bijan Moeinian

…you will choose whatever you want there in Hereafter?

### Al-Hilali & Khan

That you shall therein have all that you choose?

### Abdullah Yusuf Ali

That ye shall have, through it whatever ye choose?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

that you will have whatever you choose?

### Taqi Usmani

that for you there is what you choose?

### Abdul Haleem

that you will be granted whatever you choose?

### Arthur John Arberry

Surely therein you shall have whatever you choose!

### E. Henry Palmer

that ye are surely to have what ye may choose?

### Hamid S. Aziz

That you shall have through it whatever you choose?

### Mahmoud Ghali

Surely therein you will have whatever you freely choose!

### George Sale

that ye are therein promised that which ye shall choose?

### Syed Vickar Ahamed

That you shall have, through it whatever you choose?

### Amatul Rahman Omar

That you will surely have in it (- in the Hereafter) whatever you choose?

### Ali Quli Qarai

that you shall indeed have in it whatever you would like?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ki ondaki keyfinize göre hükümler sizindir (zannınızca Sünnetullah'a da tabi değilsiniz)!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İçinde, neyi seçip beğenirseniz, mutlaka sizin olacak diye.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yoksa size ait bir kitap var da, beğendiğiniz her şeyin sizin için olacağını onda mı okuyorsunuz?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onda, "Seçip beğendiğiniz her şey mutlaka sizindir" (diye mi yazılı?)

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Siz alemde her neyi ıhtiyar ederseniz o her halde sizin olacak diye?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Siz bu alemde neyi beğenirseniz o mutlaka sizin olacak diye (mi yazıyor o kitapta).

### Gültekin Onan

İçinde, neyi seçip beğenirseniz, mutlaka sizin olacak diye.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ki içinde ne (arzu ve) ihtiyar ederseniz, hepsi mutlaka sizin (olacakdır diye yazılıdır)?!

### İbni Kesir

Seçtikleriniz herhalde orada olacaktır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

içinde istediğiniz her şeyi bulabileceğiniz (bir kitap)?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Herhalde orada ne arzu ederseniz hepsi sizin...

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onda istediğiniz her şeyi buluyorsunuz?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onda, keyfinize uyan her şeyi rahatça buluyorsunuz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

yani, siz neyi beğenirseniz o sizindir (diyen bir kitap)?

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İçinde, "Beğendiğiniz şeyler sizindir." yazan bir kitap.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Hoşunuza giden her şeyi onda buluyorsunuz?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O kitapta "Siz neyi beğenirseniz o sizin olur." diye bir şey mi var?

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(37, 38) Yoksa içinde beğendiğiniz her şeyin bulunduğu bir kitabınız var da onda(n) mı okuyorsunuz!

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İçinde, "Beğendiğiniz şeyler sizindir." yazan bir kitap.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İçinde, "Beğendiğiniz şeyler sizindir." yazan bir kitap.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onda: "Tercih ettiğiniz her şey, kesinlikle sizindir!" diye bir şey mi var?

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — |
| 2 | لَكُمْ — lakum | for you | — |
| 3 | فِيهِ — fīhi | in it | — |
| 4 | لَمَا — lamā | what | — |
| 5 | تَخَيَّرُونَ — takhayyarūna | you choose | خير — Kh-Ye-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-37.md · Next: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-39.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.