# 68. Surah Al-Qalam, Verse 36 - **Surah:** 68. Surah Al-Qalam (The Pen) — سورة القلم - **Verse:** 36 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 564 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qalam/verse-36 ## Arabic مَا لَـكُمْ۠ كَيْفَ تَحْكُمُونَۚ ## Transcription Ma lakum kayfa tahkumoon ## Translations ### Aisha Bewley What is the matter with you? On what basis do you judge? ### Progressive Muslims What is wrong with you, how do you judge ### Shabbir Ahmed What is the matter with you? How do you judge (the right and wrong and their logical consequence)? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation What ails you? How judge you? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation What is wrong with you, how do you judge? ### Rashad Khalifa — The Final Testament What is wrong with your logic? ### Mohamed Ahmed - Samira What has come upon you that you judge in such a wise? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) What is [the matter] with you? How do you judge? ### Muhammad Asad What is amiss with you? On what do you base your judgment [of right and wrong]? ### Marmaduke Pickthall What aileth you? How foolishly ye judge! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary What is the matter with you? How ill do you judge![1] _Footnotes_ - [1] That is, it is against reason that God should not differentiate between the obedient servant and the guilty. How do you regard this as reasonable that the Creator of the universe should, like a blind ruler, not judge which people in the world obeyed His commands and refrained from evildoing, and which people committed every sin and crime and perpetrated every cruelty fearless of His punishment? You have seen the adversity of the believers and your own prosperity, but you have not appreciated the distinction between their good morals and your own evildoing, and have given your judgment without the thought that these obedient people will be treated like culprits by God and the guilty like you will be granted Paradise. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab How could you be so bold -you people- as to think beyond all bounds of prudence and discretion? ### Bijan Moeinian What is wrong with you? What kind of logic is that the sinner and the obedient should be treated equally? ### Al-Hilali & Khan What is the matter with you? How judge you? ### Abdullah Yusuf Ali What is the matter with you? How judge ye? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran What is the matter with you? How do you judge? ### Taqi Usmani What has happened to you? How do you judge? ### Abdul Haleem What is the matter with you? On what basis do you judge? ### Arthur John Arberry What ails you then, how you judge? ### E. Henry Palmer What ails you? how ye judge! ### Hamid S. Aziz What ails you? How do you judge? ### Mahmoud Ghali What is it with you? How do you judge? ### George Sale What aileth you that ye judge thus? ### Syed Vickar Ahamed What is the matter with you? How can you judge? ### Amatul Rahman Omar What is wrong with you? How (ill) you judge! ### Ali Quli Qarai What is the matter with you? How do you judge! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ne oluyor size! Nasıl hüküm veriyorsunuz? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Neniz var? Nasıl hukm ediyorsunuz? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Neyiniz var, nasıl hükmediyorsunuz? ### Gültekin Onan Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Size ne oluyor? Nasıl böyle hükmediyorsunuz? ### İbni Kesir Ne oluyor size, nasıl hükmediyorsunuz? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sizin neyiniz var? (Haklı ile haksız arasındaki) yargınızı neye dayandırıyorsunuz? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Neyiniz var, nasıl hüküm veriyorsunuz? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Neniz var sizin, nasıl hüküm veriyorsunuz? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Neyiniz var sizin? Nasıl (bu kadar önyargılı) bir hüküm verebiliyorsunuz? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?[1] _Footnotes_ - [1] Ey müşrikler! Hiçbir dayanağınız olmadığı halde, nasıl böyle inanabiliyorsunuz? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Size ne oluyor; nasıl yargı veriyorsunuz? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Ey suçlular!) Elinizde ne var? Nasıl karar veriyorsunuz? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ne oluyor size? Nasıl (böyle) hükmediyorsunuz?[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:35; Sâffât 37:154. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?[1] _Footnotes_ - [1] Ey müşrikler! Hiçbir dayanağınız olmadığı halde, nasıl böyle inanabiliyorsunuz? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?[1] _Footnotes_ - [1] Ey müşrikler! Hiçbir dayanağınız olmadığı halde, nasıl böyle inanabiliyorsunuz? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Ey suçlular!) Size ne oluyor, nasıl karar veriyorsunuz? ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَا — mā | What | — | | 2 | لَكُمْ — lakum | (is) for you | — | | 3 | كَيْفَ — kayfa | How | كيف — Kef-Ye-Fe | | 4 | تَحْكُمُونَ — taḥkumūna | (do) you judge | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-35.md · Next: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-37.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.