# 68. Surah Al-Qalam, Verse 35 - **Surah:** 68. Surah Al-Qalam (The Pen) — سورة القلم - **Verse:** 35 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 564 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qalam/verse-35 ## Arabic اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِم۪ينَ كَالْمُجْرِم۪ينَۜ ## Transcription AfanajAAalu almuslimeena kalmujrimeen ## Translations ### Aisha Bewley Would We make the Muslims the same as the evildoers? ### Progressive Muslims Should We treat the ones who surrendered the same as those who are criminals ### Shabbir Ahmed Shall We, then, treat those who submit (to Our Laws) like the guilty? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Shall We then make those submitting like the lawbreakers? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Should We treat those who submitted the same as those who are criminals? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Shall we treat the Submitters like the criminals? ### Mohamed Ahmed - Samira Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then will We treat the Muslims like the criminals? ### Muhammad Asad or should We, perchance, treat those who surrender themselves unto Us as [We would treat] those who remain lost in sin? ### Marmaduke Pickthall Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary What! Shall We treat those who have submitted (to Our command) like those who have acted as criminals? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Or shall We then treat those who entertain the profound reverence dutiful to Allah, the same as We treat those who do not regard Allah nor His divine law? ### Bijan Moeinian After all, do you expect your Lord to treat the one who obeys the same way that He treats the guilty one? ### Al-Hilali & Khan Shall We then treat the Muslims (believers of Islamic Monotheism, doers of righteous deeds) like the Mujrimûn (criminals, polytheists and disbelievers, etc.)? ### Abdullah Yusuf Ali Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Should We then treat those who have submitted like the wicked? ### Taqi Usmani Otherwise, shall We make the obedient like the sinners? ### Abdul Haleem Should We treat those who submit to Us as We treat those who do evil? ### Arthur John Arberry What, shall we make those who have surrendered like to the sinners? ### E. Henry Palmer Shall we then make the Muslims like the sinners? ### Hamid S. Aziz What! Shall We then treat those who have Surrendered (in Islam) as those who are guilty? ### Mahmoud Ghali Shall We then make the Muslims (Literally: the ones who have surrendered to Allah) like to the criminals? ### George Sale Shall we deal with the Moslems, as with the wicked? ### Syed Vickar Ahamed Shall We then treat the people of faith like (We treat) the criminals (and the peoples of sin)? ### Amatul Rahman Omar Are We to treat those who submit (to Our will) as (We treat) those who sever their connection (with Us)? ### Ali Quli Qarai Shall We, then, treat those who submit [to Us] as [We treat] the guilty? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Teslim olmuşları, inkarcı suçlular gibi kılar mıyız hiç? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Öyleyse, müslümanları suçlu günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Öyle ya, Allah'a teslim olanlarla suçluları bir tutarmıyız hiç? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz müslümanları suçlular gibi kılar mıyız? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya artık, müslimleri mücrimler gibi kılar mıyız? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ya artık, müslümanları suçlular gibi yapar mıyız? ### Gültekin Onan Öyleyse, müslümanları suçlu günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Öyle ya, biz müslümanları o günahkarlar gibi yapar mıyız hiç? ### İbni Kesir Biz; müslümanları suçlular gibi tutar mıyız hiç? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı yoksa, Bize teslim olanlara suçlular ile aynı şekilde mi davranalım? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Müslüman olanlarla suçluları bir tutar mıyız? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz müslümanları suçlular gibi yapar mıyız hiç? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz, Müslümanları/Allah'a teslim olanları, suçlular gibi yapar mıyız? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne yani, kayıtsız şartsız Bize teslim olanları suçlularla bir mi tutsaydık? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte böyle, hiç Allah'a teslim olanları, suçlularla bir tutar mıyız? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Öyle ya, teslim olanları suçlularla bir tutar mıyız? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Tam teslim olanları, hiç suçlularla bir tutar mıyız? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Allah'a) teslimiyet gösterenleri suçlularla bir mi tutacağız! _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:35; Sâffât 37:154. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte böyle, hiç Allah'a teslim olanları, suçlularla bir tutar mıyız? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte böyle, hiç Allah'a teslim olanları, suçlularla bir tutar mıyız? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hiç, (bize) teslim olanları suçlularla bir tutar mıyız[1]! _Footnotes_ - [1] [Secde 32/18](https://quran.so/32/18)-[20,](https://quran.so/32/20) [Sad 38/28,](https://quran.so/38/28) [Zümer 39/9,](https://quran.so/39/9) [Mü'min 40/58,](https://quran.so/40/58) [Casiye 45/21,](https://quran.so/45/21) [Haşr 59/20.](https://quran.so/59/20) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَفَنَجْعَلُ — afanajʿalu | Then will We treat | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 2 | ٱلْمُسْلِمِينَ — l-mus'limīna | the Muslims | سلم — Sin-Lam-Mim | | 3 | كَٱلْمُجْرِمِينَ — kal-muj'rimīna | like the criminals | جرم — Cim-Ra-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-34.md · Next: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-36.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.