# 68. Surah Al-Qalam, Verse 34 - **Surah:** 68. Surah Al-Qalam (The Pen) — سورة القلم - **Verse:** 34 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 564 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qalam/verse-34 ## Arabic اِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّع۪يمِ ## Transcription Inna lilmuttaqeena AAinda rabbihim jannatiannaAAeem ## Translations ### Aisha Bewley The people who have taqwa will have Gardens of Delight with their Lord. ### Progressive Muslims The righteous have deserved, at their Lord, paradises of bliss. ### Shabbir Ahmed Behold, for those who walk aright are Gardens of Bliss with their Lord. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation For those of prudent fear, with their Lord are the Gardens of Bliss. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The righteous have deserved, at their Lord, gardens of bliss. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The righteous have deserved, at their Lord, gardens of bliss. ### Mohamed Ahmed - Samira For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure. ### Muhammad Asad For, behold, it is the God-conscious [alone] whom gardens of bliss await with their Sustainer: ### Marmaduke Pickthall Lo! for those who keep from evil are gardens of bliss with their Lord. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely[1] the God-fearing shall have Gardens of bliss with their Lord. _Footnotes_ - [1] This is, a rejoinder to the chiefs of Makkah, who argued with the Muslims, thus: The blessings that we are enjoying in the world are a sign that we are favorites of Allah, and the miserable lives that you are living are a proof that you are under the wrath of Allah. Therefore, even if there was any life after death, as you say, we shall have good time there too, and the torment would be imposed on you, not on us. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But the righteous shall Allah admit in the bliss and the beatitude of His heaven’s realm. ### Bijan Moeinian As far as those who follow their Lord’s path, they will surely end up in the gardens of Paradise. ### Al-Hilali & Khan Verily, for the Muttaqûn (the pious - See V.2:2) are Gardens of delight (Paradise) with their Lord. ### Abdullah Yusuf Ali Verily, for the Righteous, are Gardens of Delight, in the Presence of their Lord. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, the righteous will have the Gardens of Bliss with their Lord. ### Taqi Usmani Surely, for the God-fearing there are gardens of bliss. ### Abdul Haleem There will be Gardens of bliss for those who are mindful of God. ### Arthur John Arberry Surely for the godfearing shall be Gardens of Bliss with their Lord. ### E. Henry Palmer Verily, for the pious with their Lord are gardens of pleasure! ### Hamid S. Aziz Surely those who guard against evil shall have with their Lord Gardens of Delight. ### Mahmoud Ghali Surely for the pious will be the Gardens of Bliss in the Providence of their Lord. ### George Sale Verily for the pious are prepared, with their Lord, gardens of delight. ### Syed Vickar Ahamed Surely, for the righteous, are the Gardens of Delight, in the Presence of their Lord. ### Amatul Rahman Omar There are indeed gardens of bliss with their Lord for those (dutiful) who (carefully) guard against evil. ### Ali Quli Qarai Indeed for the Godwary there will be gardens of bliss near their Lord. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki korunmuş olanlar için, Rableri indinde Naim cennetleri vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Doğrusu, muttaki olanlar için Rableri katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz takva sahipleri için de nimet cennetleri vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için Rableri katında Naim cennetleri vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şübhesiz ki korunan müttakiler içindir rablarının ındinde na'im Cennetleri. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şüphesiz ki, korunan takva sahipleri içindir Rabbinin katında nimetleri bol cennetler. ### Gültekin Onan Doğrusu, muttaki olanlar için rableri katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhesiz ki (fenalıkdan) sakınanlar için Rableri nezdinde ni'meti daim ve haalis cennetler vardır. ### İbni Kesir Muhakkak ki müttakiler için, Rabbları katında Naim cennetleri vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Çünkü, (yalnız) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanları Rableri katında mutluluk bahçeleri beklemektedir: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şüphesiz takva sahipleri için Rab'leri katında nimet cennetleri vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Korunanlar için de Rableri katında ni'met bahçeleri vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Takva sahipleri için, Rableri katında nimetlerle dolu cennetler vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu bir gerçek ki, takva sahipleri için Rableri katında sonsuz nimetlerle dolu cennetler vardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Takva sahipleri için, Rabb'lerinin yanında, nimeti bol Cennetler vardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, sorumluluk bilinci taşıyanlar için, Efendilerinin katında nimet cennetleri vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yanlışlardan korunanlar için Rableri katında nimetlerle dolu bahçeler vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar) için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Takva sahipleri için, Rabb'lerinin yanında, nimeti bol Cennetler vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Takva sahipleri için, Rabb'lerinin yanında, nimeti bol Cennetler vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şüphesiz ki kendini yanlışlardan koruyanlar için Rableri katında nimetlerle dolu cennetler vardır[1]. _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/9,](https://quran.so/10/9) [Hac 22/56,](https://quran.so/22/56) [Sad 38/49](https://quran.so/38/49)-[54,](https://quran.so/38/54) [Nebe 78/31](https://quran.so/78/31)-[36.](https://quran.so/78/36) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | لِلْمُتَّقِينَ — lil'muttaqīna | for the righteous | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 3 | عِندَ — ʿinda | with | عند — Ayn-Nun-Dal | | 4 | رَبِّهِمْ — rabbihim | their Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 5 | جَنَّـٰتِ — jannāti | (are) Gardens | جنن — Cim-Nun-Nun | | 6 | ٱلنَّعِيمِ — l-naʿīmi | (of) Delight | نعم — Nun-Ayn-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-33.md · Next: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-35.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.