# 68. Surah Al-Qalam, Verse 32 - **Surah:** 68. Surah Al-Qalam (The Pen) — سورة القلم - **Verse:** 32 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 564 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qalam/verse-32 ## Arabic عَسٰى رَبُّنَٓا اَنْ يُبْدِلَنَا خَيْراً مِنْهَٓا اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا رَاغِبُونَ ## Transcription AAasa rabbuna an yubdilanakhayran minha inna ila rabbina raghiboon ## Translations ### Aisha Bewley Maybe our Lord will give us something better than it in exchange. We entreat our Lord.’ ### Progressive Muslims "Perhaps our Lord will grant us better than it. We repent to our Lord." ### Shabbir Ahmed It may be that our Lord grants us something better than this. Behold, we turn to our Lord affectionately. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “It may be that our Lord will give us in exchange better than it; to our Lord do we turn in hope.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Perhaps our Lord will grant us better than it. We repent to our Lord." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "May our Lord grant us a better one. We repent to our Lord." ### Mohamed Ahmed - Samira Maybe our Lord will give us better than this. We turn to our Lord in supplication." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous." ### Muhammad Asad [But] it may be that our Sustainer will grant us something better instead: for, verily, unto our Sustainer do we turn with hope!" ### Marmaduke Pickthall It may be that our Lord will give us better than this in place thereof. Lo! we beseech our Lord. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Maybe our Lord will give us a better orchard in its place; to our Lord do we penitently turn." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "It is hoped that Allah, our Creator, may compensate us for our losses with what is better". And thus they, in lowliest plight, repentant stood. ### Bijan Moeinian "We repent. May our Lord, out of his Mercy, give us even a better garden." ### Al-Hilali & Khan We hope that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this. Truly, we turn to our Lord (wishing for good that He may forgive our sins and reward us in the Hereafter). ### Abdullah Yusuf Ali "It may be that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this: for we do turn to Him (in repentance)!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We trust our Lord will give us a better garden than this, ˹for˺ we are indeed turning to our Lord with hope."[1] ### Taqi Usmani We hope that our Lord will give us in exchange something better than this. Truly we turn to Allah." ### Abdul Haleem but maybe our Lord will give us something better in its place: we truly turn to Him in hope.’ ### Arthur John Arberry It may be that our Lord will give us in exchange a better than it; to our Lord we humbly turn. ' ### E. Henry Palmer Haply our Lord may give us instead a better than it; verily, we unto our Lord do yearn. ' ### Hamid S. Aziz "Maybe, our Lord will give us instead a garden better than this; lo! We beseech (or turn in repentance to) our Lord. " ### Mahmoud Ghali It may be that our Lord will give us in exchange a more charitable (i. e., better) one than it; surely to our Lord are we desirous (of His Grace)." ### George Sale Peradventure our Lord will give us in exchange a better garden than this: And we earnestly beseech our Lord to pardon us. ### Syed Vickar Ahamed "It may be that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this: Truly, we do turn to Him (in repentance)!" ### Amatul Rahman Omar `We hope our Lord will give us something better instead of this. To our Lord surely we turn humbly.' ### Ali Quli Qarai Maybe our Lord will give us a better one in its place. Indeed we turn earnestly to our Lord.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Umulur ki Rabbimiz onun yerine ondan daha hayırlısını verir! Muhakkak ki biz (artık) Rabbimize yönelenleriz. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Belki Rabbimiz, onun yerine daha hayırlısını verir; şüphesiz biz, yalnızca Rabbimize rağbet eden kimseleriz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Onlar, "Ey Rabbimiz! Seni noksan sıfatlardan uzak tutarız. Gerçekten biz, kendimize yazık ettik" dediler. Birbirlerini suçlamaya başladılar. Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize, biz azgın kimseleriz. Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir. Biz de ümitle O'na yöneleceğiz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Umulur ki, Rabbimiz bize bunun yerine daha iyisini verir. Çünkü biz artık Rabbimizi arzulayanlarız." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ola ki rabbımız bize onun yerine daha hayırlısını vere, her halde biz bütün rağbetimizi rabbımıza çeviriyoruz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ola ki, Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir; gerçekten biz bütün ümidimizi Rabbimize çeviriyoruz." diye. ### Gültekin Onan "Belki rabbimiz, onun yerine daha hayırlısını verir; şüphesiz biz, yalnızca rabbimize rağbet eden kimseleriz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "(Eh) Rabbimizin bize, bunun yerine, ondan daha hayırlısını vermesi me'müldür. Biz (bütün dilek ve isteklerimizi artık) gerçekden Rabbimize çevirenleriz". ### İbni Kesir Belki Rabbımız bize bundan daha iyisini verir. Doğrusu biz; artık Rabbımızdan dilemekteyiz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ama) belki Rabbimiz yerine daha iyisini bize bağışlayacak. Biz de ümitle O'na yöneleceğiz!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir. Biz, ancak Rabbimiz'den dilemekteyiz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Belki Rabbimiz, bize onun yerine ondan daha iyisini verir. Biz Rabbimize yönelir, O'ndan umarız." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Umarız, Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir. Biz de her şeyimizle Rabbimize yöneliriz." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Belki Rabbimiz, onun yerine bize daha iyisini verir: Artık bizim rağbetimiz Rabbimizedir." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Umarız ki, Rabb'imiz bize onun yerine daha hayırlısını verir. Ümitle Rabb'imize yöneliyoruz." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Efendimiz, belki onun yerine daha iyisini verir!" "Aslında, biz, Efendimize yönelir; O'ndan umut ederiz!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbimizin, bunun yerine daha iyisini vermesini bekleriz. Rabbimizin bol ikramını umarız." dediler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Belki Rabbimiz bize (yok olan bahçemizin) yerine daha iyisini verir. Şüphesiz ki biz (artık) sadece Rabbimize yönelenleriz." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Umarız ki, Rabb'imiz bize onun yerine daha hayırlısını verir. Ümitle Rabb'imize yöneliyoruz." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Umarız ki, Rabb'imiz bize onun yerine daha hayırlısını verir. Ümitle Rabb'imize yöneliyoruz." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Umarız ki Rabbimiz, bize bu bahçenin yerine daha iyisini verir. Biz umudumuzu sadece Rabbimize bağlarız[1]!" _Footnotes_ - [1] [Enbiya 21/46.](https://quran.so/21/46) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | عَسَىٰ — ʿasā | Perhaps | عسي — Ayn-Sin-Ye | | 2 | رَبُّنَآ — rabbunā | our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 3 | أَن — an | [that] | — | | 4 | يُبْدِلَنَا — yub'dilanā | will substitute for us | بدل — Be-Dal-Lam | | 5 | خَيْرًۭا — khayran | a better | خير — Kh-Ye-Ra | | 6 | مِّنْهَآ — min'hā | than it | — | | 7 | إِنَّآ — innā | Indeed, we | — | | 8 | إِلَىٰ — ilā | to | — | | 9 | رَبِّنَا — rabbinā | our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 10 | رَٰغِبُونَ — rāghibūna | turn devoutly | رغب — Ra-Gayn-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-31.md · Next: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-33.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.