# 68. Surah Al-Qalam, Verse 31 - **Surah:** 68. Surah Al-Qalam (The Pen) — سورة القلم - **Verse:** 31 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 564 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qalam/verse-31 ## Arabic قَالُوا يَا وَيْلَنَٓا اِنَّا كُنَّا طَاغ۪ينَ ## Transcription Qaloo ya waylana innakunna tagheen ## Translations ### Aisha Bewley They said, ‘Woe to us! We were indeed inordinate. ### Progressive Muslims They said: "Woe to us. We sinned." ### Shabbir Ahmed They said, "Oh, woe unto us! We were trespassers of goodness. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They said: “Woe is us! We transgressed all bounds. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "Woe to us. We sinned." ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "Woe to us. We sinned. ### Mohamed Ahmed - Samira Saying: "Alas the woe, we were iniquitous. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "O woe to us; indeed we were transgressors. ### Muhammad Asad [In the end] they said: "Oh, woe unto us! Verily, we did behave outrageously! ### Marmaduke Pickthall They said: Alas for us! In truth we were outrageous. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They said: "Woe to us! We had indeed transgressed. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "How denunciated shall we be" they said. "We went beyond the limits prescribed by Allah and offended against the poor and it serves us right". ### Bijan Moeinian They said: Shame and pity on us as we sinned. " ### Al-Hilali & Khan They said: "Woe to us! Verily, we were Tâghûn (transgressors and disobedient) ### Abdullah Yusuf Ali They said: "Alas for us! We have indeed transgressed! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They said, "Woe to us! We have certainly been transgressors. ### Taqi Usmani (and at last,) they said, "Woe to us! In fact, we (all) were outrageous. ### Abdul Haleem They said, ‘Alas for us! We have done terrible wrong, ### Arthur John Arberry They said, 'Woe, alas for us! Truly, we were insolent. ### E. Henry Palmer Said they, 'O woe to us! verily, we have been outrageous! ### Hamid S. Aziz Said they, "O woe to us! Surely we were outrageous transgressors: ### Mahmoud Ghali They said, "O woe to us! Surely we were inordinate. ### George Sale and they said, woe be unto us! Verily we have been transgressors: ### Syed Vickar Ahamed They said: "Woe be unto us! We have indeed exceeded our limits; ### Amatul Rahman Omar They said, `O Woe to us! we have been, indeed, transgressors. ### Ali Quli Qarai They said, ‘Woe to us! Indeed we have been rebellious. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Yazıklar olsun bize! Doğrusu biz küstahça davranmışız!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Yazıklar bize, gerçekten bizler azgınmışız" dediler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Onlar, "Ey Rabbimiz! Seni noksan sıfatlardan uzak tutarız. Gerçekten biz, kendimize yazık ettik" dediler. Birbirlerini suçlamaya başladılar. Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize, biz azgın kimseleriz. Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir. Biz de ümitle O'na yöneleceğiz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz!" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yazıklar olsun bizlere, bizler doğrusu azgınlarmışız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yazıklar olsun bizlere; bizler doğrusu azgınlarmışız. ### Gültekin Onan "Yazıklar bize, gerçekten bizler azgınmışız" dediler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Yazıklar olsun bize, dediler, hakıykaten biz azgınlarmışız". ### İbni Kesir Dediler ki: Yazıklar olsun bize, doğrusu biz; azgınlardanmışız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Sonunda) "Yazıklar olsun bize!" dediler, "Gerçekten biz küstahça davranmıştık! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Yazıklar olsun bize, azgınlardan olduk, dediler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Yazık bize, dediler, biz azgınlarmışız!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Yazıklar olsun bize, dediler, biz gerçekten azgınlarmışız." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Yazıklar olsun bize! Gerçekten de biz, haddimizi aşmışız. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Yazıklar olsun bize! Biz, gerçekten azgınlık eden kimselermişiz." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Vay başımıza gelene!" dediler; "Aslında, sınırı aştık!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Yazık bize! Biz aşırı davranışlar içindeyiz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Şunu) demişlerdi: "Eyvah, yazıklar olsun bize! Biz azgın kişilermişiz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Yazıklar olsun bize! Biz, gerçekten azgınlık eden kimselermişiz." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Yazıklar olsun bize! Biz, gerçekten azgınlık eden kimselermişiz." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şöyle dediler: "Yazık bize! Biz gerçekten taşkınlık eden kimselermişiz! ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — qālū | They said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | يَـٰوَيْلَنَآ — yāwaylanā | O woe to us | — | | 3 | إِنَّا — innā | Indeed, we | — | | 4 | كُنَّا — kunnā | [we] were | كون — Kef-Vav-Nun | | 5 | طَـٰغِينَ — ṭāghīna | transgressors | طغي — Ta-Gayn-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-30.md · Next: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-32.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.