# 68. Surah Al-Qalam, Verse 30

- **Surah:** 68. Surah Al-Qalam (The Pen) — سورة القلم
- **Verse:** 30 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 564
- **Source:** https://quran.so/surah-al-qalam/verse-30

## Arabic

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

## Transcription

Faaqbala baAAduhum AAala baAAdinyatalawamoon

## Translations

### Aisha Bewley

They turned to face each other in mutual accusation.

### Progressive Muslims

Then they started to blame each other.

### Shabbir Ahmed

And then they confronted one another, blaming.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then they approached one other, blaming one another.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then they started to blame each other.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They started to blame each other.

### Mohamed Ahmed - Samira

Then they started blaming one another,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then they approached one another, blaming each other.

### Muhammad Asad

- and then they turned upon one another with mutual reproaches.

### Marmaduke Pickthall

Then some of them drew near unto others, self-reproaching.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Then they began to reproach one another.[1]

_Footnotes_
- [1] That is, each reproached and blamed the other that because of his wrong counsel they had forgotten God and resolved upon an evil course. 3

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then they turned round on each other in reproach for the ingratitude to Allah and for the idea of evading benevolence to the poor.

### Bijan Moeinian

Then they started to blame each other.

### Al-Hilali & Khan

Then they turned one against another, blaming.

### Abdullah Yusuf Ali

Then they turned, one against another, in reproach.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Then they turned on each other, throwing blame.

### Taqi Usmani

Then, (at the beginning,) they started reproaching one another;

### Abdul Haleem

and then they turned to each other in mutual reproach.

### Arthur John Arberry

And they advanced one upon another, blaming each other.

### E. Henry Palmer

And they approached each other with mutual blame.

### Hamid S. Aziz

Then some of them advanced against others, blaming each other.

### Mahmoud Ghali

Then some of them came forward to others, blaming each other.

### George Sale

And they began to blame one another,

### Syed Vickar Ahamed

Then they turned, one against another, in blame.

### Amatul Rahman Omar

Then some of them turned their faces to the others, reproaching one another.

### Ali Quli Qarai

Then they turned to one another, blaming each other.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ardından birbirlerine dönüp birbirlerini suçlamaya başladılar!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şimdi birbirlerine karşı kendilerini kınamaya başladılar.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Onlar, "Ey Rabbimiz! Seni noksan sıfatlardan uzak tutarız. Gerçekten biz, kendimize yazık ettik" dediler. Birbirlerini suçlamaya başladılar. Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize, biz azgın kimseleriz. Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir. Biz de ümitle O'na yöneleceğiz."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bunun üzerine birbirlerini kınamaya başladılar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra döndüler kendilerine levm ediyorlardı

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra döndüler, kendilerini kınıyorlardı:

### Gültekin Onan

Şimdi birbirlerine karşı kendilerini kınamaya başladılar.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şimdi kabahati birbirlerine yüklemiye başladı (lar).

### İbni Kesir

Şimdi birbirlerini yermeye başladılar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve sonra dönüp birbirlerini suçlamaya başladılar.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Başladılar birbirlerini kınamaya..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dönüp birbirlerini kınamağa başladılar:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bunun üzerine birbirlerini kınamaya başladılar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ardından birbirlerine yönelerek, karşılıklı özeleştiri yaptılar.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ardından birbirlerini suçlamaya başladılar.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, birbirlerini suçlamaya başladılar.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Dönüp birbirlerini suçlamaya başladılar:

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Birbirlerini kınamaya başlamışlardı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ardından birbirlerini suçlamaya başladılar.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ardından birbirlerini suçlamaya başladılar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra da kendi kendilerini kınar bir halde birbirlerine döndüler.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَقْبَلَ — fa-aqbala | Then approached | قبل — Kaf-Be-Lam |
| 2 | بَعْضُهُمْ — baʿḍuhum | some of them | بعض — Be-Ayn-Dad |
| 3 | عَلَىٰ — ʿalā | to | — |
| 4 | بَعْضٍۢ — baʿḍin | others | بعض — Be-Ayn-Dad |
| 5 | يَتَلَـٰوَمُونَ — yatalāwamūna | blaming each other | لوم — Lam-Vav-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-29.md · Next: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-31.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.