# 68. Surah Al-Qalam, Verse 29 - **Surah:** 68. Surah Al-Qalam (The Pen) — سورة القلم - **Verse:** 29 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 564 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qalam/verse-29 ## Arabic قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَٓا اِنَّا كُنَّا ظَالِم۪ينَ ## Transcription Qaloo subhana rabbinainna kunna thalimeen ## Translations ### Aisha Bewley They said, ‘Glory be to our Lord! Truly we have been wrongdoers. ’ ### Progressive Muslims They said: "Glory be to our Lord. We have transgressed." ### Shabbir Ahmed They said, "Glorified is our Lord! Verily, it is we who have been offenders. " (Refusing the Divine Right of the needy). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They said: “Glory be to our Lord! We were wrongdoers!” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "Glory be to our Lord. We have transgressed." ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "Glory be to our Lord. We have transgressed." ### Mohamed Ahmed - Samira "Glory to our Lord, " they said; we were really in the wrong. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers. " ### Muhammad Asad They answered: "Limitless in His glory is our Sustainer! Verily, we were doing wrong!" ### Marmaduke Pickthall They said: Glorified be our Lord! Lo! we have been wrong-doers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They cried out: "Glory be to our Lord! Certainly we were sinners." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Now, they said, "Glory to You, our Creator; we have been wrongful of the actions we harmfully performed yet we knew they are utterly forbidden". ### Bijan Moeinian Then they said: "Glory to our Lord, we were wrong. " ### Al-Hilali & Khan They said: "Glory to Our Lord! Verily, we have been Zâlimûn (wrong-doers)." ### Abdullah Yusuf Ali They said: "Glory to our Lord! Verily we have been doing wrong!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They replied, "Glory be to our Lord! We have truly been wrongdoers." ### Taqi Usmani They said, "We pronounce the purity of our Lord. No doubt, we were wrongdoers." ### Abdul Haleem they said, ‘Glory be to God, Our Lord! Truly, we were doing wrong!’- ### Arthur John Arberry They said, 'Glory be to God, our Lord; truly, we were evildoers. ' ### E. Henry Palmer Said they, 'Celebrated be the praises of our Lord! verily, we were unjust!' ### Hamid S. Aziz They said, "Glory be to our Lord, surely we were unjust. " ### Mahmoud Ghali They said, All Extolment be to our Lord! Surely we were unjust. " ### George Sale They answered, praise be unto our Lord! Verily we have been unjust doers. ### Syed Vickar Ahamed They said: "Glory to our Lord! Surely, we have been doing wrong!" ### Amatul Rahman Omar (Thereupon) they said, `Glory be to our Lord. Certainly we have been wrongdoers.' ### Ali Quli Qarai They said, ‘Immaculate is our Lord! We have indeed been wrongdoers!’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Subhan'dır Rabbimiz! Muhakkak ki biz işin hakkını veremeyenler olduk!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı ki: "Rabbimiz seni tesbih eder, yüceltiriz; gerçekten bizler zalim imişiz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Onlar, "Ey Rabbimiz! Seni noksan sıfatlardan uzak tutarız. Gerçekten biz, kendimize yazık ettik" dediler. Birbirlerini suçlamaya başladılar. Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize, biz azgın kimseleriz. Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir. Biz de ümitle O'na yöneleceğiz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, "Rabbimizi tesbih ederiz (yüceltiriz). Şüphesiz biz zalim kimseler imişiz" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sübhansın ya rabbena! Dediler: bizler doğrusu zalimlermişiz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar: "Rabbimiz Seni tenzih ederiz, doğrusu bizler zalimlermişiz!" dediler. ### Gültekin Onan Dediler ki: "Rabbimiz seni tesbih eder, yüceltiriz; gerçekten bizler zalim imişiz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Seni (tesbih ve) tenzih ederiz ey Rabbimiz. Hakıykaten biz zaalimlermişiz" dediler. ### İbni Kesir Dediler ki: Tesbih ederiz Seni Rabbımız, gerçekten biz, zalimlerden olmuşuz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar: "Rabbimizin şanı yücedir! Doğrusu biz zulüm işliyorduk!" diye cevap verdiler; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hemen akılları başlarına geldi ve: -Rabbimiz'in şanı yücedir. Biz, zalimlerden olduk, dediler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Rabbimizi tesbih ederiz, doğrusu biz zulmedenlermişiz!" dediler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O zaman dediler ki: "Tespih ederiz seni, ey Rabbimiz! Gerçekten biz zalimler olduk." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar "Varlığın kendisi adına hareket ettiği Rabbimizin şanı ne yücedir" dediler; "Meğer biz zalimlerden olup çıkmışız." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar: Rabb'imizi tesbih ederiz. Doğrusu bizler haksızlık edenlermişiz." dediler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dediler ki: "Efendimiz, tüm yakıştırmalardan ayrıktır!" "Belli ki, haksızlık yapanlardan olmuşuz!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hep bir ağızdan, "Rabbimiz! Sana boyun eğeriz. Biz yanlışlar içindeyiz!" dediler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Onlar) "Rabbimiz yücedir! Doğrusu biz (kendimize) yazık etmişiz!" demişlerdi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar: "Rabb'imizi tesbih ederiz. Doğrusu bizler haksızlık edenlermişiz." dediler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar: "Rabb'imizi tesbih ederiz. Doğrusu bizler haksızlık edenlermişiz." dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şöyle dediler: "Rabbimize boyun eğeriz! Biz gerçekten yanlış yapan kimselermişiz!" ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — qālū | They said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | سُبْحَـٰنَ — sub'ḥāna | Glory be | سبح — Sin-Be-Ha | | 3 | رَبِّنَآ — rabbinā | (to) our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | إِنَّا — innā | Indeed, we | — | | 5 | كُنَّا — kunnā | [we] were | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | ظَـٰلِمِينَ — ẓālimīna | wrongdoers | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-28.md · Next: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-30.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.