# 68. Surah Al-Qalam, Verse 27

- **Surah:** 68. Surah Al-Qalam (The Pen) — سورة القلم
- **Verse:** 27 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 564
- **Source:** https://quran.so/surah-al-qalam/verse-27

## Arabic

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

## Transcription

Bal nahnu mahroomoon

## Translations

### Aisha Bewley

No, the truth is we are destitute!’

### Progressive Muslims

"Now, we have nothing!"

### Shabbir Ahmed

(Then they realized), "Ah! Now we are destitute. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Nay, we have been deprived!”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Now, we have nothing!"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Now, we have nothing!"

### Mohamed Ahmed - Samira

No. In fact we have been deprived of it."

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Rather, we have been deprived. "

### Muhammad Asad

- [and then, ] "Nay, but we have been rendered destitute!"

### Marmaduke Pickthall

Nay, but we are desolate!

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

rather, we are utterly ruined."[1]

_Footnotes_
- [1] That is, on seeing the garden they didn’t believe it was their own garden, and they said: Perhaps we have lost our way and come to another place. But, when they considered it seriously and found it was their own garden, they cried out: Alas we are deprived.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

But having recognized the calamity, they said : "We have suffered a big loss; we will get no return for our labour and effort, and our expectant waiting has come to a moist mirage in desert eyes".

### Bijan Moeinian

We have lost everything.

### Al-Hilali & Khan

(Then they said): "Nay! Indeed we are deprived of (the fruits)!"

### Abdullah Yusuf Ali

"Indeed we are shut out (of the fruits of our labour)!"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

In fact, we have been deprived ˹of our livelihood˺."

### Taqi Usmani

(Then, once they realized that the garden is the same, but it has been destroyed, they said,) "No, but we are deprived (of the fruits)."

### Abdul Haleem

No- we are ruined!’

### Arthur John Arberry

nay, rather we have been robbed!'

### E. Henry Palmer

Nay, we are forbidden (its fruit)!'

### Hamid S. Aziz

"Nay! We are made to suffer privation. "

### Mahmoud Ghali

No indeed, (but) we are dispossessed!"

### George Sale

But when they found it to be their own garden, they cried, verily we are not permitted to reap the fruit thereof.

### Syed Vickar Ahamed

"Nay! Indeed we are denied (of the fruits of our labor)!"

### Amatul Rahman Omar

`Rather we have been deprived (of all the fruit of our labour), Indeed we have lost every thing. '

### Ali Quli Qarai

‘No, we are deprived!’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Hayır, (doğru yerdeyiz ama) biz yitirmişleriz!" (dediler).

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Hayır, biz (her şeyden ve bütün servetimizden) yoksun bırakıldık."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Amaçlarına ulaşacaklarından emin olarak erkenden gittiler. Harap olmuş bostanı gördüklerinde kimileri, "Biz yanlış yere geldik" dediler. Kimileri de, "Hayır, biz mahvolmuşuz" dediler. İçlerinden en feraset sahibi, "Ben size, niçin Allah'ı anmıyorsunuz, dememiş miydim?" dedi!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Gerçeği anlayınca da), "Hayır, meğer biz mahrum bırakılmışız!" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yok biz mahrum edilmişiz

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yok, biz mahrum edilmişiz." dediler.

### Gültekin Onan

"Hayır, biz (her şeyden ve bütün servetimizden) yoksun bırakıldık."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Sonra hakıykatı anlayınca da) "Hayır, biz mahrum (kalmış) larız".

### İbni Kesir

Hayır, belki de biz mahrum bırakıldık.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(ve sonra da) "Hayır, galiba elimizden çıkmış!" (dediler).

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Hayır, Biz mahrum bırakıldık.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Hayır, doğrusu biz mahrum bırakıldık!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Hayır, hayır! Biz mahrum edilenleriz."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Akılları başlarına gelince), "Hayır, biz mahrum edilmişiz" dediler.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Hayır! Biz, mahrum bırakılanlarız.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

"Hayır hayır, biz yoksun bırakıldık!"

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Hayır, yoksun bırakıldık!"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

"(Hayır)! Aksine biz mahrum bırakıldık!"[1] (diye sızlanmışlardı).

_Footnotes_
- [1] Benzer mesaj: Vâkı‘a 56:67.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Hayır! Biz, mahrum bırakılanlarız."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Hayır! Biz, mahrum bırakılanlarız."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Hayır, meğer mahrum bırakılan bizmişiz[1]!"

_Footnotes_
- [1] [Vakıa 56/63](https://quran.so/56/63)-[67.](https://quran.so/56/67)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | بَلْ — bal | Nay | — |
| 2 | نَحْنُ — naḥnu | We | — |
| 3 | مَحْرُومُونَ — maḥrūmūna | (are) deprived | حرم — Ha-Ra-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-26.md · Next: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-28.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.