# 68. Surah Al-Qalam, Verse 24 - **Surah:** 68. Surah Al-Qalam (The Pen) — سورة القلم - **Verse:** 24 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 564 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qalam/verse-24 ## Arabic اَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْك۪ينٌ ## Transcription An la yadkhulannaha alyawmaAAalaykum miskeen ## Translations ### Aisha Bewley ‘Do not let any poor man into it today while you are there. ’ ### Progressive Muslims That from today, none of them would ever be poor. ### Shabbir Ahmed "Let not a single poor come near you today. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “No needy one will enter it this day against your will.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation That from today, none of them would ever be poor. ### Rashad Khalifa — The Final Testament That from then on, none of them would be poor. ### Mohamed Ahmed - Samira "Let no needy person come to you within it today. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person. " ### Muhammad Asad "Indeed, no needy person shall enter it today [and come] upon you [unawares]," ### Marmaduke Pickthall No needy man shall enter it to-day against you. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary "No destitute person shall enter it today." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab That no indigent shall have the chance to break in and seek any share to which he might aspire. ### Bijan Moeinian … garden asking for charity. ### Al-Hilali & Khan "No Miskîn (poor man) shall enter upon you into it today." ### Abdullah Yusuf Ali "Let not a single indigent person break in upon you into the (garden) this day." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran "Do not let any poor person enter your garden today." ### Taqi Usmani saying, "Let no poor man enter into it upon you today." ### Abdul Haleem ‘Make sure no poor person enters the garden today!’–– ### Arthur John Arberry 'No needy man shall enter it today against your will. ' ### E. Henry Palmer 'There shall surely enter it today unto you no poor person!' ### Hamid S. Aziz Saying, "Let no poor man enter it today besides you. " ### Mahmoud Ghali (Saying), "Definitely no indigent person shall enter it today against you. " ### George Sale no poor man shall enter the garden upon you, this day. ### Syed Vickar Ahamed "Let not a single needy person break in upon you into the (garden) this day. " ### Amatul Rahman Omar (Saying), `Let not a single indigent person break through you to enter this (garden) today. ' ### Ali Quli Qarai ‘Today no needy man shall come to you in it. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Sakın bugün hiçbir yoksul ona (bahçeye) girip yanınıza gelmesin!" (diye). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Yola çıktılar, birbirlerine gizlice şöyle diyorlardı: "Bugün tarlada, yanınıza hiçbir yoksulun girmesine müsaade etmeyiniz!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (23-24) Bunun üzerine, "Sakın, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın" diye fısıldaşarak yola koyuldular. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sakın bu gün aranıza bir miskin sokulmasın diyorlardı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sakın bugün aranıza bir yoksul sokulmasın! diyorlardı. ### Gültekin Onan "Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Sakın bugün karşınıza hiçbir yoksul (çıkıb) oraya girmesin" diye. ### İbni Kesir Sakın bugün hiç bir yoksul çıkmasın karşınıza ve oraya girmesin, diye. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Bugün hiçbir yoksul, bahçeye girip (siz habersizken) yanınıza (sokulmayacak)!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Sakın bugün hiçbir yoksul oraya girmesin, diyerek.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Sakın, bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın" diye. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Hey! Bugün oraya bir yoksul girip yanınıza gelmesin!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Bugün hiçbir yoksulun yanınıza sokulmaması gerekiyor!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Sakın ha! Bugün aranıza hiçbir ihtiyaç sahibi girmesin. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Bugün, hiçbir yoksul oraya girerek yanınıza sakın sokulmasın!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Bu gün hiç bir yoksul, yanınıza kesinlikle sokulmamalı!" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (23, 24) (Bahçe sahipleri "Keşke) bugün yanınıza sokulmak üzere bahçeye hiçbir yoksul girmese!" (dileğiyle) fısıldaşarak yürüyorlardı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Sakın ha! Bugün aranıza hiçbir ihtiyaç sahibi girmesin." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Sakın ha! Bugün aranıza hiçbir ihtiyaç sahibi girmesin." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Bugün herhangi bir miskin /çaresiz, kesinlikle orada yanınıza sokulmamalı[1]!" _Footnotes_ - [1] Kur'an'da hasad günü, ürünün hakkının yani sadaka ve zekatının verilmesi istenmekte, sail (isteyen) ve mahrum (isteyemeyen) kimselerin insanların mallarında bilinen bir hakkı olduğu bildirilerek akraba, miskin ve yolcuya hakkının verilmesi emredilmektedir ([En'am 6/141,](https://quran.so/6/141) [İsra 17/26,](https://quran.so/17/26) [Rum 30/38,](https://quran.so/30/38) [Zariyat 51/19,](https://quran.so/51/19) [Mearic 70/24,](https://quran.so/70/24) [Maun 107/3](https://quran.so/107/3)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَن — an | That | — | | 2 | لَّا — lā | Not | — | | 3 | يَدْخُلَنَّهَا — yadkhulannahā | will enter it | دخل — Dal-Kh-Lam | | 4 | ٱلْيَوْمَ — l-yawma | today | يوم — Ye-Vav-Mim | | 5 | عَلَيْكُم — ʿalaykum | upon you | — | | 6 | مِّسْكِينٌۭ — mis'kīnun | any poor person | سكن — Sin-Kef-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-23.md · Next: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-25.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.