# 68. Surah Al-Qalam, Verse 23

- **Surah:** 68. Surah Al-Qalam (The Pen) — سورة القلم
- **Verse:** 23 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 564
- **Source:** https://quran.so/surah-al-qalam/verse-23

## Arabic

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَۙ

## Transcription

Fantalaqoo wahum yatakhafatoon

## Translations

### Aisha Bewley

So they set off, quietly saying to one another,

### Progressive Muslims

So they went, while conversing.

### Shabbir Ahmed

So they went off whispering unto one another.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

So they departed, whispering together:

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So they went, while conversing.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

On their way, they confided to each other.

### Mohamed Ahmed - Samira

So they departed, talking in low voices:

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So they set out, while lowering their voices,

### Muhammad Asad

Thus they launched forth, whispering unto one another,

### Marmaduke Pickthall

So they went off, saying one unto another in low tones:

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So off they went, whispering to one another:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And so they went onward to their orchard whispering to each other as to how they would accomplish their desire;

### Bijan Moeinian

On their way they decided not to let any poor person to enter to their…

### Al-Hilali & Khan

So they departed, conversing in secret low tones (saying):

### Abdullah Yusuf Ali

So they departed, conversing in secret low tones, (saying)-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So they went off, whispering to one another,

### Taqi Usmani

So they set out while they were whispering to each other,

### Abdul Haleem

and went off, whispering,

### Arthur John Arberry

So they departed, whispering together,

### E. Henry Palmer

So they set off, saying privily to each other,

### Hamid S. Aziz

So they went, while they murmured to each other secretly,

### Mahmoud Ghali

So they went off, speaking together in hushed voices,

### George Sale

So they went on, whispering to one another,

### Syed Vickar Ahamed

And so they departed, conversing in secret low tones, (saying)

### Amatul Rahman Omar

So they set out talking together in low tones,

### Ali Quli Qarai

So off they went, murmuring to one another:

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Aralarında fısıldanarak yola koyulup gittiler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp gittiler:

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yola çıktılar, birbirlerine gizlice şöyle diyorlardı: "Bugün tarlada, yanınıza hiçbir yoksulun girmesine müsaade etmeyiniz!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(23-24) Bunun üzerine, "Sakın, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın" diye fısıldaşarak yola koyuldular.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hemen fırladılar, şöyle mızırdaşıyorlardı:

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hemen fırladılar, şöyle mızırdaşıyorlardı (fısıldaşıyorlardı):

### Gültekin Onan

Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp gittiler:

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Derken onlar aralarında fısıldaşarak gitdiler:

### İbni Kesir

Ve gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Derken yola koyuldular, giderken fısıldaşıyorlardı:

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(22-23) -Mahsulü toplayacaksanız, erkenden yola çıkın! diye gizlice konuşarak yola düştüler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken yürüdüler; fısıldaşıyorlardı:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yola koyuldular. Aralarında fısıldaşıyorlardı:

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Derken yola koyuldular... Aralarında şöyle fısıldaşıyorlardı:

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Hemen, sessizce yola koyuldular.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Böylece, çıkıp gittiler; aralarında fısıldaşıyorlardı.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Hemen yola çıktılar. Şöyle fısıldaşıyorlardı:

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(23, 24) (Bahçe sahipleri "Keşke) bugün yanınıza sokulmak üzere bahçeye hiçbir yoksul girmese!" (dileğiyle) fısıldaşarak yürüyorlardı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Hemen, sessizce yola koyuldular.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Hemen, sessizce yola koyuldular.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Hemen yola çıktılar, aralarında şöyle fısıldaşıyorlardı:

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱنطَلَقُوا۟ — fa-inṭalaqū | So they went | طلق — Ta-Lam-Kaf |
| 2 | وَهُمْ — wahum | while they | — |
| 3 | يَتَخَـٰفَتُونَ — yatakhāfatūna | lowered (their) voices | خفت — Kh-Fe-Te |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-22.md · Next: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-24.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.