# 68. Surah Al-Qalam, Verse 22

- **Surah:** 68. Surah Al-Qalam (The Pen) — سورة القلم
- **Verse:** 22 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 564
- **Source:** https://quran.so/surah-al-qalam/verse-22

## Arabic

اَنِ اغْدُوا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَارِم۪ينَ

## Transcription

Ani ighdoo AAala harthikum inkuntum sarimeen

## Translations

### Aisha Bewley

‘Leave early for your land if you want to pick the fruit. ’

### Progressive Muslims

"Let us go this morning to harvest the crop. "

### Shabbir Ahmed

"Go early to your field if you want to pick the fruit. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Go early to your tilth, if you would be reaping!”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Let us go this morning to harvest the crop."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Let us harvest the crop."

### Mohamed Ahmed - Samira

"If you want to gather the fruits, let us go early to the plantation. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit. "

### Muhammad Asad

"Go early to your tilth if you want to harvest the fruit!"

### Marmaduke Pickthall

Saying: Run unto your field if ye would pluck (the fruit).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

"Hurry to your orchard[1] if you would gather its fruit."

_Footnotes_
- [1] The word tilth probably has been used because in the garden there were also fields of crops in between the trees.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Let us go", said one of them, "and do what you have planned to do if you are to serve your purpose".

### Bijan Moeinian

… "Let us go gather our fruits. "

### Al-Hilali & Khan

Saying: "Go to your tilth in the morning, if you would pluck the fruits."

### Abdullah Yusuf Ali

"Go ye to your tilth (betimes) in the morning, if ye would gather the fruits."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹saying,˺ "Go early to your harvest, if you want to pick ˹all˺ the fruit."

### Taqi Usmani

saying, "Set out early, if you are going to pluck (the fruits)."

### Abdul Haleem

‘Go early to your field if you wish to gather all its fruits,’

### Arthur John Arberry

'Come forth betimes upon your tillage, if you would pluck!'

### E. Henry Palmer

'Go early to your tilth if ye would cut it!'

### Hamid S. Aziz

Saying, "Go early to your tilth if you would cut the produce. "

### Mahmoud Ghali

(Saying), "Go forth early upon your tillage, in case you would wrest away (the fruit)!"

### George Sale

Go out early to your plantation, if ye intend to gather the fruit thereof:

### Syed Vickar Ahamed

Saying: "You go to your garden early in the morning, if you were to gather the fruits. "

### Amatul Rahman Omar

(Saying), `Go forth early at dawn to your field if you would pluck and gather the fruit. '

### Ali Quli Qarai

‘Get off early to your field if you have to gather [the fruits]. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Eğer kesip devşirecekseniz, ekininize erken gidin!" (diye).

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Eğer ürününüzü devşirecekseniz erkence kalkıp çıkın."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Sabahleyin birbirlerine şöyle seslendiler: "Eğer ürünlerinizi devşirecekseniz erkenden bostanlarınıza gidiniz!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(21-22) Derken, sabahleyin birbirlerine, "Haydi, eğer ürününüzü devşirecekseniz erkenden gidin" diye seslendiler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Haydin kesecekseniz harsinize irkence koşun dediler.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Haydi, kesecekseniz harsinize (ekininize) erkence koşun! dediler.

### Gültekin Onan

"Eğer ürününüzü devşirecekseniz erkence kalkıp çıkın."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Devşirecekseniz erkence mahsulünüzü (devşirmiye) çıkın" diye.

### İbni Kesir

Mahsullerinizi devşirecekseniz erkence çıkın, diye.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

"Meyve toplamak istiyorsanız erkenden tarlanıza gidin!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(22-23) -Mahsulü toplayacaksanız, erkenden yola çıkın! diye gizlice konuşarak yola düştüler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Haydi devşirecekseniz erkenden ekininize gidin" diye.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Hadi, eğer biçecekseniz ekininize erken gidin."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

"Hasat yapmak istiyorsanız, erkenden arazinize gidin!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Eğer, ürününüzü toplayacaksanız, tarlanıza sabah erkenden gidin!

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Ürün toplayacaksanız, erkenden bahçenize gidin!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Eğer devşirecekseniz ürünlerinizin başına erkenden varın!" dediler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

"Hasat etmek istiyorsanız, erkenden arazinize (bahçenize) gidin!"

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Eğer, ürününüzü toplayacaksanız, tarlanıza sabah erkenden gidin!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Eğer, ürününüzü toplayacaksanız, tarlanıza sabah erkenden gidin!

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

"Eğer toplayacaksanız ürünlerinizin başına erkenden varın!"

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَنِ — ani | That | — |
| 2 | ٱغْدُوا۟ — igh'dū | Go early | غدو — Gayn-Dal-Vav |
| 3 | عَلَىٰ — ʿalā | to | — |
| 4 | حَرْثِكُمْ — ḥarthikum | your crop | حرث — Ha-Ra-Se |
| 5 | إِن — in | if | — |
| 6 | كُنتُمْ — kuntum | you would | كون — Kef-Vav-Nun |
| 7 | صَـٰرِمِينَ — ṣārimīna | pluck (the) fruit | صرم — Sad-Ra-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-21.md · Next: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-23.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.