# 68. Surah Al-Qalam, Verse 21

- **Surah:** 68. Surah Al-Qalam (The Pen) — سورة القلم
- **Verse:** 21 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 564
- **Source:** https://quran.so/surah-al-qalam/verse-21

## Arabic

فَتَنَادَوْا مُصْبِح۪ينَۙ

## Transcription

Fatanadaw musbiheen

## Translations

### Aisha Bewley

In the morning they called out to one another,

### Progressive Muslims

They called on one another when they awoke.

### Shabbir Ahmed

Now, in the morning, they called out unto one another.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then called they to one another in the morning:

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

They called on one another when they awoke.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They called on each other in the morning.

### Mohamed Ahmed - Samira

At daybreak they called to each other:

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they called one another at morning,

### Muhammad Asad

Now when they rose at early morn, they called unto one another,

### Marmaduke Pickthall

And they cried out one unto another in the morning,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

At daybreak they called out to one another:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

When they woke up they held discourse to hasten the course of action and expedite their desire.

### Bijan Moeinian

As they woke up they said:…

### Al-Hilali & Khan

Then they called out one to another as soon as the morning broke.

### Abdullah Yusuf Ali

As the morning broke, they called out, one to another,-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Then by daybreak they called out to each other,

### Taqi Usmani

So, they called out each other as the morning broke,

### Abdul Haleem

Still they called each other at daybreak,

### Arthur John Arberry

In the morning they called to one another,

### E. Henry Palmer

And they cried to each other in the morning,

### Hamid S. Aziz

And they called out to each other in the morning (unaware of what had happened),

### Mahmoud Ghali

Then in the (early) morning they called out to one another,

### George Sale

And they called the one to the other as they rose in the morning, saying,

### Syed Vickar Ahamed

As the morning broke, they called out, one to another—

### Amatul Rahman Omar

Meanwhile they called one to another at the break of dawn,

### Ali Quli Qarai

At dawn they called out to one another,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sabah olurken (kalktıklarında) birbirlerine seslendiler:

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Nihayet sabah vakti birbirlerine seslendiler.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Sabahleyin birbirlerine şöyle seslendiler: "Eğer ürünlerinizi devşirecekseniz erkenden bostanlarınıza gidiniz!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(21-22) Derken, sabahleyin birbirlerine, "Haydi, eğer ürününüzü devşirecekseniz erkenden gidin" diye seslendiler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken sabaha yakın birbirlerine seslendiler

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Derken sabaha yakın birbirlerine seslendiler.

### Gültekin Onan

Nihayet sabah vakti birbirlerine seslendiler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte sabaha karşı birbirlerini çağırdılar.

### İbni Kesir

Sabah erken birbirlerine seslendiler;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Sabah erken kalktıklarında birbirlerine seslendiler:

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sabahleyin birbirlerine seslendiler:

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sabahleyin birbirlerine seslendiler:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sabaha çıktıklarında birbirlerine seslendiler:

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Derken, sabahın köründe birbirlerine seslendiler.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sabah olunca birbirlerine seslendiler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sabahleyin, birbirlerine seslendiler:

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sabah olunca bahçenin sahipleri biribirlerine seslendiler:

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sabah olurken birbirlerine şöyle seslenmişlerdi:

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sabah olunca birbirlerine seslendiler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sabah olunca birbirlerine seslendiler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sabahleyin birbirlerine şöyle seslendiler:

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَتَنَادَوْا۟ — fatanādaw | And they called one another | ندو — Nun-Dal-Vav |
| 2 | مُصْبِحِينَ — muṣ'biḥīna | (at) morning | صبح — Sad-Be-Ha |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-20.md · Next: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-22.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.