# 68. Surah Al-Qalam, Verse 19 - **Surah:** 68. Surah Al-Qalam (The Pen) — سورة القلم - **Verse:** 19 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 564 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qalam/verse-19 ## Arabic فَطَافَ عَلَيْهَا طَٓائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَٓائِمُونَ ## Transcription Fatafa AAalayha ta-ifunmin rabbika wahum na-imoon ## Translations ### Aisha Bewley So a visitation from your Lord came upon it while they slept ### Progressive Muslims So a passing sent from your Lord came to it while they all were asleep. ### Shabbir Ahmed Then a tornado from your Lord struck it while they slept. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then an itinerant from thy Lord went about it while they slept, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So a passing sent from your Lord came to it while they all were asleep. ### Rashad Khalifa — The Final Testament A passing (storm) from your Lord passed by it while they were asleep. ### Mohamed Ahmed - Samira Then a calamity from your Lord fell upon it, but they remained fast asleep. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep. ### Muhammad Asad whereupon a visitation for thy Sustainer came upon that [garden] while they were asleep, ### Marmaduke Pickthall Then a visitation from thy Lord came upon it while they slept ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thereupon a calamity from your Lord passed over it while they were asleep, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But the orchard was visited by a divine dispensation which did away with it at one blow while they were asleep, ### Bijan Moeinian While they were sleeping your Lord send a storm which destroyed their garden. ### Al-Hilali & Khan Then there passed by on the (garden) a visitation (fire) from your Lord at night and burnt it while they were asleep. ### Abdullah Yusuf Ali Then there came on the (garden) a visitation from thy Lord, (which swept away) all around, while they were asleep. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then it was struck by a torment from your Lord while they slept, ### Taqi Usmani Then, there whirled around it a whirl (of calamity) from your Lord, while they were asleep. ### Abdul Haleem a disaster from your Lord struck the garden as they slept ### Arthur John Arberry Then a visitation from thy Lord visited it, while they were sleeping, ### E. Henry Palmer and there came round about it an encompassing calamity from thy Lord the while they slept; ### Hamid S. Aziz Then there encompassed it (the garden) a visitation from your Lord while they were sleeping. ### Mahmoud Ghali Then a (destructive) visitation from your Lord visited (Literally: went around it) it while they were sleeping, ### George Sale Wherefore a surrounding destruction from thy Lord encompassed it, while they slept; ### Syed Vickar Ahamed Then there came on the (garden) a visitation from your Lord, (which swept away) all around while they were asleep. ### Amatul Rahman Omar So a sudden and awful visitation (a calamity) from your Lord visited it while they were asleep. ### Ali Quli Qarai Then a visitation from your Lord visited it while they were asleep. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar uyurlarken, Rabbinden bir sarıcı o bahçeyi sardı! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Fakat onlar, uyuyorlarken, Rabbin tarafından dolaşıp gelen bir bela onun üstünü sarıp kuşatıverdi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar uykudayken Rabbinin katından bir felaket, bostanlarını sardı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Nihayet onlar uykuda iken Rabbinden bir afet (ateş) bahçeyi sardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Derken ona rabbından bir dolaşan dolaşıvermişti onlar uyuyorlardı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Derken onlar uyurken Rabbin tarafından bir dolaşan (afet) onun üzerinden dolaşıverdi. ### Gültekin Onan Fakat onlar, uyuyorlarken, rabbin tarafından dolaşıp gelen bir bela onun üstünü sarıp kuşatıverdi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Halbuki onlar uyurlarken hemen Rabbinden (gönderilen) dolaşıcı bir bela onu sardı da. ### İbni Kesir Ama onlar, daha uykuda iken; Rabbının katından gönderilen bir salgın onu sardı da, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı bunun üzerine, onlar uykudayken Rabbinden (gelen) bir salgın o (bahçeyi) sarmıştı, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar uyurken, Rabbin tarafından bir felaket bahçeyi sarıverdi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat onlar uyurlarken hemen (gönderilen) dolaşıcı bir bela, onu sardı da, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ama onlar uyumaktayken, Rabbinden gelen bir dolaşıcı bahçeyi dolaştı da, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve onlar uykudayken Rabbinden gelen bir (bela) o (bahçeyi) bir bir yokladı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Fakat onlar daha uyanmadan, Rabb'in tarafından bir dolaşan onun üzerinde dolaştı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ardından, onlar uykudayken, Efendinden bir salgın orayı kapladı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar uykudayken Rabbinin emriyle bir afet, bahçeyi sarıp sarmaladı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar uykudayken, Rabbinden (gelen) kuşatıcı bir afet orayı sarmıştı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Fakat onlar daha uyanmadan, Rabb'in tarafından bir dolaşan onun üzerinde dolaştı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Fakat onlar daha uyanmadan, Rabb'in tarafından bir dolaşan onun üzerinde dolaştı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu yüzden, onlar uykudayken[1] Rabbinden gelen bir hortum[2] bahçeyi sardı. _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/97.](https://quran.so/7/97) - [2] Ayette geçen "taif (طَائِفٌ)" kelimesi, "bir şeyin etrafında dönen şey/kimse" demektir. Bahçeyi kökünden sökülmüş hale getirebilecek afet, ancak güçlü bir rüzgar olabilir. Kendi ekseni etrafında dönen iki tür rüzgar fırtınası vardır. Biri tayfun, diğeri hortumdur. Kendi etrafında dönerek ilerleyen bir bulutla başlayan ve yerle temas ettiğinde de daireler halinde küçük bir alanda dolaşmaya devam eden, huni şeklini almış güçlü hava sütununa hortum denir. Hortumun etki alanı küçük olmasına rağmen şiddeti büyüktür ve her yerde görülebilir. Buna karşılık tayfunlar, çok büyük bir alanı kaplayan, dünyanın dönüş yönüne zıt bir şekilde doğudan batıya doğru kendi ekseni etrafında dönen, sadece tropik enlemlerde ve okyanusların sıcak suları üzerinde hareket eden dev rüzgar fırtınalarıdır. Bu ayette sözü edilen afet sadece belli bir bölgede güçlü bir etki oluşturduğu için, burada geçen 'taif' kavramına 'hortum" anlamı verilmiştir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَطَافَ — faṭāfa | So there came | طوف — Ta-Vav-Fe | | 2 | عَلَيْهَا — ʿalayhā | upon it | — | | 3 | طَآئِفٌۭ — ṭāifun | a visitation | طوف — Ta-Vav-Fe | | 4 | مِّن — min | from | — | | 5 | رَّبِّكَ — rabbika | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 6 | وَهُمْ — wahum | while they | — | | 7 | نَآئِمُونَ — nāimūna | were asleep | نوم — Nun-Vav-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-18.md · Next: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-20.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.