# 68. Surah Al-Qalam, Verse 18

- **Surah:** 68. Surah Al-Qalam (The Pen) — سورة القلم
- **Verse:** 18 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 564
- **Source:** https://quran.so/surah-al-qalam/verse-18

## Arabic

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

## Transcription

Wala yastathnoon

## Translations

### Aisha Bewley

but did not say the redeeming words, ‘If Allah wills’.

### Progressive Muslims

They were without doubt.

### Shabbir Ahmed

And made no exception (for the needy poor).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And made no allowance.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

They were without doubt.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They were so absolutely sure.

### Mohamed Ahmed - Samira

But did not add: "If God may please. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Without making exception.

### Muhammad Asad

and made no allowance [for the will of God]:

### Marmaduke Pickthall

And made no exception (for the Will of Allah);

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

without making any allowance (for the will of Allah).[1]

_Footnotes_
- [1] That is, they were so sure and confident of their power and authority that they swore they would surely pluck the fruit of their garden next morning, without feeling any need to say: We shall do so if Allah so willed.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

No one did they except and the decision was irrevocable.

### Bijan Moeinian

And they forgot to say: "God willing. "

### Al-Hilali & Khan

Without saying: Inshâ’ Allâh (If Allâh wills).

### Abdullah Yusuf Ali

But made no reservation, ("If it be Allah's Will").

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

leaving no thought for Allah’s Will.[1]

### Taqi Usmani

and did not make any exception (by saying inshā’allāh ).

### Abdul Haleem

and made no allowance [for the Will of God]:

### Arthur John Arberry

and they added not the saving words.

### E. Henry Palmer

But they made not the exception;

### Hamid S. Aziz

And were not willing to set aside a portion (for the poor).

### Mahmoud Ghali

And made no exception (for the Will of Allah).

### George Sale

and added not the exception, if it please God:

### Syed Vickar Ahamed

But made no reservation, (by saying: "Inshâ-Allah", or "If Allah Wills it. ")

### Amatul Rahman Omar

And (they were so sure of it that) they made no reservation (for the poor and did not say, `If it be Allâh's will').

### Ali Quli Qarai

and they did not make any exception.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(İnşaAllah diye) istisna yapmıyorlardı!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Bu konuda) Hiçbir istisna yapmıyorlardı.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"İnşallah" dememişlerdi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Bunu tasarlarken) istisna da yapmıyorlardı. ("İnşaallah" demiyorlardı.)

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir istisna da yapmıyorlardı

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Allah izin verirse, diye) bir istisna da yapmıyorlardı.

### Gültekin Onan

(Bu konuda) Hiçbir istisna yapmıyorlardı.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Bu babda) istisna da yapmıyorlardı.

### İbni Kesir

Bir istisna da yapmıyorlardı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve onlar (Allah'ın iradesi ile ilgili) hiçbir istisnai kayıt da koymamışlardı:

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Hiçbir istisna da yapmıyorlardı.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İstisna da etmiyorlar (Allah dilerse biçeriz demiyorlar)dı.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Hiçbir istisna tanımıyorlardı.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ancak Allah'ın hayata müdahil olduğu gerçeğine dair istisnai bir kayıt da düşmemiştiler.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bir istisna da yapmıyorlardı.[1]

_Footnotes_
- [1] Yapacakları işi kesin ve garantili görerek; Allah'ı hesaba katmadılar.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Hiç kuşkuları yoktu.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Başka bir ihtimal düşünmüyorlardı.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(17, 18) Şüphesiz ki biz, bahçe sahiplerini denediğimiz gibi onları da denemiştik. Hani o (bahçe sahipleri) bahçeyi kesin olarak sabah hasat edeceklerine yemin etmişlerdi; istisna etmemişler(di).[1]

_Footnotes_
- [1] Burada sözü edilen "istisna etmemek" ifadesi "fakirlerin payını ayırmamak" veya "[inşallah] (Allah dilerse)" dememektir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bir istisna da yapmıyorlardı.

_Footnotes_
- [1] Yapacakları işi kesin ve garantili görerek; Allah'ı hesaba katmadılar.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bir istisna da yapmıyorlardı.[1]

_Footnotes_
- [1] Yapacakları işi kesin ve garantili görerek; Allah'ı hesaba katmadılar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Muhtaçlara) hiçbir şey bırakmayacaklardı[1].

_Footnotes_
- [1] [Kalem 68/16](https://quran.so/68/16) ayetinden, burada anlatılan olayın, Kur'an'ın indirilmesinden önce yaşandığı anlaşılmaktadır. Tevrat'ta, her hasatta geçerli olan şu kurallar yer alır: Tarlaların en kenar ve köşelerinin biçilmemesi, artakalan başakların toplanmaması, bağ bozumunda olgun olmayan üzümlerin devşirilmemesi, düşen üzümlerin toplanmaması, bütün bunların yoksullara ve yolculara bırakılması (Levililer 19:9-11). Demek ki bahçenin kenarlarında bir şey bırakmadan ürünün tamamını toplamak Kur'an'dan önceki şeriate göre suçtur. Bahçe sahipleri, bu emirlere karşı gelerek, başkaları için bahçede bırakmaları gereken kısmı da toplamaya yemin ettiklerinden, cezayı hak etmişlerdir.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا — walā | And not | — |
| 2 | يَسْتَثْنُونَ — yastathnūna | making exception | ثني — Se-Nun-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-17.md · Next: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-19.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.