# 68. Surah Al-Qalam, Verse 16 - **Surah:** 68. Surah Al-Qalam (The Pen) — سورة القلم - **Verse:** 16 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 564 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qalam/verse-16 ## Arabic سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ ## Transcription Sanasimuhu AAala alkhurtoom ## Translations ### Aisha Bewley We will brand him on the snout! ### Progressive Muslims We will mark him on the path. ### Shabbir Ahmed - We shall brand such a person with manifest disgrace! ('Branding the snout' alludes to bringing to visible disgrace a person who chooses to live at the subhuman level). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We will brand him on the snout. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We will mark him on the path. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We will mark his face. ### Mohamed Ahmed - Samira We shall brand him on the muzzle. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) We will brand him upon the snout. ### Muhammad Asad [For this] We shall brand him with indelible disgrace! ### Marmaduke Pickthall We shall brand him on the nose. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Soon shall We brand him on his snout.[1] _Footnotes_ - [1] Because he thought he was a man of high prestige, his nose has been called a snout, and branding him on the snout means disgracing him. That is, We shall so disgrace him in the world and in the Hereafter that his mark of disgrace will become indelible. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We shall impress on him a stigma of infamy and furnish him with a distorted, contemptuous and ugly disproportionate snout. ### Bijan Moeinian " Pretty soon I (God) will brand him with disgrace. ### Al-Hilali & Khan We shall brand him on the snout (nose)! ### Abdullah Yusuf Ali Soon shall We brand (the beast) on the snout! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We will soon mark his snout.[1] ### Taqi Usmani We will soon brand him on the snout. ### Abdul Haleem We shall brand him on the snout! ### Arthur John Arberry We shall brand him upon the muzzle! ### E. Henry Palmer We will brand him on the snout! ### Hamid S. Aziz We will brand him on the snout. ### Mahmoud Ghali We will (brand) him markedly upon the snout! ### George Sale We will stigmatize him on the nose. ### Syed Vickar Ahamed Soon shall We brand (the beast) on the nose! ### Amatul Rahman Omar We will soon brand him on the snout (and stigmatize him with indelible disgrace). ### Ali Quli Qarai Soon We shall brand him on the snout. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yakında burnundan damgalayacağız onu (görmezden gelemeyecek)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yakında biz onun hortumu (burnu) üzerine damga vuracağız. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yakında onun burnunu damgalayacağız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yakında biz onun burnunu damgalayacağız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Haberiniz olsun ki biz onlara bela vermişizdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yakında Biz onu o hortumunun üzerinden damgalayacağız ### Gültekin Onan Yakında biz onun hortumu (burnu) üzerine damga vuracağız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz yakında onun hortumunun üstüne damga basacağız! ### İbni Kesir Biz, onun burnunu yakında yere sürteceğiz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Bunun için) Biz onu, yakasını kurtaramayacağı bir zillet ile damgalayacağız! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yakında onun burnunu yere sürteceğiz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz onu burnunun üzerine damga vurup işaretleyeceğiz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yakında biz onun hortumu üzerine damga basacağız/burnunu sürteceğiz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onun burnuna (zillet) damgasını çıkmaz bir biçimde vuracağız. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yakında hortumunun üzerine damga basacağız.[1] _Footnotes_ - [1] Gücünü elinden alıp, burnunu sürteceğiz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yakında, burnunu sürteceğiz onun. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Böylelerinin burnunu sürteceğiz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Buna karşılık), ileride onun burnunu sürteceğiz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yakında hortumunun üzerine damga basacağız.[1] _Footnotes_ - [1] Gücünü elinden alıp, burnunu sürteceğiz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yakında hortumunun üzerine damga basacağız.[1] _Footnotes_ - [1] Gücünü elinden alıp, burnunu sürteceğiz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Böylesinin burnunu sürteceğiz[1]. _Footnotes_ - [1] Bu gibilere, Ahirette uygulanacak olan cezalar için bkz: [En'am 6/26](https://quran.so/6/26)-[30,](https://quran.so/6/30) [Mutaffifin 83/15](https://quran.so/83/15)-[17.](https://quran.so/83/17) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | سَنَسِمُهُۥ — sanasimuhu | We will brand him | وسم — Vav-Sin-Mim | | 2 | عَلَى — ʿalā | on | — | | 3 | ٱلْخُرْطُومِ — l-khur'ṭūmi | the snout | خرطم — Kh-Ra-Ta-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-17.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.