# 68. Surah Al-Qalam, Verse 15 - **Surah:** 68. Surah Al-Qalam (The Pen) — سورة القلم - **Verse:** 15 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 563 - **Source:** https://quran.so/surah-al-qalam/verse-15 ## Arabic اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيَاتُنَا قَالَ اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَ ## Transcription Itha tutla AAalayhi ayatunaqala asateeru al-awwaleen ## Translations ### Aisha Bewley When Our Signs are recited to him, he says, ‘Just myths of previous peoples!’ ### Progressive Muslims When Our revelations are recited to him, he says: "Tales from the past!" ### Shabbir Ahmed - Says, "Fables of ancient times", whenever Our Messages are conveyed to him. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation When Our proofs are recited to him, he says: “Legends of the former peoples!” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation When Our revelations are recited to him, he says: "Fictional tales of old!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament When our revelations are recited to him, he says, "Tales from the past!" ### Mohamed Ahmed - Samira When you recite Our revelations to him, he says: "These are fables of long ago. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples. " ### Muhammad Asad that, whenever Our messages are conveyed to him, such a one says, "Fables of ancient times"? ### Marmaduke Pickthall That, when Our revelations are recited unto him, he saith: Mere fables of the men of old. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and whenever Our verses are rehearsed to him, he says: "These are fairy- tales of times gone by." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Whose response to Our Revelations when he applies his ears to them, is: "Tales fabled by those of old " ### Bijan Moeinian Anytime that his Lord’s revelations is recited to him, he says: "These are nothing but ancient time’s mythologies. " ### Al-Hilali & Khan When Our Verses (of the Qur’ân) are recited to him, he says: "Tales of the men of old!" ### Abdullah Yusuf Ali When to him are rehearsed Our Signs, "Tales of the ancients", he cries! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran whenever Our revelations are recited to him, he says, "Ancient fables!" ### Taqi Usmani When Our verses are recited to him, he says, "(These are) the tales of the ancient." ### Abdul Haleem when our revelations are recited to him, he says, ‘These are just ancient fables.’ ### Arthur John Arberry When Our signs are recited to him, he says, 'Fairy-tales of the ancients!' ### E. Henry Palmer When our signs are recited to him he says, 'Old folks' tales!' ### Hamid S. Aziz When Our communications are recited to him, he says, "Stories of those of old". ### Mahmoud Ghali When Our ayat (Verses, signs) are recited to him, he says, "Myths of the earliest (people). " ### George Sale When our signs are rehearsed unto him, he saith, they are fables of the ancients. ### Syed Vickar Ahamed When Our Signs are rehearsed to him, he cries; "Tales of the men of old (ancient peoples)," ### Amatul Rahman Omar When Our Messages are recited to him he says, `(These are mere) stories of the ancients (so outdated rubbish). ' ### Ali Quli Qarai When Our signs are recited to him, he says, ‘Myths of the ancients!’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ayetlerimiz ona bildirildiğinde: "Öncekilerin masallarıdır" dedi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "(Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır" diyen. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Mal ve çocuklarına güvenip, kendisine okunan ayetlerimize yönelik olarak, "Öncekilerin masalıdır" diyene de uyma! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ayetlerimiz kendisine okunduğu zaman, "Öncekilerin masalları!" der. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Karşısında ayetlerimiz okunurken "eskilerin masalları" dedi ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Karşısında ayetlerimiz okunurken: "Eskilerin masalları." dedi. ### Gültekin Onan Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "(Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır" diyen. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Karşısında ayetlerimiz okunduğu zaman o, "Evvelkilerin masalları" demişdir. ### İbni Kesir Ayetlerimiz ona okunduğu zaman; öncekilerin masalları, der. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ki ne zaman mesajlarımız böyle birine iletildiyse, "Bunlar eski zaman hikayeleri!" demişti? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: -Eskilerin masalları!.. der. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ayetlerimiz ona okunduğunda şöyle der: "Daha öncekilerin masalları!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ki ayetlerimiz kendisine okununca, "Eskilerin masalları" diyebildi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Bunlar evvelkilerin masalları." der. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ayetlerimiz ona okunduğu zaman, şöyle dedi: "Öncekilerin söylenceleri!"[529] _Footnotes_ - [529] "Öncekilerin söylenceleri" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Öncekilerin efsaneleri" veya "Öncekilerin masalları" veya "Eskilerin hikayeleri" biçiminde çevrilmiştir. Bu söylem, 6:25, 8:31, 16:24, 23:83, 25:5, 27:68, 46:17 ve 83:13 ayetlerinde de tekrarlanır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ayetlerimiz okununca, "Bunlar eskilerin masalları!" der. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ona ayetlerimiz tilavet edildiği (okunup aktarıldığı) zaman "Öncekilerin masalları!" der.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:25; Enfâl 8:31; Nahl 16:24; Mü'minûn 23:83; Furkân 25:5; Neml 27:68; Ahkâf 46:17; Mutaffifîn 83:13. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Bunlar evvelkilerin masalları." der. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Bunlar evvelkilerin masalları." der. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Böyle birine ayetlerimiz bağlantılarıyla birlikte okununca, "Bunlar, öncekilerin yazıları![1]" der. _Footnotes_ - [1] Ayette geçen esatir (أَسَاطِيرُ) kelimesi, "bir şeye hiza vermek, saf tutturmak" anlamına gelen satr (سطر) kökünden türemiş olan usture (اسطورة) kelimesinin çoğuludur (Müfredat). Satara (سَطَرَ) fiilinin "yazı yazmak" anlamına gelmesi, harflerin hizaya sokulması, anlamlı bir şekilde sıralanması sebebiyledir. Dokuz yerde geçen esatiru'l-evvelin (أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ) ifadesi, Kur'an'da anlatılanların yeni olmadığını, önceki ilahi kitaplarda, diğer kitaplarda, yazıtlarda ya da anlatılarda zaten var olduğunu belirtmek için ayetleri görmezden gelenler tarafından kullanılan alaycı bir ifadedir. Bunu söyleyerek Kur'an'ın önceki ilahi kitapları tasdik etmesini de istismar etmişlerdir ([En'am 6/25,](https://quran.so/6/25) [Enfal 8/31,](https://quran.so/8/31) [Nahl 16/24,](https://quran.so/16/24) [Mü'minun 23/83,](https://quran.so/23/83) [Furkan 25/5,](https://quran.so/25/5) [Neml 27/68,](https://quran.so/27/68) [Ahkaf 46/17,](https://quran.so/46/17) [Mutaffifin 83/13](https://quran.so/83/13)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِذَا — idhā | When | — | | 2 | تُتْلَىٰ — tut'lā | are recited | تلو — Te-Lam-Vav | | 3 | عَلَيْهِ — ʿalayhi | to him | — | | 4 | ءَايَـٰتُنَا — āyātunā | Our Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | قَالَ — qāla | he says | قول — Kaf-Vav-Lam | | 6 | أَسَـٰطِيرُ — asāṭīru | Stories | سطر — Sin-Ta-Ra | | 7 | ٱلْأَوَّلِينَ — l-awalīna | (of) the former (people) | اول — Elif-Vav-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-14.md · Next: https://quran.so/surah-al-qalam/verse-16.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.